Помогите перевести песню, просьба к украинским камрадам/камрадкам

StarKat
СУПИР!!!!!!

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!
даже не знаю чтоб я без вас делал...

ну вы блин даете.... никто в solidworks не работает?

Групэнфюрэр
Хыхыхыхы, да ладно, мне не трудно, что уж там)

Добавлено в 20:36

ты о чем ваще?
что это такое?

И только Джимми, Джимми, наш самый умный мальчик
только Джимми, Джимми всегда был лучше всех
Мой милый Джимми, Джимми, возьми меня с собою,
Пусть унесет нас Джимми за океаны вдаль

вот это только немного помоему неподходит
или нет...

Групэнфюрэр
да, тут было мрий, т.е мечт, я еще сижу думаю над этим
и в первом куплете тоже есть момент(

ага... может там совсем строчку заменить?
мне кажется песню мало кто знает так что можно даже в ущерб смыслу только б напевность и рифма была

И только Джимми, Джимми, наш самый умный мальчик
только Джимми, Джимми всегда был лучше всех
Мой милый Джимми, Джимми, возьми меня с собою,



Пусть унесет нас Джимми на острова чудес
может так?

Добавлено в 20:47
там же про остров сокровищ, так что в тему вроде,
ща ещет подумаю над первым куплетом

ага... так прикольно!

За морем-океаном таинственный есть остров,
И там, в зеленых джунглях спрятан (запрятан) древний клад
Разбойники и воры, пираты, капитаны,
И даже старый боцман богатству будет рад.


Можно так, пробую еще
(хорошо тут рифма легла,имхо)

Это сообщение отредактировал StarKat - 18.01.2008 - 20:54

StarKat
ВО!!! класс!!!! спасибо тебе большое!!!!!
теперь всё чики пуки!!!

Групэнфюрэр
я еще подумаю,завтра тады может че накреативю получче, если времени хватет

StarKat
да и на этом спасибо!
там мы с отцом сами додумаем...

а мне никто не поможет с переводом (а то ниче не понимаю кроме "станция метро не та")?

Ми в кав’ярні в компанії, трішечки парить
Той спокій - моя примара
Ти новини ведеш на якомусь каналі
Я точно тобі не пара.
Я не сам і розмови про каву й вистави
Ну точно нам нідочого
І братан зараз скаже у нас якісь справи
Ніхто не тримає нікого.

Я видумую, я видумую
Happy end в історію свою я
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.

Схожі рими прості на дві гривні
В кишені на каву і на роботу
І сусіди мої ну немов навіжені
До виходу і до входу.
І "Love Story" стартує, прогавив початок
Чогось там було замало
Я на тебе придумав собі полювати
Мене ти вже вполювала.

Я видумую, видумую
Happy end в історію твою й мою
Викарбовую я, викарбовую
Сум, скупою мовою.
Підпалю листа, я підпалю листа
Комерційним щоб сюжет не став
Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав.

Станція метро не та
Аркуш чистий я дістав...

Krec
лови
Мы в кофейне в компании,
немного пАрит
Тот покой - мой призрак (виденье)
Ты новости ведешь на каком-то канале
Я точно тебе не пара.
Я не сам и разговоры о кофе и спектаклях
Ну точно нам не нужны
И братан сейчас скажет у нас какие-то дела
Никто никого не держит.

Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, подожгу письма
Коммерческим чтобы сюжет не стал
Станция метро не та
Лист чистый я достал.

Похожие рифмы простые на две гривни
В кармане на кофе и на работу
И соседи мои ну словно сумасбродные
К выходу и к входу.
И "Love Story" стартует, проворонил начало
Чего-то там было маловато
Я на тебя придумал себе охотиться
Меня ты уже подстрелила.

Я выдумываю, выдумываю
Happy end в историю твою и мою
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, я подожгу письма
Коммерческим чтобы сюжет не стал
Станция метро не и
Лист чист я достал.

Станция метро не и
Лист чист я достал...


Добавлено в 03:18
рифмуйте сами

Это сообщение отредактировал Zekaa - 20.01.2008 - 03:18

Zekaa
очень спасибо

Это че? Бумбокс?