Богатый японский язык


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Myagkoff	2.12.2011 - 16:02 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.11 Сообщений: 15	195 кликабельно
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Zeit	2.12.2011 - 16:04 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 1	нас наебали, расходимся, там японский
	[^]

chichevatov	2.12.2011 - 16:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.08.11 Сообщений: 18	"кликабельно" чтоб иероглифы поближе рассмотреть?
	[^]

ash252	2.12.2011 - 16:07 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.11 Сообщений: 2988	может у них ква ква ква-это доброе утро
	[^]

Justlol

2.12.2011 - 16:08

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 16.03.11
Сообщений: 144

Цитата (ash252 @ 2.12.2011 - 16:07)

может у них ква ква ква-это доброе утро

у них доброе утро "охаё годзаймас"

[^]

хермитков	2.12.2011 - 16:10 [ показать ] 20
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.11.10 Сообщений: 1376	имхо, это целое предложение: лягуха квакнула три раза
	[^]

Fruti

2.12.2011 - 16:15

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.02.09
Сообщений: 288

Цитата

имхо, это целое предложение:

лягуха квакнула три раза

не явно видно что повторяется 3 иероглифа

[^]

Барсиг	2.12.2011 - 16:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.12.07 Сообщений: 388	я попробовала....Не врет. Кто знает японский, расскажите почему так...
	[^]

ser211	2.12.2011 - 16:27 [ показать ] 0
Статус: Offline фтыкатель Регистрация: 4.08.09 Сообщений: 2131	Оно даже звучит по разному прослушайте сами в гугле))
	[^]

Lomamaisty	2.12.2011 - 16:28 [ показать ] 0
Статус: Online Дед Ломыч Регистрация: 8.11.11 Сообщений: 17761	А перевод то будет??! Что это за "Ква-ква"? Вдруг это мат по японски, будем знать!!!
	[^]

AperDER	2.12.2011 - 16:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.03.11 Сообщений: 92	поэтому японцы и гавкают так быстро
	[^]

jackkkpot	2.12.2011 - 16:38 [ показать ] 9
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.07.10 Сообщений: 89	Ну не знаю, у мну по другому получилось
	[^]

Azuma25	2.12.2011 - 16:39 [ показать ] 45
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.08.10 Сообщений: 130	По-японски лягушка квакает : КУВА: (куваа), КОКОк, КЭКЭк, и еще очень многими другими звуками. Японский язык очень богат ономатопоэтическими (звукоподражающими) выражениями. Например тут : http://www.j-muse.or.jp/tamatebako/doubutu/cb12/index.html дается фото лягушки и то как она квакает (по-японски). Прикольней всего квакает лягушка по-корейски "КЭГУЛЬ-КЭГУЛЬ" То что выдает переводчик от "Google" это не правильно. Неправильные ответы выдаются т.к. он не может найти в своей/чужой базе готовых примеров перевода и пытается перевести через другой язык (например: рус-анг-яп) и происходит потеря. По выданным переводам в этом посте: 1) псевдо-, имитационный, мнимый, учебный 2)уровень, цель (глаг. уподобить) 3)квалификацией, квалификацией, квалификацией... (квалификация, компетентность) Это сообщение отредактировал Azuma25 - 2.12.2011 - 17:37
	[^]

Alex0053	2.12.2011 - 16:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.11 Сообщений: 12364	А попробуйте наш мат на японский перевести....с сочетаниями и вариантами....
	[^]

Kuuldun	2.12.2011 - 16:48 [ показать ] 5
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.09.11 Сообщений: 174	автор, блеять, не думал, что у японцев нет такой хуни, как "ква-ква"?
	[^]

Snake666	2.12.2011 - 16:49 [ показать ] 12
Статус: Offline Чахлик Регистрация: 11.06.10 Сообщений: 1138	Первый кандзи переводится как "учебный" и читается как "Гиджи" Второе переводится как "уподОбить кого-что" и читается как" Надзораэру", 準える, причем как видно, в примере ТС кандзи недописанный, в таком сочетании не употребляется Третье переводится как "прАво, квалификация" и читается "щикаку" А все почему? да по тому, что нет в японском языке звука как "ква" так и просто "к" так что автор, стебанулся над тобой переводчик
	[^]

Azuma25

2.12.2011 - 16:55

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 19.08.10
Сообщений: 130

Цитата (Alex0053 @ 2.12.2011 - 22:40)

А попробуйте наш мат на японский перевести....с сочетаниями и вариантами....

Все ответы смотрите в этой книге:

Это сообщение отредактировал Azuma25 - 2.12.2011 - 17:36

[^]

KNHO	2.12.2011 - 16:56 [ показать ] -1
Статус: Offline Шютник Регистрация: 20.03.11 Сообщений: 2626	キロボルトアンペア kVA kVA во че получилос
	[^]

Nevius	2.12.2011 - 17:04 [ показать ] 58
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.08 Сообщений: 2422	памагите!!!
	[^]

r00tsan

2.12.2011 - 17:07

Статус: Offline

вверху Кэп

Регистрация: 21.04.10
Сообщений: 276

Награды (1):
	жабер ЯПа

Как то так получилось... потенциал в потенциал

[^]

Snake666

2.12.2011 - 17:09

Статус: Offline

Чахлик

Регистрация: 11.06.10
Сообщений: 1138

Цитата (Nevius @ 2.12.2011 - 23:04)

памагите!!!

в японском языке нет названий у месяцев, у них они просто нумеруются первый, второй, третий и так далее

[^]

dakarUA	2.12.2011 - 17:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.10.11 Сообщений: 198	Блин, ОНО переводит звук в катакану/хирагану(слоговая азбука), а потом автоматически подставляет кандзи (иероглифы). Секрет раскрыт. Если кто не понял могу объяснить подробнее.
	[^]

Nevius	2.12.2011 - 17:18 [ показать ] 31
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.08 Сообщений: 2422	ну типа, чтоб детишки не сильно вчитывались...
	[^]

DeBest	2.12.2011 - 17:27 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.09.11 Сообщений: 275	Качество переводчика определяется прогоном туда-обратно на русских стихах: Смешались в кучу, кони, люди И залпы тысячи орудий Слились в протяжный вой.
	[^]

ElectroBiT

2.12.2011 - 17:34

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 6.04.11
Сообщений: 105

Цитата (Justlol @ 2.12.2011 - 16:08)

Цитата (ash252 @ 2.12.2011 - 16:07)

может у них ква ква ква-это доброе утро

у них доброе утро "охаё годзаймас"

чувак, ты щас спалился прямо как бородатой цитате с баша

ps^ если что-то написать на русском и перекинуть в японский - получается довольно прикольно) забавный голос у бота))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41499
0 Пользователей: