Кто озвучивал известных советских киногероев

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.

Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

Всё!
Источник.

многого не знал

Капец заинтриговал, сидел обновлял в нетерпении

Кардинал. Светский. Я почему то так и думал :)

За пост - зелень.

А песняка давил вроде как Пресняков-младший.

Баниониса кто только не озвучивал.
Говорят, что своим голосом он говорил только вот тут.


Это сообщение отредактировал Свояк - 28.08.2017 - 19:49

Вот я так и чувствовал, что в советских фильмах какая-то наебка. А теперь понятно: играют одни актеры , озвучивают другие. Не мог понять в чём дело , но Ясно было что что-то не так.
Ну нет ребята, так нельзя!
И чем им Сергей Жигунов не угодил?

Это сообщение отредактировал Андрей1956 - 28.08.2017 - 19:52

"Интересные факты У Баниониса был литовский акцент, поэтому в фильмах его озвучивали актёры Москвы и Ленинграда: Александр Демьяненко, Зиновий Гердт, Игорь Ефимов, Петр Шелохонов, Георгий Жжёнов, Владимир Заманский."

Всю жизнь думал, что Радугу озвучивал Пресняков-мл., а он там только пел..

Блин, с Сыроежкиным и Электроником весь шаблон поломали(((

Очень многих актеров озвучивали другие.
Абдуллу в "Белом солнце пустыни" играл Каха Кавсадзе, а озвучивал Михаил Волков.

кроме прочего, это была и маленькая лазейка дать заработать еще одному актеру, гонорары ведь в то время были не в пример нынешним (рассказывали об этом в какой-то передаче типа "Тайны Советского кино). А фильмы все великолепные, разошедшиеся на цитаты.

Уронили в моих глазах кучу актеров(. Пожалуй озвучкой их роли и запомнились по большей части.

Для меня было шоком, когда узнал что Виктора Сухорукова в "Брат" озвучивал Алексей Полуян нафига только не пойму!

Самое смешное, что для германского показа "17 мгновений весны" Отто переозвучил Михаила Копеляна (знаменитый голос за кадром, читающий информацию к размышлению и личные дела). При этом он задал вопрос, не заметит ли зритель подвох, когда этим же голосом будет говорить его Хельмут. На что было сказано - не бзди, мы твою роль переозвучим, что и сделали.

Игорь Константинович Ефимов немало озвучил.

Они сражались за Родину — Пётр Лопахин (Василий Шукшин).
Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Знакомство — Доктор Гримсби Ройлотт (Фёдор Одиноков); инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков).
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков);Маркёр Прайс (Анатолий Подшивалов).
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков); майор Шолто (Павел Кадочников).
В поисках капитана Гранта — Айртон (Бен Джойс) (Джоко Росич); вождь индейцев (Петр Слабаков).
Человек с бульвара Капуцинов — Денли-Драчун (Борислав Брондуков).
Холодное лето пятьдесят третьего... — Копалыч/Старобогатов (Анатолий Папанов).
Собачье сердце — следователь (Евгений Иловайский).

Панина в "Жмурках", Гальцев озвучивал.

Жаль что где-то наполовине подробности закончились. Было бы очень интересно узнать чем, к примеру, Хмельницкий не угодил. Вроде бы в "Айвенго" у него нормальный голос - или там тоже не он говорит? Я уже засомневался...

Это сообщение отредактировал gimly33 - 28.08.2017 - 20:19