http://audiorazgovornik.ru/ob-angliyskom-y...ge-gray-or-greyЕсли вы проверите в инструменте Гугла "Корпус исторического американского английского языка", как писали в США слово "серый" в 1800-2000гг., то получите следующий график. частоты на миллион слов (серая линия - это сумма красной (gray) и синей (grey)
Получается, что примерно до 1840-ых годов gray и grey шли почти вровень. Затем gray взлетает вверх, а написание grey совсем не растёт, но и не исчезает из американского английского....
Но есть ещё один факт, представляющий особый интерес. Оказывается, для многих американцев это не просто два разных написания одного слова, но эти слова представляют различные оттенки серого цвета. Кроме того, мнения людей об этих оттенках противоположны. Видимо, у большинства такие мнения всё же отсутствуют, иначе было бы непонятно, почему о них молчат словари. Посмотрите комментарии американцев
Многие американцы не только предпочитают писать grey, но даже и различают смысл слов grey и gray - в том числе и я сам. У меня почему-то представление, что gray бледнее, чем grey. Не знаю, откуда я это взял, и понимаю, что это моя индивидуальная особенность, но почему такие особенности восприятия есть у многих других?
и т.д.
Это сообщение отредактировал Чайники - 15.09.2016 - 08:52
yaplakal.com