Трудности перевода


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

prohodchic	24.08.2019 - 23:56 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.02.19 Сообщений: 37	137 Забавный чешско-русский словарь, выбивающий слезы из глаз Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

NNikola	25.08.2019 - 00:01 [ показать ] 20
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.11 Сообщений: 4953	А как на Чешском "заебись"???
	[^]

RaulDuc	25.08.2019 - 00:02 [ показать ] 34
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.07.14 Сообщений: 8431	Почему хапает или годно крадёт Зюганов.
	[^]

XCVB	25.08.2019 - 00:02 [ показать ] 55
Статус: Online Ярила Регистрация: 18.08.12 Сообщений: 2850	А теперь наш красивый язык -
	[^]

~~Tropilexen~~

25.08.2019 - 00:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата

А как на Чешском "заебись"???

[^]

steslia	25.08.2019 - 00:03 [ показать ] 2
Статус: Offline Made in USSR Регистрация: 22.04.11 Сообщений: 1720	Шукать (искать на украинском) там нет?
	[^]

viktori7	25.08.2019 - 00:05 [ показать ] -5
Статус: Offline Русский, просто русский Регистрация: 8.06.13 Сообщений: 252	Шотландца к скоту приравняли? Англичане составляли чтоли?
	[^]

interpool	25.08.2019 - 00:05 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 13.12.11 Сообщений: 561	Весело. Теперь можно кого-то так необидно обозвать- ну ты и питомец. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Cobus	25.08.2019 - 00:06 [ показать ] 5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 4.09.17 Сообщений: 478	Там у чехов еще и город Писек есть
	[^]

ДИХЛОРЭТАН	25.08.2019 - 00:08 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.01.17 Сообщений: 5020	подарили мне в СССР еще крем. на нем надпись типа " крэм за брсенне". ну я прикинул, за- после , брсенне- бритья. побрился, смазал морду, пошел спать. чет не то чую, щиплет и липнет)) пошел смывать, поперла пена))
	[^]

~~Набериус~~	25.08.2019 - 00:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.02.16 Сообщений: 1604	Если память не изменяет немцы чехов за столетия заставили забыть родной язык и говорить на немецком. И лишь в 19 или 20 веке они искусственно восстановили чешский язык.Так что многие понятия могли напутать.
	[^]

ДашинПапа

25.08.2019 - 00:13

Статус: Offline

Брат Забрата

Регистрация: 24.09.11
Сообщений: 2316

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

Okhuenno

[^]

~~Yaplak~~	25.08.2019 - 00:15 [ показать ] 22
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.06.17 Сообщений: 255	Надо со Шведского такой сделать. Там будет 18+ Ибо ёба, секс и х.й в каждом предложении. У мну жена шведка. Каждое утро уходит - по ёба! ( на работу) Ко мне мама (русская) приехала , помогать с детьми. Жена приходит с работы и мама у неё спрашивает - как ёба? И та ей отвечает - все гуд! Это сообщение отредактировал Yaplak - 25.08.2019 - 00:22
	[^]

MexxBeat	25.08.2019 - 00:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Formalin series v2.0 Регистрация: 10.06.09 Сообщений: 3054	О курва
	[^]

Sхвостом	25.08.2019 - 00:32 [ показать ] 35
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.16 Сообщений: 8258	Трудности перевода
	[^]

Крабат

25.08.2019 - 00:34

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.11.11
Сообщений: 289

Цитата (ДИХЛОРЭТАН @ 24.08.2019 - 23:08)

подарили мне в СССР еще крем. на нем надпись типа " крэм за брсенне". ну я прикинул, за- после , брсенне- бритья. побрился, смазал морду, пошел спать.
чет не то чую, щиплет и липнет)) пошел смывать, поперла пена))

Судя по всему, крем для бритья был болгарский: "крем за бръснене".

У меня нечто похожее было. Только я кремом для бритья зубы почистил. Ещё думаю, что-то вкус у зубной пасты мыльный какой-то

[^]

~~Tropilexen~~

25.08.2019 - 00:43

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата

Шукать (искать на украинском) там нет?

а ты я, вижу в теме

[^]

~~elegaz~~

25.08.2019 - 00:56

Статус: Offline

Гексафторид серы

Регистрация: 23.11.09
Сообщений: 29474

Цитата (Набериус @ 25.08.2019 - 00:11)

Если память не изменяет немцы чехов за столетия заставили забыть родной язык и говорить на немецком.
И лишь в 19 или 20 веке они искусственно восстановили чешский язык.Так что многие понятия могли напутать.

Чувак, ты не поверишь, но Германия стала Германией в конце 19 века. До этого, были разрозненные княжества. Австро-Венгрия,в состав которой входила Чехия, к томк времени, существовала уже

Это сообщение отредактировал elegaz - 25.08.2019 - 00:56

[^]

Vedafon	25.08.2019 - 01:13 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.02.15 Сообщений: 1191	Не тут ничего удивительного. Диалекты славянского языка. Только могут балаболы продажны стебаться, блять-курва Это сообщение отредактировал Vedafon - 25.08.2019 - 01:16
	[^]

sellinger

25.08.2019 - 01:18

Статус: Offline

Младший Хуебабочкин редкий уёбок

Регистрация: 10.03.15
Сообщений: 30139

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

Летадло или ездадло.
Про повидло не спрашивай

[^]

Divisi0n

25.08.2019 - 01:20

Статус: Offline

Я не кот!

Регистрация: 29.06.07
Сообщений: 1899

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

zajebi se )

[^]

385abr

25.08.2019 - 04:13

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 5.10.13
Сообщений: 211

Цитата (XCVB @ 25.08.2019 - 00:02)

А теперь наш красивый язык -

Сказочное Бали!

Качаем ЯП для Android!

[^]

~~chapter~~	25.08.2019 - 04:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.11.11 Сообщений: 7204	Нехай щастить!
	[^]

AleXei1505	25.08.2019 - 04:28 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.06.14 Сообщений: 2080	Это называется "ложные друзья переводчика". Цитата: Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, словацкое слово mesto созвучно русскому слову место, хотя его перевод на русский язык — город. Р.Z. И да, по-польски красота - "урода", а духи - "вонявки". Это сообщение отредактировал AleXei1505 - 25.08.2019 - 04:30
	[^]

Irezumi	25.08.2019 - 06:02 [ показать ] 4
Статус: Offline Пилигрим Регистрация: 31.10.18 Сообщений: 941	Поржал - пук пук пук - орал стадион , а оказывается скандировали шайбу шайбу !! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28813
0 Пользователей: