корректор, редактор, литературный редактор, автор текста ...
Тут даже не опечатка, тут целенаправленно написан текст. Корректор, точно уж должна была обратить на это внимание. В ее задачи входит проверка не только пунктуации и орфографии, но и смысловой нагрузки и тд. Делайте вывод об уровне издательства.
Сосбственно, пока будет тенденция раздавать тендеры и принимать на работу не за опыт и профессионализм, пока такие вещи и будут происходить.