Помогите перевести песню, просьба к украинским камрадам/камрадкам

Друзья, помогите перевести песню! очень надо отцу...
и если есть возможность сделать перевод в рифму.
БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН!!!!
(я в укранском вообще не бум-бум да и стехи никагда неписал )




Д Ж И М М І

1.За морем-океаном є таємничий острів
І там в зелених джунглях десь сховані скарби.
Пірати й капітани, і бідні, і багаті,
І злодії й герої хотіли їх знайти.
Приспів:
Та тільки Джиммі, Джиммі, кмітливіший хлопчисько,
Та тільки Джиммі, Джиммі, найкращий від усіх.
Мій милий Джиммі, Джиммі, візьми мене з собою,
Хай унесе нас Джиммі за океани в рік.

2.Сільвестр одноногий, багато в світі бачив,
Шторми і абордажі, русалок і китів.
Пройшов всі перешкоди, щоб острова дістатись,
Але скарби придбати він так і не зумів.
Приспів:

3.Я вивчу всі команди, в’язать вузли навчуся,
Я за штурвалом буду стояти як титан.
Нехай шторми лютують, хай вітер дме вітрила,
Та впевнено до скарбів веде нас капітан.
Приспів:

Джимми

1.За морем-океаном есть таинственный остров
и там в зеленых джунглях где-то скрытые сокровища.
Пираты и капитаны, и бедные, и богатые,
И воры и герои хотели их найти.
Припев:
И только Джимми, Джимми, сообразительный мальчишка,
И только Джимми, Джимми, лучше всех.
Мой милый Джимми, Джимми, возьми меня с собой,
Пусть унесет нас Джимми за океаны в год.

2.Сильвестр одноногий, много в мире видел,
Штормы и абордажи, русалок и китов.
Прошел все препятствия, чтобы острова добраться,
Но сокровища найти он так и не сумел.
Припев:

3.Я выучу все команды, вязать узлы научусь,
Я за штурвалом буду стоять как титан.
Пусть штормы свирепствуют, пусть ветер надувает паруса,
И уверенно к сокровищам ведет нас капитан.
Припев:


Добавлено в 19:19
перевод дословный, так как рифмовать не умею


ЗЫ Всем привет из Хохляндии

Zekaa
спасибо!!!



Добавлено в 19:20
щас буду рифмы придумывать

злодії- это преступники а не воры

Групэнфюрэр прости, пропустила/не успела

Tigra
да ничё... стехи сочинять умеешь?

StarKat
тут важнее рифма чем дословный перевод...

Групэнфюрэр
Рифмовать надо?
Могу попытаться)

StarKat
ППЛЛЛЛЛИИИЗЗЗ!!!
я в этом деле вообще ноль

Групэнфюрэр
попытаюсь )

я верю в тебя

Значит вот еще в чем проблема, есть музыка на эти слова или нет?
Дело в том, что оригинал на украинском тоже как бы почти лишен рифмы и желательно узнать музыку....


1.За морем-океаном таинственный есть остров
и там в зеленых джунглях спрятаны богатства
Пираты, капитаны, богатые и бедные
герои и преступники хотели их найти.

StarKat
я с Донбасса, так что в украинском я не спец

Если есть трек, выложи его и дай ссылу, а нет - попытаюсь так написать,
я могу седсь придумать рифму, но тогда очень многое прийдется менять)
я так понимаю, что нужно как можно точнее воспроизвести оригинал?

Добавлено в 19:38
Zekaa

хыхыхыхы, зырь в профиль)))
приветствую, земляков

да, музыка есть...
сейчас с отцом свяжусь и залью куда нибуть

http://rapidshare.com/files/84796076/Djimmi_plus.mp3.html

Добавлено в 19:46
я послушал- первый куплет хорошо на музыку помоему ложится...
хотя я в этом тоже не особо разбираюсь

ого

я тоже самое ответил отцу на его просьбу...

пысы: а вообще в беседах щётчег не идёт...

Это сообщение отредактировал Групэнфюрэр - 18.01.2008 - 19:50

качаю, нэт медленный, буду пробовать

StarKat
спасип тебе большое!!!!

за розовым морем
на синем побережье
ляляляляляля...
якорь вам в жопу

не с Украины я
не судите строга

Это сообщение отредактировал armati - 18.01.2008 - 20:05

1. За морем-океаном таинственный есть остров,
И там, в зеленых джунглях скрыт дивный (или чудный) древний клад
Пираты, капитаны, и воры и злодеи
Богатые и бедные хотели их найти.


Так получается в рифму.

Добавлено в 20:15
Припев

И только Джимми, Джимми, наш самый умный мальчик
только Джимми, Джимми всегда был лучше всех
Мой милый Джимми, Джимми, возьми меня с собою,
Пусть унесет нас Джимми за океаны вдаль


Добавлено в 20:16
2.Сильвестр одноногий, он много в мире видел,
Шторма и абордажи, русалок и китов.
Прошел он все преграды, чтоб к острову добраться,
Но даже он не смог бы тот древний клад найти


Добавлено в 20:20

Я выучу команды узлы свяжу морские
И за штурвалом стану - великий, как титан.
Пускай штормит на море и ветер рвет мой парус,
Уверенно к богатству ведет нас капитан!

Добавлено в 20:22
Пела только что, получается неплохо имхо)))))))))



1. За морем-океаном таинственный есть остров,
И там, в зеленых джунглях скрыт дивный (или чудный) древний клад
Пираты, капитаны, и воры и злодеи
Богатые и бедные хотели их найти.

Припев

И только Джимми, Джимми, наш самый умный мальчик
только Джимми, Джимми всегда был лучше всех
Мой милый Джимми, Джимми, возьми меня с собою,
Пусть унесет нас Джимми за океаны вдаль


2.Сильвестр одноногий, он много в мире видел,
Шторма и абордажи, русалок и китов.
Прошел он все преграды, чтоб к острову добраться,
Но даже он не смог бы тот древний клад найти

Припев

3. Я выучу команды узлы свяжу морские
И за штурвалом стану - великий, как титан.
Пускай штормит на море и ветер рвет мой парус,
Уверенно к богатству ведет нас капитан!

Припев

Добавлено в 20:23
если что-то не так, говори, попытаюсь исправить)

Это сообщение отредактировал StarKat - 18.01.2008 - 20:30

я не знаю чо там за музыка, но чисто по ритму я бы сказала "штормА"
хотя вам виднее канеш

motya
это опечаталась, да, спасибо, правильно

StarKat

motya