Найден истинный автор знаменитого стихотворения из фильма "Брат 2"

Всем поклонникам "Брата" памятно небольшое стихотворение, которое во второй части дилогии Данила услышал на концерте, посвященном Дню гимназиста, где его прочел Федя, сын персонажа Маковецкого. И дальше повторял, как мантру: "Я узнал, что у меня есть огромная семья...".

В титрах фильма авторство приписывается советскому детскому писателю Владимиру Орлову. Однако, уточняет "Национальный акцент", это не соответствует правде. Автор "Родного" - юкагирский писатель Николай Курилов. И он объяснил, почему никто не знал, что это стихотворение, опубликованное в журнале "Колобок" в 1987 году, сочинено им.

"Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х "Брат 2". Конечно, обрадовался, удивился. "Родное" стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе", - рассказал Курилов, тут же сообщив, что не собирается претендовать на авторские права: "Я не намерен что-то доказывать. Гордость за то, что произведение регионального автора в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение".

По словам писателя, сам он "не поклонник боевиков, стрельбы", поэтому полностью "Брата 2" ни разу не смотрел, хотя, конечно, много слышал о нем.
Что до спорного авторства, то этот момент поэт разъяснить затрудняется: "Владимир Орлова я, честно, не знаю, не читал, он умер в 1999 году. Трудно судить, кто у кого взял", - тактично говорит Курилов.

Но тем не менее в своем авторстве он уверен. "Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии "Брат 2" она более пацифистская", - анализирует различия Николай.

История же создания "Родного" следующая: "Этот стих был написан в 80-х, когда я ездил по семинарам, у меня было приподнятое настроение. Через некоторое время я отправил несколько своих стихов Михаилу Яснову, детскому писателю, переводчику. Он переводил произведения северных авторов. И в 1987 году в журнале "Колобок" вышел перевод с юкагирского. Я обычно отправляю и забываю даже, что отправил. Рукопись этого стихотворения у меня сохранилась, нужно поискать".

Николай Курилов - писатель и художник, известен, помимо прочего, тем, что вместе с братом, Гавриилом, составил юкагирский букварь.

Юкагиры (самоназвания: деткиль, одул, ваду, алаи) - восточно-сибирский народ, относятся к древнейшему населению северо-восточной Сибири. Охотники, рыболовы, оленеводы, заводчики ездовых собак. По данным переписи 2010 года численность юкагиров на тот момент была чуть более полутора тысяч человек. Расселены, в основном - в бассейне Колымы, в Республике Якутия (Саха) и Чукотском автономном округе. Юкагирский язык находится на грани исчезновения.
via

Вот это поворот! Спс, Джус, просветил!

Культовый фильм..

Ага- юкагир написал, про "в поле каждой колосок"
Если бы написал- "Тюлень, кит и олень" поверил бы

Хотя...якобы год публикации 1987, но скорее всего переводчик для благозвучия добавил
журнал Колобок 10-1987 тыц

Это сообщение отредактировал Graff2052 - 2.02.2017 - 16:46

Ну теперь надо снять ремейк фильма на юкагирском

У меня почему-то ощущение, что этот стишок я ещё в детстве слышал....

...ну и , совсем не боевик это , если уж подумать , хоть там и стреляют .
Фильмы то об отношениях между "людями "

сека

.... Ненавижу, нахуй, бля

Так чтоли? Какая у автора менее пацифистская концовка?

радость, что понравилось людям стихотворение.- Ну хорошо..- не киркоров. Юкагирский это ЯПовский чтоль ?

Странно это все как-то. Орлов почти на 20 лет старше. К тому же перевод с юкагирского сделал Яснов Михаил Давидович.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%...%B2%D0%B8%D1%87
Так кто же все-таки написал это стихотворение?

Это сообщение отредактировал Свояк - 2.02.2017 - 16:58

Ну, дискуссия на тему авторства велась в жэжэшке еще два года назад, так что, эта новость - не новость, кстати, там делался запрос в библиотеку им. Орлова, откуда прислали письмо:
"Методический отдел библиотеки имени Орлова ответил:
Владимир Орлов – прекрасный переводчик, умеющий находить родное, близкое в стихах поэтов, принадлежащих к иной культурной традиции. Он занимался переводами книг молдавских, таджикских, узбекских, туркменских, прибалтийских авторов, произведений народной поэзии Англии, Франции, Шотландии и др.
Стихотворение "Родное" опубликовано во многих сборниках В. Орлова.
По поводу подтверждения авторства советуем обратиться к сыну писателя - Юрию Владимировичу ([email protected])
А также прислал скан стихотворения с копирайтом 1983 года.
--
С уважением,
научно-методический отдел
ГБУК РК "Крымская республиканская детская библиотека им. В. Н. Орлова".
http://meangel.livejournal.com/1371448.html

Всем поклонникам "Брата" памятно небольшое стихотворение, которое во второй части дилогии Данила услышал на концерте, посвященном Дню гимназиста, где его прочел Федя, сын персонажа Маковецкого. И дальше повторял, как мантру: "Я узнал, что у меня есть огромная семья...".

В титрах фильма авторство приписывается советскому детскому писателю Владимиру Орлову. Однако, уточняет "Национальный акцент", это не соответствует правде. Автор "Родного" - юкагирский писатель Николай Курилов. И он объяснил, почему никто не знал, что это стихотворение, опубликованное в журнале "Колобок" в 1987 году, сочинено им.

"Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х "Брат 2". Конечно, обрадовался, удивился. "Родное" стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе", - рассказал Курилов, тут же сообщив, что не собирается претендовать на авторские права: "Я не намерен что-то доказывать. Гордость за то, что произведение регионального автора в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение".

По словам писателя, сам он "не поклонник боевиков, стрельбы", поэтому полностью "Брата 2" ни разу не смотрел, хотя, конечно, много слышал о нем.
Что до спорного авторства, то этот момент поэт разъяснить затрудняется: "Владимир Орлова я, честно, не знаю, не читал, он умер в 1999 году. Трудно судить, кто у кого взял", - тактично говорит Курилов.

Но тем не менее в своем авторстве он уверен. "Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии "Брат 2" она более пацифистская", - анализирует различия Николай.

История же создания "Родного" следующая: "Этот стих был написан в 80-х, когда я ездил по семинарам, у меня было приподнятое настроение. Через некоторое время я отправил несколько своих стихов Михаилу Яснову, детскому писателю, переводчику. Он переводил произведения северных авторов. И в 1987 году в журнале "Колобок" вышел перевод с юкагирского. Я обычно отправляю и забываю даже, что отправил. Рукопись этого стихотворения у меня сохранилась, нужно поискать".

Николай Курилов - писатель и художник, известен, помимо прочего, тем, что вместе с братом, Гавриилом, составил юкагирский букварь.
Юкагиры (самоназвания: деткиль, одул, ваду, алаи) - восточно-сибирский народ, относятся к древнейшему населению северо-восточной Сибири. Охотники, рыболовы, оленеводы, заводчики ездовых собак. По данным переписи 2010 года численность юкагиров на тот момент была чуть более полутора тысяч человек. Расселены, в основном - в бассейне Колымы, в Республике Якутия (Саха) и Чукотском автономном округе. Юкагирский язык находится на грани исчезновения.

https://news.rambler.ru/books/35991471-nayd...iya-iz-brata-2/

Интересно, спасибо Тс

Классно!
Осталось узнать кто такая клавка-помидориха и нина-картинка

Оригинал на юкагирском будет?

Хороший Гимн, для новой России!!!

Заинтересовало. ПроГуглил.
=====================
Стихотворение «Родное», автором которого указан В. Орлов, было опубликовано в 1999 году в учебнике по интегрированному курсу русского языка для 1 класса, однако ещё в 1987 году оно было опубликовано в журнале «Колобок» с другим несколько иным содержимым и другим указанием авторства: автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Родина_(стихотворение)
=====================
Курилов, Николай Николаевич автор стихотворения «Родина» («Я узнал, что у меня…»), известного по фильму «Брат 2» (опубликовано в русском переводе Михаила Яснова в 1987 году. Текст в фильме «Брат 2» несколько отличается от авторского. https://ru.wikipedia.org/wiki/Курилов,_Николай_Николаевич
======================
Курилов Николай Николаевич (11.06.1949) — юкагирский писатель, профессиональный художник. Член СХ СССР с 1982 г. Член СП СССР с 1988 г. Заслуженный деятель искусств РС (Я).
http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/keptuke.htm
http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/foto/nikol-kuril.jpg

У меня сын это стихотворение в школе учил

Проблема авторства стихов северных нардов в советские времена очень хорошо раскрыта в романе Феликса Розинера "Некто Финкельмайер".
Читается легко, буквально на одном дыхании.
По прочтении думаю у многих будет своя точка зрения в вопросе чьи стихи и почему на авторство автор не сильно претендует.

я узнал, что у меня
есть огромная семья:
мак, и белый порошек,
конопли большей мешок,
водка, пиво разливное...
Это все мое, родное;
все на свете прет меня-
наркоман наверно я!

именно, для НОВОЙ !

Интересные повороты делает история... Вспомнил, как Рязанов свои стихи за ранние перевода Бернса выдавал в фильме своем. А Пастернака безимянным озвучивали в начале, под запретом был...

Народные стихи