Меня зовут FAIL, то есть Фаиль. Трудности татарского имени на латинице


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Lewii63

25.09.2016 - 21:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.14
Сообщений: 2125

Цитата (Orcinusorca @ 25.09.2016 - 21:13)

Цитата (Romanoid @ 25.09.2016 - 21:04)

У меня пару знакомых татар есть, с именем СервЕр, ударение на 2-м слоге.
Но кто там в загран паспорте разбираться будет Server и всё тут...

Сам татарин, живу в Казани и не одного Сервера не знаю, а тебя сразу два... ахуеть....

со мной сразу три Рената работают и еще одного знаю.совсем не Казань.может это самое распространеное имя?еще есть Наиля и Такзыма (не уверен что правильно написал имена)

[^]

Альбертик	25.09.2016 - 21:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 10.03.15 Сообщений: 597	преподавал в институте был. Шлюхин. какие пары? да две шлюхи...
	[^]

RossoVerde	25.09.2016 - 21:20 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.12.09 Сообщений: 408	Сам тоже из Казани, есть среди друзей-знакомых Фаиль, Наиль и Раиль)) А есть у татар имена, которые очень похожи между собой, например Ильгиз - Ильгизар, Риваль - Реваль, Линар - Ленар, Ринат - Ренат, Фарид - Фарит... Это сообщение отредактировал RossoVerde - 25.09.2016 - 21:24
	[^]

nailek	25.09.2016 - 21:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.11 Сообщений: 1017	У нас Факия работает...
	[^]

Bloodimir

25.09.2016 - 21:22

Статус: Offline

B 1329-0

Регистрация: 29.05.14
Сообщений: 795

Цитата (KakaiMalai @ 25.09.2016 - 19:24)

А меня зовут Азат и все мне в детстве говорили "Азат - иди назад"

Бро, мне кажется ты маленько приукрасил как тебе в детстве говорили.... Признайся, облЕгчись, так сказать.

[^]

~~Бомба~~	25.09.2016 - 21:26 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 3.03.14 Сообщений: 968	почитал тут и понял , все татары кроме я ) , на земле только три нации , русские , не русские , татары Это сообщение отредактировал Бомба - 25.09.2016 - 21:27
	[^]

Joke72

25.09.2016 - 21:41

Статус: Online

пионэр

Регистрация: 20.10.10
Сообщений: 134

Цитата (Бомба @ 26.09.2016 - 00:26)

на земле только три нации , русские , не русские , татары

шулай инде

*перевод для "русских и нерусских" - ну вот так уж вот

p.s. а вообще я за интернационализм

[^]

Railkazan	25.09.2016 - 21:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.12.15 Сообщений: 144	Исәнмесез! Давайте знакомиться. Меня Раиль зовут. RAIL. Получается я рельс И ник у меня КАЗАНСКИЙ РЕЛЬС. Это сообщение отредактировал Railkazan - 25.09.2016 - 21:59
	[^]

shams27	25.09.2016 - 21:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.12.15 Сообщений: 290	Эт хеккян нямяляр Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

stan0766	25.09.2016 - 21:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ватокат шумной ватаги Регистрация: 21.01.12 Сообщений: 5250	Фаиль(FAIL), Раиль (RAIL)....хм..... затейник у вас мулла Наиль (NAIL) еще должен гдето быть в теме
	[^]

Railkazan

25.09.2016 - 22:01

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 17.12.15
Сообщений: 144

Цитата (shams27 @ 25.09.2016 - 21:58)

Эт хеккян нямяляр

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

О. Башкиры подтянулись)))

[^]

NAIL82	25.09.2016 - 22:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Заебись Регистрация: 22.11.15 Сообщений: 1324	lian5, Eldarindo, тезкам stan0766, я тут
	[^]

GVOZDODERR	25.09.2016 - 22:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.04.14 Сообщений: 720	Апостроф в конце слова, мне кажется, совсем не смягчает последнюю букву. мне кажется, что мягкий знак больше обозначает "_". В итог пишем "FAIL_"
	[^]

Shchekn	25.09.2016 - 22:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.12.15 Сообщений: 971	У меня друга Наиль зовут, в паспорте Nail в переводе с английского ноготь, гвоздь. Так что ты не один такой, не грусти.
	[^]

Жиндос

25.09.2016 - 22:33

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 10.01.15
Сообщений: 118

Цитата (ruslanich26 @ 25.09.2016 - 19:15)

Знакомые переехали в Татарстан и отдали младшего сына в школу,тот в первый день принес,книжечку с задачками по математике и когда они открыли ее ,увидели задачку с заданием "нафига апа доила корову",долго вдупляли опечатка это или что....только позже поняли что Нафига это имя...говорят ржали над своей тупостью долго..

Что за чушь-то? В Татарстане, думаешь, учебники не Российские?

[^]

киноман

25.09.2016 - 22:51

Статус: Offline

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 3876

Цитата (Eldarindo @ 25.09.2016 - 19:37)

Внимание! А теперь "ГВОЗДЬ" программы. Ну или "ноготь" ))))

Не хотелось огорчать, но есть еще сленговое значение:

Меня зовут FAIL, то есть Фаиль. Трудности татарского имени на латинице

[^]

~~238713QQQ~~	25.09.2016 - 22:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.09.16 Сообщений: 28	ладно не китаей с именем Хуй
	[^]

~~238713QQQ~~

25.09.2016 - 22:57

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 24.09.16
Сообщений: 28

Цитата (TraderFX @ 25.09.2016 - 13:36)

Цитата (MiKra @ 25.09.2016 - 15:31)

Цитата

Это ещё ерунда, главное не пишите как будет Семён.

И как же? Везде пишут Semon, а английский вариант имени Semyon, или как на малолетке- колбаса на хуй похожа..

Семен на латинице будет Semen и никак иначе.

а теперь дотянись до буквы Ё

[^]

Пацифист	25.09.2016 - 23:08 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.09.10 Сообщений: 1238	сергеям тоже нелегко. поверьте
	[^]

romm	25.09.2016 - 23:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 25.05.07 Сообщений: 624	Какие-то дурацкие переживания, вытекающие из недостаточной образованности и узкого кругозора... 1. Имя Фаиль на латинице правильно писать Fahil (если непосредственно переводить с татарского, а не делать "трансперевод" через русский), так что никаким Fail-ом там и не пахнет. 2. И не надо путать прочтение ФИО с обычными словами. Когда пограничник читает твое имя, он читает Фаил, а не Фейл. Он же не идиот!
	[^]

Ott0

26.09.2016 - 00:09

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 18.03.10
Сообщений: 857

Цитата (Lomamaisty @ 25.09.2016 - 12:41)

Undersoundman : В России я Фаиль, а за границей я "Провал".
Оформляя заграничный паспорт РФ я спросил, возможно ли добавить апостроф ('), дабы смягчить или хоть как-то изменить перевод или звучание имени на английский лад.
Мне отказали.
Каждый раз, будучи в аэропорту за границей ждал, что при проверке документов сотрудник аэропорта засмеется, но все смотрели на меня без каких-либо эмоций.
А потом наверное уже ржали.

В заграннике можно указать другое написание имени. Для этого пишем заявление и прикладываем копию какого-нибудь документа с нужным написанием. Имя на банковской карте проходит на ура.

А теперь главная хитрость - у большинства банков имя на карте можно попросить написать как больше нравится, т.к. правилами платежной систем не указан способ транслитерации, просто написано, что имя должно читаться "как в паспорте".

[^]

callmecough	26.09.2016 - 03:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Прибаутник Регистрация: 9.12.14 Сообщений: 525	если поумничать, то отказали правильно, потому что мягкого Л в английском нет, надо было просить Fahil
	[^]

Arty1970

26.09.2016 - 03:36

Статус: Offline

КОТ, Просто КОТ

Регистрация: 10.03.11
Сообщений: 5601

Цитата (GOOODSMIIILE @ 25.09.2016 - 12:51)

... а во дворе как бабушка называла?)))

Убил НАХ!!!

Классная история

[^]

зудука

26.09.2016 - 06:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.06.11
Сообщений: 12167

Цитата (238713QQQ @ 25.09.2016 - 22:55)

ладно не китаей с именем Хуй

С въетнамцами работал в 80е.
У них были Хуи. И не краткое и ударение на него. Произносится как [ху-и]. Типа по русски во множественном числе. Причем может быть именем, а может фамилией.
Они очень прикалывались от возможного перевода. Один из Хуи сразу получил погоняло Большой от русских, потому как вьеты звали его Большой Хуи на своем языке. Большой у них - как у нас "вставший, эрегированный".

[^]

alexbigear	26.09.2016 - 07:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 13.01.14 Сообщений: 660	Привет Файлу!)))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 20958
0 Пользователей: