92
https://www.wsj.com/articles/russias-nord-s...od=hp_lead_pos2The Wall Street Journal
Официальные лица Европейского союза и страны наперегонки разрабатывают планы смягчения последствий высоких цен на энергоносители
Цены на электроэнергию выросли, европейские валюты достигли многолетних минимумов, а правительства пытались сдержать экономический удар после того, как Россия перекрыла свой главный газопровод в Европу.
Отключение, в котором Кремль обвинил в понедельник западные санкции и заявил, что оно будет длительным, реализует наихудший сценарий, к которому Европа готовилась с тех пор, как Россия вторглась в Украину в феврале.
Европа находится на переднем крае экономической войны между Россией и Западом, которая идет параллельно с войной на поле боя в Украине. Резкий рост цен на электроэнергию и нехватка природного газа нанесли удар по европейской экономике и вызвали опасения по поводу отключений электроэнергии и перебоев в электроснабжении этой зимой.
Цены на природный газ и электроэнергию сначала подскочили на треть, а затем выросли более чем на 10% в понедельник в ответ на остановку газопровода "Северный поток" в Германию, объявленную контролируемым государством ПАО "Газпром" после закрытия рынков на прошлой неделе. Поскольку трейдеры готовились к ожидаемой рецессии в еврозоне, курс евро ненадолго упал до самого низкого уровня за последние 20 лет. Акции упали в Германии, Италии, Франции и на других рынках.
Европейские правительства и руководители энергетических компаний говорят, что ограничение поставок газа направлено на то, чтобы нанести ущерб экономике и подорвать поддержку Украины. Москва заявляет, что западные санкции сделали невозможным техническое обслуживание ключевых элементов оборудования на трубопроводе "Северный поток". "Газпром" отказался перенаправлять газ по действующим трубопроводам.
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил в понедельник, что проблемы с прокачкой газа "возникли из-за санкций, введенных против нашей страны и ряда компаний западными государствами, включая Германию и Великобританию".
"Мы настаиваем на том, что коллективный Запад, в данном случае Европейский Союз, Канада, Великобритания, виноваты в том, что ситуация достигла той точки, где она сейчас", - добавил он.
Энергетический регулятор Германии заявил в понедельник, что “дефекты, заявленные российской стороной, не являются технической причиной прекращения эксплуатации”.
Цены на газ и электроэнергию остались ниже рекордных максимумов, зафиксированных в конце августа. Но достижение исторически высокого уровня приведет к росту инфляции, доведет потребителей до нищеты и усилит давление на энергоемкие отрасли, переживающие волну закрытия заводов.
Европейские коммунальные предприятия, многие из которых поддерживаются правительствами, в этом году яростно работали над заменой потоков российского газа альтернативными источниками, в том числе переохлажденным сжиженным природным газом, доставляемым морским транспортом из США и с Ближнего Востока. Германия заявила в понедельник, что оставит открытыми две атомные электростанции, которые планировалось закрыть.
Объемы хранения газа выросли с опережением европейских целевых показателей, и аналитики все чаще считают, что регион переживет зиму без государственного нормирования, хотя и с непомерными издержками для экономики из-за рекордных цен.
Помогая России и потенциально еще больше препятствуя Европе, Организация стран—экспортеров нефти и ее союзники во главе с Москвой согласились сократить добычу нефти впервые более чем за год. Это решение привело к росту цен на нефть, которые более чем на 30% выше, чем год назад, даже после недавнего снижения, что привело к тому, что доходы от ископаемого топлива направляются Кремлю.
Правительства потратили десятки миллиардов долларов на защиту уязвимых домохозяйств и предприятий. В воскресенье Германия объявила о плане на 65 миллиардов долларов. Аналитики ожидают, что Европейский центральный банк на этой неделе повысит процентные ставки, чтобы контролировать инфляцию, вызванную высокими ценами на энергоносители.
Закрытие "Северного потока", которое, по словам "Газпрома", продлится бесконечно, добавило срочности усилиям Европы по обеспечению того, чтобы она пережила зиму без нехватки газа. Министры энергетики Европейского союза должны встретиться в пятницу, чтобы разработать план по ограничению серьезности вероятной рецессии.
Среди шагов по уменьшению ущерба Франция заявила, что это откроет ключевое узкое место в европейских газовых потоках, что позволит ей экспортировать газ в Германию.
"Германия нуждается в нашем газе, и нам нужна электроэнергия, производимая в остальной Европе, в частности в Германии", - заявил президент Эммануэль Макрон после видеоконференции со своим немецким коллегой.
Ключевая цель - обуздать дикие движения на рынках электроэнергии, которые привели к остановке энергозатратных европейских заводов. Варианты, распространенные Чешской Республикой, которая поочередно председательствует в ЕС, включают меры по временному ограничению цен на импорт газа и газа, используемого для производства электроэнергии, а также по ограничению доходов, получаемых компаниями, работающими на возобновляемых источниках энергии, атомной и гидроэнергетике, с низкими эксплуатационными расходами. Доходы сверх определенного уровня будут сниматься и перераспределяться среди потребителей, говорится в документе, с которым ознакомился The Wall Street Journal.
Правительства немедленно предпринимают шаги, чтобы гарантировать, что рынки электроэнергии не рухнут. Резкое повышение цен на электроэнергию заставило коммунальные предприятия платить огромные денежные платежи, которые они должны вносить для торговли на энергетических биржах. Официальные лица в некоторых странах опасаются, что невыплаченные платежи могут подорвать финансовую стабильность, а нехватка денежных средств создает порочный круг волатильности.
Варианты, предложенные чешским правительством, включают общеевропейскую кредитную линию, потенциально управляемую Европейским центральным банком, у которой компании с большими маржинальными требованиями могли бы занимать для продолжения торговли. Предложения также поднимают вопрос о возможности временной приостановки торговли на европейских рынках энергетических деривативов. Эти идеи должны быть обсуждены в ходе переговоров на этой неделе, в том числе на встрече министров в пятницу.
Обеспокоенные потенциальным кризисом на интегрированном энергетическом рынке Северных стран, правительства Швеции и Финляндии в минувшие выходные опередили ЕС, предложив энергетическим компаниям гарантии на общую сумму 33 миллиарда долларов для обеспечения выполнения маржинальных платежей. В понедельник законодатели Швеции одобрили гарантии.
"Швецию, и особенно Европу, ждет очень суровая зима", - заявил министр финансов Швеции Микаэль Дамберг. Он добавил, что быстрое заполнение немецких газовых хранилищ в сочетании с шагами по сокращению потребления газа смягчит кризис.
Планы Северных стран, похоже, успокоили трейдеров. Дэвид Аугустссон, представитель базирующейся в Стокгольме Nasdaq Clearing AB, которая обрабатывает большинство сделок с производными финансовыми инструментами в скандинавском регионе, заявил, что торги в понедельник прошли в нормальном режиме.
Один из подходов, который, похоже, всерьез рассматривает исполнительный орган ЕС, - это ограничение цен на оставшийся импорт российского газа. В проекте документа, излагающем идею, с которым ознакомился журнал, признается, что такое ограничение может привести к тому, что Россия полностью прекратит поставки газа в блок.
"Северный поток" до недавнего времени был основным транзитным маршрутом для российского газа, который удовлетворял около 40% потребностей ЕС за год до вторжения президента Владимира Путина в Украину. Отдельный маршрут, трубопровод Ямал-Европа, проходящий через Польшу и Белоруссию, был закрыт российскими санкциями.
В результате российский газ поступает в Европу по двум маршрутам — трубопроводам, проходящим через Украину, и "Турецкому потоку" — в значительно меньших количествах. Падение экспорта из России произошло в неудачный момент для региона, который также сталкивается с ограничением выработки гидроэнергии в Норвегии и резким сокращением выработки электроэнергии французскими атомными электростанциями.Сокращение поставок газа в Европу сопряжено с рисками для Москвы, поскольку на строительство трубопроводной инфраструктуры в Китай и на другие рынки уйдут годы.
"Газпром" сократил добычу. На прошлой неделе было заявлено, что это ускорит реализацию давних планов по подключению к электросети большего числа российских городов, чтобы обеспечить еще один выход для газа, который когда-то направлялся в Европу.
Перевод несколько корявый, но в принципе все понятно.
У меня один лишь вопрос возникает - а что журналисты WSJ не говорят ничего о том, что вся эта нездоровая суета возникла после того, как европа с щенячьей радостью кинулась выполнять указания заокеанского хозяина по введению санкций, не задумываясь о их последствиях.
yaplakal.com