Приключения американцев в России, Часть первая - Москва

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
KV4777
10.12.2015 - 03:42
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.12.13
Сообщений: 5118
У иностранцев такой шок всегда от России )
Они ожидают увидеть серые мрачные города....
Приезжают и видят пробки, огромные города и дорогие машины.

Немцы знакомые удивлялись в Москве огромным проспектам.... У них хайвеев в городе нет.
Бесплатному вайфаю и интернету. А от бесплатного интернета в метро они вообще охуели )

Ну и от кухни нашей удивлятся

А девченка знакомая из чехии когда задень увидела 3 феррари на кутузе за день вообще в шоке была )

Это сообщение отредактировал KV4777 - 10.12.2015 - 03:42
 
[^]
OlegKhv
10.12.2015 - 03:49
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 8.10.14
Сообщений: 796
"...Дама рядом со мной говорит, что она думала, что я русский и становится дружелюбнее. Она из Коннектикута .. Она упоминает, что она родилась в России..." alik.gif

Мля, сама родилась в России, но была не дружелюбна к соседу, заподозрив, что он русский... Что делает Америка с людьми
 
[^]
Ихор
10.12.2015 - 04:36
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 27.02.11
Сообщений: 871
Цитата
Я не филолог, перевод может быть корявым...
Да, ты не филолог... Не упоминая огрехи текста, женщина, рождённая в пятидесятых, никак не могла переехать куда либо перед второй мировой. Уже это настораживает.
 
[^]
Кабсдох
10.12.2015 - 04:43
0
Статус: Offline


ЯПнутый

Регистрация: 17.04.14
Сообщений: 589
Спонсор Сибирская Корона?
 
[^]
Dirtv
10.12.2015 - 04:49
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 22.03.15
Сообщений: 16
Пока читал, уснул, но осилил
 
[^]
Панкрат
10.12.2015 - 05:38
0
Статус: Offline


коштуньник

Регистрация: 28.11.13
Сообщений: 492
Я ощущал (переживал) смеховое раздражение про этих amerikantsi, когда они всегда говорят, что никто не знает английский здесь. gigi.gif Погляди-ка, нежные какие! Они что думают - во сем мире должны говорить на английском, чтобы им было удобно?
 
[^]
Heckfy223
10.12.2015 - 05:53
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.05.13
Сообщений: 2480
А мне понравилось, как с амером пообщался.

Это сообщение отредактировал Heckfy223 - 10.12.2015 - 05:54
 
[^]
rrr123
10.12.2015 - 06:52
1
Статус: Offline


Отжарит хорошо © Caira

Регистрация: 2.07.15
Сообщений: 4268
Да, почитал оригинал.
Они там и автобусом путешествовали, и плацкартом с узбеками ехали, и в столовых питались. Они видели почти все....
Забавные ребята. Без пива вообще ни дня. rulez.gif

Это сообщение отредактировал rrr123 - 10.12.2015 - 06:57
 
[^]
BORSIG
10.12.2015 - 08:01
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.05.15
Сообщений: 1915
Как же трудно читать, мозг просто взрывается!!!
 
[^]
zaipod
10.12.2015 - 08:06
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 19.03.15
Сообщений: 396
А мне понравился перевод!))) Получилось так, как будто это этот американец с акцентом рассказывает))) Атмосферно!

ТС, продолжение будет?
 
[^]
DODGE
10.12.2015 - 08:14
2
Статус: Offline


Grab life by the horns !

Регистрация: 25.09.11
Сообщений: 3729
Цитата (dedushka32 @ 9.12.2015 - 22:08)
ни каких WW2 -Великая Отечественая Война. и точка dont.gif

Че за хуйню ты несешь ?
Есть Великая Отечественная
А есть вторая Мировая
 
[^]
СаняСибирь
10.12.2015 - 08:39
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.02.12
Сообщений: 2393
Н - Непредвзятость, малорик
 
[^]
Saboth
10.12.2015 - 09:20
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.07.13
Сообщений: 1866
Цитата (mmmggg @ 9.12.2015 - 17:49)
Китай Город (Китай-город на русском языке). В переводе это означает китайский квартал.

Мда, не выживут американцы в России. Даже я человек от Москвы далёкий, знаю что Китай-город не имеет никакого отношения к китайцам, даже рядом. Это то ли от старорусского "кит" - плетённый или какой-то там забор, то ли от итальянского "citta".
 
[^]
kos
10.12.2015 - 09:22
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.09.06
Сообщений: 2804
Цитата (mmmggg @ 9.12.2015 - 17:49)
Пару туристов добровольно хотят нам помочь. Они китайцы, но говорят по-английски, так что мы говорили некоторое время и обнаружили, что это пожилые китайцы из Китая, но их сыновья учатся в штате Айова.

что ни прочту про штат айова
прекрасно там идут дела
а жаль хорошая бы рифма
была
cool.gif
© не моё
 
[^]
dvmo
10.12.2015 - 09:23
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 14.06.11
Сообщений: 631
Переводчик-деверсант!
После этого текста я уже никогда не смогу говорить по русски нормально...))
 
[^]
Rokov
10.12.2015 - 09:31
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 1.11.15
Сообщений: 557
Цитата (Staryigeolog @ 9.12.2015 - 18:08)
Блять, сколько же говна в башке у американца намешано! blink.gif Возможно, это следствие Холодной Войны. Сам по себе он, видно, дядька неплохой, порой даже шутить пытается, хотя и неуютно бедненькому в ужасной варварской России. Ничего, лет пять бы пожил у нас, пообтесался, глядишь бы - человеком стал. И еще, ЯП ему посоветовал русский язык выучить cool.gif

Какого говна? Не увидел никакого говна. Хватит весь мир судить со своей колокольни.

Добавлено в 09:34
Цитата (Панкрат @ 10.12.2015 - 05:38)
Я ощущал (переживал) смеховое раздражение про этих amerikantsi, когда они всегда говорят, что никто не знает английский здесь. gigi.gif Погляди-ка, нежные какие! Они что думают - во сем мире должны говорить на английском, чтобы им было удобно?

В Европе, например, как минимум половина населения говорит по-английски. Если есть необходимость.

Добавлено в 09:38
Цитата (KV4777 @ 10.12.2015 - 03:42)
У иностранцев такой шок всегда от России )
Они ожидают увидеть серые мрачные города....
Приезжают и видят пробки, огромные города и дорогие машины.

Немцы знакомые удивлялись в Москве огромным проспектам.... У них хайвеев в городе нет.
Бесплатному вайфаю и интернету. А от бесплатного интернета в метро они вообще охуели )

Ну и от кухни нашей удивлятся

А девченка знакомая из чехии когда задень увидела 3 феррари на кутузе за день вообще в шоке была )

Это Москва. А отъедешь в провинцию и привет - не хайвеев, не дорогих машин, особо, зато дома вполне серые и достаточно мрачные.

Насчёт бесплатного вай-фая вообще жир. На Западе он и в кафе, и в гостиницах, и в ряде общественных мест.
 
[^]
zSERGIOz
10.12.2015 - 10:10
0
Статус: Offline


Romanisti

Регистрация: 24.07.15
Сообщений: 3338
очень интересно, спасибо ТС, жду продолжения.
 
[^]
ste
10.12.2015 - 10:32
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.11.05
Сообщений: 1770
Лучше бы ты без перевода выкладывал. Читать невозможно.
 
[^]
Codavr
10.12.2015 - 11:57
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.05.12
Сообщений: 3461
"Сталин хотел разрушить собор, чтобы открыть Красную площадь для политических мероприятий, но передумал."

Каганович приказал изготовить подробный макет Красной площади со снимающимся храмом и принес его Сталину. Пытаясь доказать вождю, что собор мешает машинам и проведению демонстраций он неожиданно для Сталина сорвал макет храма с площади. Удивленный Сталин произнес историческую фразу: «Лазарь, поставь на место!»

Это сообщение отредактировал Codavr - 10.12.2015 - 11:57
 
[^]
mmihin
10.12.2015 - 15:21
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 29.01.12
Сообщений: 510
Спасибо ТС за труд. Я не капризный и перевод меня не напряг.
 
[^]
vikingr90
10.12.2015 - 15:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.14
Сообщений: 1000
Цитата (dedushka32 @ 9.12.2015 - 18:08)
ни каких WW2 -Великая Отечественая Война. и точка dont.gif

Ага. Война американцев с японцами и англичан с немцами - тоже, блядь, ВОВ. Откуда вы только лезете, упоротыши.
 
[^]
yamana
10.12.2015 - 17:26
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.03.15
Сообщений: 5
как достали эти копирайтеры с рекламой.... Сибирская корона, московский картофель, лапша барилла...
 
[^]
AkostaBoom
10.12.2015 - 20:22
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.07.15
Сообщений: 94
Цитата (пицца @ 9.12.2015 - 18:09)
Сколько - сколько билет в метро стоит? 15 рублей? Это какого года записи? :))

получается 2006 год.

Что-то как-то запоздалый ужасно корявый перевод статьи 9-ти летней давности. еще и не все полностью. на несколько частей разбил.
 
[^]
яспортсмен
11.12.2015 - 19:04
0
Статус: Offline


продолжаю наблюдение

Регистрация: 18.06.15
Сообщений: 1467
Ну с хуя ли 05 или 6 й ? Даже корявый гугл сервис по крайней мере вступление дает однозначно разборчивое.

Цитата
Москва в Пекин на Транс-Сибирской железной дороги

В мае 2011 года, мой сын и я путешествовал из Москвы в Пекин на Транс-Сибирской железной дороги. Это история нашего 20-дневного путешествия, и некоторые из необычных переживаний у нас были. Мы решили спланировать поездку вместо себя бронировании тура. Мы хотели, чтобы увидеть такие города, как Казань, Екатеринбург, Томск, Иркутск и Улан-Баторе, а не путешествовать прямо через на билет одного поезда. Мы также использовали автобус, чтобы поехать некоторые из проселочных дорог Сибири и Монголии. Вы можете прочитать о нашей поездке в Travel Journal. Фотография моменты доступны в фотогалерее
.

Не знаю почему этот момент упустил тс - кому не терпится - заряжайте ссылку в гугл переводчик и наслаждайтесь подобным "переводом"

http://go-trans-siberia.com/

Это сообщение отредактировал яспортсмен - 11.12.2015 - 19:13
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 52772
0 Пользователей:
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх