Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах


Страницы: (9) « Первая ... 7 8 [9]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

DensMan

4.08.2016 - 05:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.09.09
Сообщений: 4083

Цитата (jetis @ 2.08.2016 - 18:32)

стал замечать что если в фильме русского играет русский актер, и если создатели заморочились и нормально перевели русские надписи и т.п., то это показывает внимательность к деталям, и соответственно повышает качество фильма

Ну так все правильно, "Профессионализм заключается в деталях"

[^]

Fotoman

4.08.2016 - 05:29

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 26.01.13
Сообщений: 485

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 17:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

А я думаю, возможен вариант с русским челом, пишущим им эту пургу с большим желанием постебаться ))

[^]

Честный2902

4.08.2016 - 05:30

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 10.03.16
Сообщений: 113

Цитата (Gauner @ 2.08.2016 - 21:43)

Сериал «Побег». Прям очень хорошо!!!

Опередил.

И да, там хорошо. - Тепло.

[^]

Каменщик	4.08.2016 - 06:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.07.09 Сообщений: 92	Как будто у нас берегут свой язык! Всё больше и больше словозамен, обедняющих язык и смыслы. Например - аккуратность, этой криво переданной заменой подменяют и тщательность, и осторожность, и точность, и бережность, и чистоту, и тому подобное. Русские ни мало не смущаясь сами уродуют свой язык, превращая его в скопление искаженных инородных слов заплаток, обедняющих и подменяющих смыслы мышления и миропонимания. Впрочем, это не только самопроизвольное явление, кто-то усиленно потакает подобному, очень заметно.
	[^]

ant1967

4.08.2016 - 07:58

Статус: Offline

анархист-индивидуалист

Регистрация: 24.03.14
Сообщений: 3603

Цитата (alexx666 @ 2.08.2016 - 14:31)

Фильм "Поезд"

Это не русский, это болгарский язык. И надпись грамотная!

[^]

DimanSormovo	4.08.2016 - 21:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.03.12 Сообщений: 79	Было на Япе лет 5-6 назад. Это сделано специально, чтобы по какой-нибудь причине подадут в суд кто-нибудь, неважно. А тут - бац, адвокат скажет - а написано-то неверно и истец идёт в лес. Подстраховываются. Им главное бабло получить именно в своих странах, остальные страны мелочь. Неужели вы думаете, что на киностудиях, редакторских отделов, в предварительном просмотре не будет рядом выходцев из России или СНГ ? Ошибки-то и надписи - ну несусветные. Это сообщение отредактировал DimanSormovo - 4.08.2016 - 21:54
	[^]

Маугли79	4.08.2016 - 21:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.04.14 Сообщений: 372	Спасибо, ТС, давно так не смеялсяна
	[^]

~~TT1000~~	4.08.2016 - 22:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.03.14 Сообщений: 2441	Soldier Of Fortune
	[^]

Klotik	4.08.2016 - 22:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.11.12 Сообщений: 6721	Большинство надписей ни хера не на русском. Просто тупое использование кириллицы.
	[^]

alexkost

5.08.2016 - 05:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.07.16
Сообщений: 1527

Цитата (hamster192 @ 2.08.2016 - 19:30)

и еще еще

Это "Поща Българии" думаю переводить не стоит. Кто собирал почтовые марки в СССР тот знает

Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

[^]

~~4ifir~~

5.08.2016 - 05:13

Статус: Offline

крепкий чай

Регистрация: 3.04.12
Сообщений: 1579

Цитата (Lirka @ 2.08.2016 - 18:28)

Квартиры
Медведь
Пещеры

Это что блеать?

это фотография моего подъезда

[^]

alexkost

5.08.2016 - 05:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.07.16
Сообщений: 1527

Цитата (RusID @ 2.08.2016 - 22:20)

Вот этот чел умеет читать русские надписи в американских фильмах

Видел в поезде дембеля в 1997 году в примерно таком же прикидке. Только он ещё кокарды по бокам сапог пристигнул. Сошел на станции какой-то "Деревня Ебеня"

[^]

~~Lun0park~~

5.08.2016 - 05:20

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.02.14
Сообщений: 763

Цитата (LIZAMAX @ 2.08.2016 - 15:27)

Цитата (скунс2222 @ 2.08.2016 - 15:15)

Интересно, а как в советских фильмах про Запад? Тоже фигню писали?

Учитывая,что в СССр английский язык(пусть и со словарём) условно знало гораздо больше людей,чем в штатах-русский,то и подобных ляпов было гораздо меньше.И консультант на подобных съёмках был обязательно.
А была ещё и такая штука,как приёмка Госкино,где в комиссии уж наверняка присутствовал человек,знающий язык.

да и в России ошибок таких в надписях не делают почти. Мигалкин с Федей аглицкий то освоили. еще бы кино нормальное снимали.

[^]

ВинниПох

5.08.2016 - 05:21

Статус: Offline

H.C.W.W

Регистрация: 13.02.14
Сообщений: 1110

Цитата (Lirka @ 2.08.2016 - 14:28)

Квартиры
Медведь
Пещеры

Это что блеать?

... Ночь, улица, фонарь.

[^]

alexkost	5.08.2016 - 05:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.07.16 Сообщений: 1527	Кстати никто не замечал что китайцы на своих товарах НИКОГДА 99,99% правильно не пишут по русски. По правилу статистики небрежность исключается. Или специально тупят, или пользуются одним единственным изобретённым каким то козлом компьютерным переводчиком. И возможно подгоняют поближе к произношению на свой язык (доминирующие звуки Ч, Ш, Ж). Это сообщение отредактировал alexkost - 5.08.2016 - 05:38
	[^]

~~Deskjet~~	5.08.2016 - 05:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 25.05.16 Сообщений: 856	Блеать! БукАФки срисовать не могут! Вот олени! Не фильмы им снимать, коз пасти...
	[^]

Mazar	5.08.2016 - 05:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Добрый волшебник Э-эх Регистрация: 26.07.12 Сообщений: 2767	Моё - Тринадцатый этаж\Botched
	[^]

Захарыч

5.08.2016 - 07:21

Статус: Offline

Краснопяточный грядкоторчатель

Регистрация: 25.02.13
Сообщений: 4567

Цитата (TT1000 @ 4.08.2016 - 22:13)

Soldier Of Fortune

Еще озвучка - Кричи тревога.

[^]

majorstar

5.08.2016 - 09:57

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 72

Цитата (majorstar @ 3.08.2016 - 09:30)

А как же классика ?

чо минусим то ? хуй неправильный штоле ?

[^]

EManul

5.08.2016 - 14:41

Статус: Offline

Ватник

Регистрация: 5.04.14
Сообщений: 2637

Цитата (Lirka @ 2.08.2016 - 19:28)

Квартиры
Медведь
Пещеры

Это что блеать?

Тупой

?
Написано же русским языком : "Сдам квартиру в пещере. Медведь"

[^]

AnTim

3.09.2016 - 12:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.11
Сообщений: 3258

Цитата (majorstar @ 5.08.2016 - 09:57)

Цитата (majorstar @ 3.08.2016 - 09:30)

А как же классика ?

чо минусим то ? хуй неправильный штоле ?

Минусят, потому что это "хуй" уже дважды до тебя в теме разместили.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 76068
0 Пользователей: