Иностранцы о комедиях Гайдая

Вы знаете, очень забавно читать мнения иностранцев о наших фильмах. Я прекрасно понимаю, что они с нашими фильмами знакомы гораздо в меньшей степени чем мы с их кинопродукцией, но тем не менее некоторые наши фильмы за рубежом знают. Я решил как-то посмотреть, а какой рейтинг на IMDb имеют наши комедии и был очень удивлён довольно высоким рейтингом комедий Гайдая. Там же можно почитать и отзывы к фильмам. Если вам интересно, некоторые из них я перевёл.

3 фото Дубогрей

Вы знаете, очень забавно читать мнения иностранцев о наших фильмах. Я прекрасно понимаю, что они с нашими фильмами знакомы гораздо в меньшей степени чем мы с их кинопродукцией, но тем не менее некоторые наши фильмы за рубежом знают. Я решил как-то посмотреть, а какой рейтинг на IMDb имеют наши комедии и был очень удивлён довольно высоким рейтингом комедий Гайдая. Там же можно почитать и отзывы к фильмам. Если вам интересно, некоторые из них я перевёл.

Операция Ы и другие приключения Шурика (Operation 'Y' & Other Shurik's Adventures)

Ratings IMDb: 8,6/10 from 5 974 users

Author: jacknisen-2 from United States 1 February 2006

Я люблю этот фильм, и парня, который играет весёлого Шурика. Он гораздо смешнее, чем Джим Кэри. Хотелось бы увидеть больше его фильмов. Жаль, что он жил по ту сторону занавеса на протяжении многих лет. И, к сожалению, как и все лучшее, он умер молодым (???). Он должен был попытаться больше походить на Теда Кеннеди. И его коллеги были тоже веселы. Друг сказал мне, что они все были известные российские актеры. Весело, беззаботно и просто. Говорите ли вы на русском или нет, вам стоит посмотреть эту классическую комедию. Это возможность оценить российское чувство юмора, по фильму, который любили в странах бывшего Восточного блока, и если вы посмотрите на рейтинги зрителей США, то на Западе тоже



Author: hte-trasme from United States 12 October 2013

Этот фильм фактически состоит из трех получасовых сюжетов один за другим, связанные только главным героем. Я прочитал где-то, что режиссёр взял Чарли Чаплина в качестве модели для его комедии, и его влияние здесь чувствуется даже в длине короткометражного фильма - и особенно в первой истории. Там в основном чистый фарс, опирающаяся на шутки комедии положений исходя из характера Шурика (который фактически по внешности и поведению больше напоминает Гарольда Ллойда чем Чаплина), работающего неполный рабочий день на стройплощадке, рядом с человеком, которого отправили туда в качестве наказания.

Вторая история – должна пользоваться самым большим успехом, поскольку здесь комбинируется визуальный юмор (много последовательностей которые, работали бы без диалога вообще) с хорошо настроенной забавной ситуацией и хорошей игрой актера. Третья и номинальная история забавна также, но, возможно, немного сложна собственной историей.

В целом, это смешной материал и он воссоздаёт то, что сделали в эпоху немого кино короткометражные комедии Чаплина.

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (Kidnapping Caucassian Style, or Shurik's New Adventures)
Ratings IMDb: 8,4/10 from 5 794 users


Author: Cinemafou from United States 21 October 2009

Возможно, Вы видели " Развод по-итальянски", классический пример восхитительного фарса. Этот русский драгоценный камень вызывает смех еще быстрее. Действие происходит в Кавказских горах, и захватывающий пейзаж - бонус. Трио шутов, которые часто снимались вместе, звезды в этом фильме наряду с "героем". Очень красивая молодая женщина становится жертвой глупого заговора, и её похищают. Дальше начинается полный бред, и это бесценно. Время от времени это похоже на потенциальный исходный материал для Бенни Хилла. Один из шутов звезла в других превосходных комедиях и был одаренным клоуном цирка (я забываю его имя, черт бы побрал!). В этом фильме безостановочные гэги и шутки, хотя ясно – всё сделано на очень низком бюджете, тем не менее, работают очень хорошо.



Author: hte-trasme from United States 9 March 2014

Он только появился в нескольких фильмах, но идея, кажется, была, чтобы сделать Шурика сыгранного Александром Демяненко в своего рода советскую версию классических повторяющихся фарсов типа, "Маленький Бродяга" Чаплина - он обнаруживается где-нибудь ещё, и характер остается тем же самым, но помещен в новую комичную основную сюжетную линию.

Это комедия гораздо больше преимуществ чем предыдущий фильм про Шурика, "Операция Ы". В нём рассказывается как Шурик приехал на Кавказ, чтобы изучать фольклор. Больше знать ничего не надо, но это действительно приводит к забавной ситуации, когда он изучая тосты недооценил собственные силы и выпил гораздо больше чем можно было бы.

Это фильм очень смешной, в нём найдена правильная комбинация классического старомодного фарса, прямой глупости, и хорошей комедии положений. История, которая базируется вокруг кавказской традиции похищения невесты, превращается в реальное похищение. Этого достаточно чтобы увлечь забавными недоразумениями, но не мешать хорошим гэгам и шуткам. Там много видов Центральной Азии. И интересная концепция – перенос городского мальчика Шурика в эти места.

Хотя Шурик - номинально главный герой, много комедийного добавляет группа трех злодеев (включая того, у кого есть усы как у Гитлера, которые я видел толдько но Майкле Джордане или Роберте Мугабе).

Очень приятно смотреть на Наталью Варлей, поскольку она очевидно вселяет в свою роль сверхчеловеческое количество оптимизма, а песни являются очень броскими. Так в целом это выигрышно, и просто смешно на всем протяжении

Любимые комедии мои
пс:перевод смущает) (Kidnapping Caucassian Style)

Чем тебя слово "Похищение" не устраивает?

Убивают сравнения с Чаплиным

пересмотреть что ле?

3 фото насчитал.... считаю, что кино из СССР просто гениально! Его можно несчётное количество раз пересматривать!
и не зря же в народ фразы уходят, а если из фильма фразы ухдят, то он уже по определению ХОРОШ!!!!!

Kidnapping- вроде как, похищение детей? Мож я не прав, я хранцузский учил..и то куёво))

Ну хорошо хоть смотрели эти фильмы.

А хули они думали, все стрелялками заполонить?? Да зравтвуют НАШИ комедии, самые комедистые комедии в мире !!!

- Why "Y"?
- That no one guessed!

Это сообщение отредактировал marteszib - 5.10.2015 - 15:24

человека

Спасибо) Буду знать тепереча)
пс: Ушел качать эти комедии.

почему убивают? они сравнивают с близким им образом. типичный "маленький человек" с чистой душой и благородным сердцем, немного растяпа... американец скажет "Чаплин", русский скажет "Шурик"... вполне понятно... рецензии интересны именно этим, взглядом из другой культуры, не знающей Роу, Гайдая и других великих мастеров, имена которых для нас уже неизбежно ассоциируются с великолепным кино...

Лучше не надо...

Неправ ты, дядя... Это просто "похищение". Интересен другой момент, как им перевели "барбамбия, кергуду!!!"

Пля названия по анг., как у порнофильмов.

ну а с чем им еще сравнивать. чаплин из их культуры. люди проводят параллели. это нормально, я считаю.

Американцы если и смотрят фильмы на других языках, то в основном с субтитрами, у них мало что дублируется, как у нас, для широкого показа. Именно поэтому иностранное кино не шибко популярно в Штатах - приходится следить за сюжетом, при этом успевая читать текст внизу.

Не оценят они толком эти картины, не знают духа того времени.
Пусть смотрят - но их комментарии - не интересны.
Пусть едят борщи, холодцы, беляши - но молча. Все равно оценят не так.

чаплин нервно курит в стороне )))

Этого им уже точно не понять)

географы из них конечно те еще.
Центральная Азия - это Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Кыргызстан и Казахстан.
А Кавказ ну вообще не Азия.

видел что-то подобное http://www.yaplakal.com/forum23/topic653488.html