А у них есть еще выражение, в переводе звучит "родиться с серебряной ложкой во рту", какая аналогия будет на русском языке?
Это сообщение отредактировал АГСчик - 10 янв 2016 в 16:42
АГСчик ))) какой ты коварный. подсказывать не буду. я к чему это вспомнила-то, у каждого народа есть свои особенности в логике языка, проистекающие от исторических фактов и местоположения, и от чего-то еще, какого-то склада мышления.
Ruslan34 Как только ты ответишь на вопрос: почему у англичан Rains cats and dogs (дословно: дожди кошек и собак) означает сильный дождь, ты найдешь ответ и на свой вопрос)))
Дождит, котит и собачит (Свою судьбу хуйня и бля)
То есть, намек на алогизм -s в трех в ряд поставленных словах rain, cat и dog.
Это сообщение отредактировал неБайрон - 10 янв 2016 в 17:46
За этим выражением стоит метафора драки между собакой и кошкой, шумной и ожесточённой. Эта же метафора стоит за русским выражением "живут как кошка с собакой"
Ну и так далее Это сообщение отредактировал ГарриГорыныч - 10 янв 2016 в 17:34
За этим выражением стоит метафора драки между собакой и кошкой, шумной и ожесточённой. Эта же метафора стоит за русским выражением "живут как кошка с собакой"
Хм. А так можно? Именно положить "в", а не "на"? Это же не шкаф. Хотя "на", конечно, тоже может вызвать двусмысленное толкование. А вот кто тут разбирается не только в правилах, но и в стилистике? Растолкуйте 3-м классам церковно-приходской? Спасибо.
Odindvatri Чет не пойму тебя. Почему так смущает "в сковородку"? В ящик кладешь? Или в кровать? Вот если сковородку перевернуть вверх дном, будет "на". Но тогда тарелку уже не положишь, только поставишь))
Добавлено в 18:11 ГарриГорыныч Ну так загугли шо угодно можно))) а сам поди догадайся.
Odindvatri Кстати, с кроватью тоже многое неясно. Подушка и одеяло кладем на кровать, а вот сами ложимся - в.
Хм. А так можно? Именно положить "в", а не "на"? Это же не шкаф. Хотя "на", конечно, тоже может вызвать двусмысленное толкование. А вот кто тут разбирается не только в правилах, но и в стилистике? Растолкуйте 3-м классам церковно-приходской? Спасибо.
в сковородку вложим, на сковородку наложим, под сковородку подложим Положим, что можно положить по сковородку
Odindvatri Чет не пойму тебя. Почему так смущает "в сковородку"? В ящик кладешь? Или в кровать? Вот если сковородку перевернуть вверх дном, будет "на". Но тогда тарелку уже не положишь, только поставишь))
Так не говорят просто. Говорят "положить на сковородку". То есть был бы это шкаф - не было бы у меня вопросов. Или, например, "вложить тарелку в сковородку", хотя и звучит идиотически, но было бы правильнее, наверное. А, может, нет.
Положить тарелку в сковородку? Просто как-то, как это сказать? Режет слух. В кастрюлю - да. Но в сковородку?
В кровать не кладу. Кладу на кровать. Мб это особенности региона проживания?
Я не знаю, как правильно. Просто лично меня этот момент смутил. Поэтому и спрашиваю про стилистику.
Это сообщение отредактировал Odindvatri - 10 янв 2016 в 18:17
Odindvatri Нет, ну с точки зрения хозяйки, руки надо отрывать тому, кто тарелку кладет в жирную сковородку. А так, не вижу разницы с кастрюлей. И вообще, поставить тарелку можно только на дно, если перевернуть, можно только класть.
Фсе. У меня уже крыша поехала от ваших в и на. скоро будет как в том анекдоте про бороду.
А будете продолжать, спрошу: почему любят кого-то, ненавидят кого-то , а скучают по?
Это сообщение отредактировал Акация - 10 янв 2016 в 18:44
почему любят кого-то, ненавидят кого-то , а скучают по?
действительно, почему?)
а мне еще интересно, почему слова: "столовая", "закусочная", "пивная", "шашлычная", "чебуречная".. и т.д., являются существительными, а не прилагательными
Odindvatri
Цитата
Сковородку, например, на голову не оденешь. Или наденешь? )
смотря какую) и "не наденешь" всё-таки) Наверное))
Adalinda Ладно. Объясню на пальцах: Если надеть шапку на голову это норма, то одеть шапку в голову- леденящий звиздец))) А одеть на голову это что то между) этакое слэнговое выражение
Скрытый текст
да я по курсу про одежду и надежду
Это сообщение отредактировал наебенился - 10 янв 2016 в 19:20
Odindvatri ПиздЕть или пиздИть, вот в чем вопрос...
За второй вариант надо пИздить. Прошу прощения за мой французский. Право слово, утомило это безграмотное употребление мата.
Odindvatri Однозначно могу сказать только Надеть. Что же касается сковороды, то они разной формы бывают, как и головы, иную можно и надеть.))) И опять же, когда мы что-то готовим, говорим, потушить в сковороде, однако жарим - на. От такая загадочная посудина.
Добавлено в 19:37 ГарриГорыныч самое главное, Витя сидит теперь тихонько в уголочке и дико ржет над нами.
Это сообщение отредактировал Акация - 10 янв 2016 в 19:37
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
скоро будет как в том анекдоте про бороду.
yaplakal.com