Небольшое отличие в переводе

Вроде одна и та же словарная статья, из одного и того же словаря, просто разных лет изданий. Но различие - кардинальное!
3 скана via miklukho-maklay

02

Но насколько больше друг о друге мы узнали за это время!

похоже на фейк.

не, не фейк, у меня тож такой был ааааж в 1996 году и все маты там присутствовали

реальная книжка.

Scheisse - не равно ни "Вашу...", ни "Твою..." ! Нищеброды эти немцы, и мата-то не поднакопили...

Невиннейший "доннерветтер" как эквивалент "йоптваюмать"?! Лучше б вообще ничо не добавляли в статью.

Да, в немецком с действительно крепкими словами дефицит. Ругательств много на самом деле, но они все какие-то анально-фекальные, без изяществ

Да уж, неаутентичный перевод!

Это... видимо вот почему немецкое порно самое-разсамое анальное? О_о Как ругаются, так и живут...

Тогда российское порно на 110% должно было бы быть на тему инцеста )))) Раз уж без посылания по матушке у нас не обходится ни одна беседа ))))

Забавно. Обычно в словарях идиомы не печатают. Для этого отдельно словари выпускают просторечий и идиоматических выражений.

В универе препка по немецкому давала нам словарик знатного падонка по фамилии Йобст. Так вот в этом словарике такое крепкое словцо встречалось, что аж уши закладывало и в глазах темнело. Кстати, то, что у русских выражается целым трехэтажным предложением, у немцев - одно емкое слово, правда, из 40 букв. И уж изящества и находчивости немцам точно не занимать.

Это сообщение отредактировал TSka - 9.02.2011 - 08:48

а слово Матч у них поменяло за это время свой перевод? был матч а стал спортшпиль

Бедный Гёте. Наверное чаще чем он Пушкин в гробу вертится.

Любой язык изменяется и термины приобретают другой смысл, добавляются новые слова (как правило заимствованные). Если бы этого не происходило, то язык понемногу умирал. Вопрос: оно нам такое надо?
ЗЫ: я не против, чтобы немцы тоже матерились

К.О. напоминает, что МАТерные выражения от слова МАТь

Не нормативная лексика все чаще находит применение не только в обыденной жизни но и литературе и кинематографе, а если еще учесть специфику немецкого кинематографа то ничего удивительного, все правильно написано.

Почему то немецкие ругательства, в основном, связаны с испражнениями, а русские - с половыми органами.
Не знаю, правда ли это, но в немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление.
И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии:
"Sie können mich mal…!" ("Вы можете меня поцеловать в...!") — 30-50 EUR.
"Schlampe!" ("Потаскуха!") -75 EUR.
"Stinkstiefel!" ("Вонючка!") — 100 EUR.
"Tomaten auf den Augen!" ("Ты что, слепой!") — 150 EUR.
"Depp!" ("Балда!") — 250 EUR.
"Armleuchter!" ("Тварь!") — 250 EUR.
"Witzbold!" (Дебил, идиот") — 300 EUR.
"Leck mich…!" — по степени оскорбления соответствует русскому "Иди ты на..." — 300-450 EUR.
"Du armes Schwein!" ("Жалкая свинья!") — 350 EUR.
"Penner!" ("Мудак!") — 550 EUR.
"Arschloch!" ("Задница, сволочь, скотина!") — 675 EUR.
"Halt die Fresse! Halt die Schnauze! Halt das Maul!" ("Заткнись!") — 75-100 EUR.
"Du Arsch mit Ohren" — в смысле женский половой орган с ушами — 100-150 EUR
"Mir ist es scheißegal" ("Мне это по фигу") — 50-100 EUR.

za 6 let univera i igri FB za uni ligu v kölne

"fick deine mutter" -"йоптваюмать"

huren sohn- sukin sin

fotzenschleim- fotze- pisda, schleim- sliz

schwuchtel - pidar

piss dich - sjebi

verficktes arschloch - razjobanaja zhopa

wicksa - zadroch,dolbojob

А не pisdisch' ?

помню давно еще учились и любили эти желтенькие словарики..именно их =) Ладно с матом там проблем нет,все маты расписанны,но словарик был действительно хорош!все слова наверное были и поэтому на учебе их разбирали все в первую очередь.

Слово Депп порадовало...

А "махать" то упростили. Раньше можно было "махнуть рукой на" что-то. Теперь сразу "твою мать". О времена!...