Предположительно, так адрес был указан в связи с неправильным переводом. Скорее всего, приложение неправильно восприняло улицу в городе. AliExpress отправил жителю Тулы заказ с аксессуарами для рыбалки на адрес "забили до смерти цыгана". Об этом сообщает телеграм-канал Mash.
Как отмечается, товар долго не приходил мужчине и он решил поинтересоваться у продавца, почему так долго нет заказа.
Продавец ответил, что выслал покупку вовремя, но на всякий случай предложил перепроверить адрес: "Россия, Тула, Забили до смерти цыгана". Предположительно, так адрес был указан в связи с неправильным многошаговым переводом: с русского на английский, затем на китайский и опять на русский. Скорее всего, приложение неправильно восприняло название улицы.
Отметим, что такие инциденты встречались и ранее. Так, один из пользователей торговой площадки — также из Тульской области — заказал себе чехол для телефона. Продавец предложил подтвердить адрес, и там тоже "забили до смерти цыгана".
Как бы по английски лучше адрес писать и имя. Не умеешь, попроси кого нибудь. Я вообще англоязычной версией сайта пользуюсь, потому что на русском такой бред... Знакомый, кстати один заказал там по пьяни, в графе получатель написал "Oleg" и всё. Получил, телефон недешёвый....
Зачем этот туляк по-русски писал адрес и его, адрес, туда-сюда переводили? У меня адрес доставки транслитом и телефонный номер указан. Проблем не было.
301848 Почтовое отделение Тульская Область г. Ефремов Ломоносова улица д.36
Логично Ефрем как цыган Ломоносова - как забили до смерти
Трудности перевода жже
не забываем, что на али сидят китайцы. гугл залочен. адрес по русски неизвестно сколько последовательностей был переведен. но русский-китайский-английский-русский в итоге имеем уголовное дело за убийство цыгана
цыган по китайски - 罗马 - произносится как ЛоМа
Ломоносов - 罗蒙诺索夫 - и произносится ЛоМоНосоФу как видим кусок цыгана уже имеется в иероглифах.
берем эту строчку по китайски, ставим пробелы между иероглифами и вставляем в яндекс переводчик. получаем Романа Носова. что творится в китайском байду переводчике я не в курсе, но похоже еще страшнее
Это сообщение отредактировал fotoGraf70 - 1 мар 2018 в 10:02
Не надо просто выебываться на зарубежных торговых площадках. И писать на кириллице тем, у кого может не быть поддержки кириллицы в системе, вообще. Никто не будет со словарём переводить, адрес Васи Жопохватова из ХуевоКукуево. Прогонят через гугл и вся недолгая. Тем более, многие не могут и одно слово без ошибок написать. Поэтому, если ты живешь на улице Ленина. Будь добр писать китайцам что ты живешь на Lenin.st
Это сообщение отредактировал Ancifero - 1 мар 2018 в 15:19
Просто покупатель долбаеб, написал адрес на кириллице, а нужно писать транслитом, чтобы и китаец смог написать, и на нашей почте поняли.
Это сообщение отредактировал JiggaJigga - 1 мар 2018 в 16:34
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
жже
yaplakal.com
Wlad07191 мар 2018 в 06:17