Небольшое отличие в переводе


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~MAXIMKA~~

9.02.2011 - 13:11

Статус: Offline

Заслуженный комментатор ЯПа

Регистрация: 23.04.08
Сообщений: 452

Цитата (tyu222 @ 9.02.2011 - 14:35)

Почему то немецкие ругательства, в основном, связаны с испражнениями, а русские - с половыми органами.
Не знаю, правда ли это, но в немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление.
И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии:
"Sie können mich mal…!" ("Вы можете меня поцеловать в...!") — 30-50 EUR.
"Schlampe!" ("Потаскуха!") -75 EUR.
"Stinkstiefel!" ("Вонючка!") — 100 EUR.
"Tomaten auf den Augen!" ("Ты что, слепой!") — 150 EUR.
"Depp!" ("Балда!") — 250 EUR.
"Armleuchter!" ("Тварь!") — 250 EUR.
"Witzbold!" (Дебил, идиот") — 300 EUR.
"Leck mich…!" — по степени оскорбления соответствует русскому "Иди ты на..." — 300-450 EUR.
"Du armes Schwein!" ("Жалкая свинья!") — 350 EUR.
"Penner!" ("Мудак!") — 550 EUR.
"Arschloch!" ("Задница, сволочь, скотина!") — 675 EUR.
"Halt die Fresse! Halt die Schnauze! Halt das Maul!" ("Заткнись!") — 75-100 EUR.
"Du Arsch mit Ohren" — в смысле женский половой орган с ушами — 100-150 EUR
"Mir ist es scheißegal" ("Мне это по фигу") — 50-100 EUR.

Джонни Депп - Джонни Балда

[^]

Boogeyman

9.02.2011 - 13:18

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.05.10
Сообщений: 73

Цитата (Puffi @ 8.02.2011 - 13:41)

похоже на фейк.

Нет) Наша школа таким ползуется из Германии Волонтеры привезли 40 штук

[^]

Seahorse	9.02.2011 - 13:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.03.09 Сообщений: 276	Это не фейк. Все правда. Словарик шикарный. Сама покупала в Германии, пользуюсь с удовольствием. Удобен тем, что он предназначен для немцев, изучающих русский, а не наоборот.
	[^]

oxyxo

9.02.2011 - 23:49

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.11.10
Сообщений: 45

Цитата (karies @ 9.02.2011 - 10:02)

piss dich - sjebi

wicksa - zadroch,dolbojob

правильнее "verpiss' dich" как в песне от Tic Tac Toe - дословно "уписай себя, значение ты передал.

Wickser - от wicksen - дрочер

А за транслит я бы тоже минусонул......

[^]

zizarik

10.02.2011 - 01:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.08.09
Сообщений: 1087

Цитата (SMSha @ 8.02.2011 - 15:00)

Тогда российское порно на 110% должно было бы быть на тему инцеста ))))

Походу тема инцеста в порно покрывается российскими продуктами чуть более чем полностью.

Погуглите, одни русские ~~пёсды~~ лица: http://www.google.de/images?q=mother son sex

[^]

Leokris	10.02.2011 - 03:01 [ показать ] 0
Статус: Offline вротмневениг Регистрация: 1.08.07 Сообщений: 305	ах, fick dich ins Knie, ist es hier lustig
	[^]

Katastropha

10.02.2011 - 21:20

Статус: Offline

ПИГОСОС

Регистрация: 22.06.06
Сообщений: 3767

Цитата (tyu222 @ 9.02.2011 - 09:35)

Почему то немецкие ругательства, в основном, связаны с испражнениями, а русские - с половыми органами.

Просто немцы не видят в половых оранах ничего предосудительного, а жопа - это нечто вонючее, откуда говно лезет. Кстати, слово "Arschloch (аршлёх) - скотина, сволочь, падла" подразумевает, что ты ни на что другое не способен, кроме как на призводство говна. А слово "Hure" переводится как "блядь", и подразумевается то же самое, правда, оно относится к литературным словам.

Апропо занесеня русских матерных слов в немецко-русские словари - составитель в начале словаря заявил, что аерные слва являются частью русской культуры(!!!) и поэтому он их тут приводит(сори за вольный перевод)

[^]

Мясоедь	17.05.2011 - 11:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.05.10 Сообщений: 95	Бвл у меня словарь, так там вообще только сленг... Кстати, этот словарь пользовался большой популярностью, даже препод выпизывал из него некоторые обороты...
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24088
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]