Ну тут хоть какая то логика есть А вот наши сокращения Александр - Саша, Георгий - Гоша, Алексей - Леша - вообще логике не поддаются.
Чой-та? Александр - Алексаша - Саша. Георгий - Гоша (а так же Георгий - Гюргий - Юрий; Георгий - Егорий - Егор). Алексей - Алёша - Лёша. Сюда же - Дмитрий - Митрий - Митя.
Кстати тот же Гоша Куценко вполне себе Юрий на самом деле.
Это сообщение отредактировал Kriegslok - 13 янв 2020 в 00:24
Натали Портман. Родившись в Иерусалиме, актриса получила имя Нета Ли Хершлаг. Выбор псевдонима был довольно прост — Нета Ли сложилось в Натали, а Портман — это фамилия бабушки.
Возможно, всё ещё хуже было - Хершланг, например. А Борман - это фамилия дедушки.
Чак Норрис. Родился Карлосом Реем Норрисом. На военной базе его стали называть Чаком (полная кличка была "Ground Chuck", что на сленге означает "Мясной фарш" — предыстория появления такого прозвища увы, не сохранилась). Позднее Чак и стало его сценическим именем.
Чё тут гадать то? Просто Чак превращал в этот самый фарш всех своих недругов, вот и прозвали так
Дело было в Ростове-на-Дону в 70-е годы. Фотокорр местной газеты снимал на одном заводе передовиков производства, записывая в блокнот их фамилии и названия агрегов, на которых они работали. Пришел в редакцию, отпечатал фотки, прикрепил скрепками листики из блокнота и поехал дальше. Редактор номера выбрал фотографию: два колоритных мужика на фоне навороченной гидравлики. Смотрит на листик. Там написано: "рафик вартанян, вертик шлангбассейн". Вертик - сокращение от "вертикальный", совершенно понятно. Но не редактору. Он понял так, что это фамилия второго работяги, которую фотограф на самом деле забыл записать. Думает редактор: "Ну Вартанян - куда ни шло, но Шлангбассейн!" Решил проверить. Звонит на завод: "У вас работает Шлангбассейн?" "Да, уже лет восемь!" "И как работает?" "Не жалуемся!" Пустил фотку в номер. Назавтра в цеху был фурор. А мужика этого, с фамилией типа Сидоров, в неофицальной обстановке потом только Вертиком да Шлангбассейном и звали.
Правильней адаптировать имена и фамилии под русское произношение, а как там они сами себя называют, или как их фамилии перевирают журналюги, это уже другая история! Да, Жан Рено - вылитый француз, вы на носяру его посмотрите, хачи отдыхают! Да, имена (европейцев, затем БЕЛЫХ американцев) пришли из латыни, греческого или от евреев, так что первоисточники одни. Да, Джек - это Джэкоб или Яков (Майкл Джексон - Миша Яковлев), а Джон - это Иоанн (или просто Иван). Если америкосы их путают, то... они - "ну тупыыые"! Ещё: Чарли - это Карл! Бобби - это Роберт Билли - это Вильям Джордж - это Георгий, он же Юрий... ну и т.д.
Это сообщение отредактировал Nadoyeda - 13 янв 2020 в 06:56
А опередили ) Ну добавлю, у меня вынесло когда-то как оно сокращается до "Шура"
Саша-- Сашура -- Шура
А почему именно Саша-Сашура?По такой логике можно любое имя,оканчивающееся на -ша, продолжить.Машура,Пашура,Дашура,Мишура,Глашура -все Шуры. Но блин почему-то прилипло именно к Саше.
В Америке, иммиграционная волна 90х из России,выделялась тем,что 60% мужчин вдруг стали Алексами (Alex),Лёши ,Саши ,Олеги и тд вдруг передались в Alex'ов ))
Как раз у англичан сохранилась и германская форма имени - Карл. Древнеанглийский вариант был Ceorl (Кеорл).
Но при этом с Вильгельмом Завоевателем появилась и вторая форма из Франции - Чарльз. Появилась тогда, когда ещё французы не произнсили через "ш" как сейчас - Шарль, а через "ч". Это ещё в народной латыни на территории нынешених окрестностей Парижа произошёл переход из "к" в "ч" в позиции перед "а".
Это сообщение отредактировал lutalivre - 13 янв 2020 в 07:48
Питер Устинов. Родился в лондонском районе Камден 16 апреля 1921 года в многонациональной семье Устиновых-Бенуа. При рождении он получил имя Петер Александр фон Устинов
Вайнона Райдер. Вайнона Лора Горовиц родилась 29 октября 1971 года в округе Олмстед, штат Миннесота в семье Синтии Палмер (урождённой Истас) и Майкла Горовиц. Своим именем она обязана названию соседнего города Уинона. Среднее имя Лора ей дали в честь жены писателя Олдоса Хаксли, с которой был дружен её отец. Майкл Горовиц был потомком еврейских эмигрантов из Российской империи и Королевства Румынии: его отец, Сол Горовиц, был из Минска, а мать, Этель Франкель, будучи урождённой американкой, имела родителей из Ботошани. Сценический псевдоним Райдер от фамилии певца Митча Райдера, которого любил слушать отец.
Это сообщение отредактировал Shen - 13 янв 2020 в 08:17
Елена Лидия Васильевна Миронова родилась в Лондоне. Пётр Васильевич Миронов, её дед, переехал в Великобританию, чтобы не жить в Советской России: он был монархистом. Его сын Василий сменил имя на Бэзил Миррен, как только отец умер. Заодно он поменял имя и дочери.
Юл Бриннер - при рождении Юлий Борисович Бринер. Родился 11 июля 1920 года во Владивостоке.
Бриннером он стал по той причине, что по-английски его немецкая фамилия Бринер читалась бы как Брайнер. Чтобы ее не коверкали, он просто добавил букву.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com