Небольшой урок беларуского языка

Кастрычнiкi - октябри) Октябрята - акцябраты, после их переименовали в нашчадкi (наследники). А про пионеров уже писали - они и в Африке пионеры, только пишется - пiянеры.

Белорусский ближе к украинскому, чем к русскому, некоторые слова практически идентичные.

Далеко не полный перечень.
Когда гостил, в детстве, у бабок в Могилевской области, так вообще мало что из их речи понимал.
Сейчас сестра двоюродная, оттуда же, тоже частенько малопонятно выражается.
А вот в самом Могилеве, сестры и братья, говорят чисто по-русски.
Даже как-то жаль, приехал в другую страну, а разговор такой же.
С радостью слушаю, когда там на белорусском говорят.
и да, не ежик, а ВОЖЫК !!!!

И еще, самосознание народа основано на его языке и культуре.
Никогда нельзя забывать свой язык и подменять его хоть и близким, но другим!
Я так всегда своим двоюродным говорю.

Это сообщение отредактировал VooDooVoo - 30.04.2014 - 17:00

А вот еще интересное для русскоязычных:

Палева - топливо
Падстава - основание

Прайдуць гада, увянуць грудзи,
И ён стаяць ужо не будзе,
Пависне, як у пеуня грэбень,
Сябры! Так выпьям жэ за то,
Штоб ён стаял, як далато!



Добавлено в 16:58
-Быу сёння у заапарку, бачыу Яка.
-Ну и як Як?
-Як як Як!

Это сообщение отредактировал Iakudsa - 30.04.2014 - 17:12

Однако с украинским много общего. Если знаешь украинский - белорусский поймешь, да и с польским говорят та же история

У беларускай мове як слышаца так и пишаца! Ты же говоришь Масква, а не Москва.

Добавлено в 17:04

Я хорошо знаю белоруский но вот западно-украинский понимаю через три - четыре слова. А польский вообще одно слово из десяти.

Позор!!! Учите польский!!

А колючая проволока - калючы дрот

И очень забавно звучит фраза "Я нарадзиуся за дротом"

А бюстгальтер - сиськаподтрымальник

Это сообщение отредактировал DAntony - 30.04.2014 - 17:18

журавiна - клюква
адсотак - процент %
бадай - пожалуй, почти, скорее; чтоб
зьнічка -падающая звезда


Приехали ко мне друзья из Североморска. Объяснил как и на на чем добраться. Жду. (времена еще были безмобильнотелефоновые, точнее это было очень дорого).
Через пару часов от назначенного времени звонок в двери.
-Чего так поздно?! Заблудились?
-Ага... прикинь чуть в Хутокасы не уехали.
я в ступоре, нет такого района или населенного пункта куда обычные городские автобусы ходят.
-А на каком автобусе ехали?
- 84-й с там так и написано Хутакасы...
- ясно, не хутакасы а хуткасны = скоростной, т.е. экспресс, пропускает кучу остановок.

Аааа, так вот от куда пошло любимое выражение "руки в гору" в ментовско-бандитских сериалах НТВ ))

Беларусский учил на "Песнярах".

Я бы сказал они как няшки-двойняшки. И еще очень похожи на русский в районе 18хх годов.

ПС
И где эти фашики которые талдычат про "испорченый" руссий и т.п?

Добавлено в 17:47

Неее. Польский тяжело. Очень тяжело... Какие-то слова выхватываешь, но и в греческом языке тоже многое понятно...

Это сообщение отредактировал одино4ka - 30.04.2014 - 17:48

белорусский язык, не?

беларусский язык ближе к польскому, а не украинскому.
это вам так, развития ради.
беларус всегда поймет поляка, а поляк беларуса.

так же в беларусском много слов из других европейских языков. например крыша - дах (бел.) - dach (нем.), фонарь - лихтар (бел.) - lichter (нем.), мел - крэйда - kreide

Это сообщение отредактировал ego1488 - 30.04.2014 - 17:58

Не знаю кто вам такое сказал. В Беларуси сейчас можно получить карту поляка- шенген на 10 лет. Для этого нужно знать элементарные слова на польском. Так вот народ записывается на курсы и бесится, что нифига не понятно.
Из разряда : списдоядла - меню
В это же время украинский я понимаю вообще без проблем, слова запоминаются сразу.

А про другие языки - palace- палац, папера- paper. От белорусского теперь получается произошел английский? Или наоборот? Как они пересекались?
Мне вот кажется что был раньше один старорусский язык и на его осколках мы разговариваем.

Это сообщение отредактировал tzn - 30.04.2014 - 18:14

Не порядок.
Пыску - мордочку вспомнили, а трусiную пыску - кроличью мордочку нет. ))

Неправильно

Зеркало - Люстэрка
Вiдельце - Вилки (те которыми едят)
Вiделец - Вилка

Это сообщение отредактировал biosbin - 30.04.2014 - 18:16

Надысь подъебал нашего дорогого сябера Янчелло, что, мол, Якоулеу - это фамилия таитянина.

Да ты с таким подходом по нынешним понятиям - нацист и бандеровец

Ладно, надеюсь, как все утрясется, подобная херня тоже у людей из голов уйдет.

не знаю,
украинский понимаю
польский с трудом
на белорусском говорил 20 лет

Добавлено в 18:32

А ещё нужно себя признать поляком проживающим на оккупированной территории с 39 года, спеть польский гимн, рассказать про польские праздники ну и всё в таком духе

Это сообщение отредактировал BOMBIK - 30.04.2014 - 18:28

В украинском языке идентично. дах, ліхтар, крейда.

Это сообщение отредактировал smartly2 - 30.04.2014 - 18:33

обидели мышку, напысали в норку.

Очень мелодичный язык - белорусский. Млявость

А как вам "гадзіннiк" - часы и "гадзіна" - час? )))