Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

это явно болгарский

Совершенно с тобой согласен. Не настолько они и тупые.

Еще К-19 можно вспомнить, мне он очень нравится.

Это сообщение отредактировал s1124 - 2.08.2016 - 19:00

Морфеус - кум Нео. Это неоспоримый факт

пидорасы......

На границе в Финляндии русская инструкция тоже с ошибками написана)

Хитман 2007 года рекордсмен наверное по таким ляпам)))

и еще

А остальное -нормально?

и еще еще

Меня всегда это удивляло, тратить миллионы $ на производство фильма и не нанять тупо русскоязычного переводчика?

- есть чё?
- отсутствие курить!

мне кажется что они все таки нанимают наших русских консультантов, просто консультанты оказываются троллями и сволочами

Да нет, может как раз и проконсультировались...

ты правда веришь, что "перегрузка" случайно, по ошибке, получилось???

Из Гриффинов

Раз уж игр коснулись, то как же классику пропустили?

Сломано/потрачено. Задись на велосипед)

Долго ржал когда в сериале программировали на такой клавиатуре. Сериал Щ.И.Т.

ну так возможно ебанет,возможно нет,очевидно же)
надо было писать не "Возможный/удар" а "мне повезет"

Это сообщение отредактировал lliiss - 2.08.2016 - 20:05

Я может скажу неприятную вещь, но мне кажется, что это делают не специально. Просто русский язык сложный и никому в мире не интересен. Поэтому никто не заморачивается по этому поводу. И никто не видит ошибки, кроме нас.

Поставьте себя на место создателя фильма. Вам нужно в фильме показать какой-то ничтожный эпизод длительностью в 1 секунду, где по замыслу, например должна быть японская надпись. При этом фильм для русской аудитории. Будете ли вы для этого искать японца на просторах России? Вы найдете любой иероглиф в интернете и влепите его без раздумий. А у японца, случайно увидевшего это, будет бомбить.

Ну это уже не от производителей игры, а косяк локализационного пакета.
Все прогоняется через google translator, и лишь диалоги правятся вручную, чтобы конечному юзеру было понятно, о чем речь)

Для них русский, как для нас - китайский.
Кириллица.

это все делают нанятые режиссерами консультанты, которые есть агенты КГБ, их цель выставить американских актеров и режиссеров безграмотными дураками. (сарказм). А реально все намного проще - дают объявление и нанимают на работу чувака, который говорит с чудовищным акцентом и сказал что его бабушка из Петрограде или Новосйойрске,

А вот нихуя. По-моему, как раз и проконсультировались. Иначе объяснить столь грамотно составленные "ляпы" я не могу. НИКОГДА не носитель языка тыких ошибок не наделает, это может сделать только носитель. Я даже ХЗ как объяснить..

Вы реально верите, что надпись "колебания более двигателя, я ненавижу Джон Буш"-это случайность?
Или "Квартиры медведь пещера"-случайно скомбинировались на одной вывеске?
Или правильно написанные "10 долларов" на пачке рублей?
Или "наших информационных корреспондентов бросили" на бабиннике?
"Пэт сторэ" и "опэн", кстати, тоже так написать мог только русскоговорящий человек.
И комбинация матов на стене-тоже ТОЛЬКО от русского человека могла появиться. Ну нету таких слов в словарях, неоткуда иностранцам их взять и тем более грамотно написать.

Это сообщение отредактировал Xardos - 2.08.2016 - 20:27

А может и консультировались. Просто троллят их русскоязычные.