Как Шварценеггер случайно сделал Брюса Уиллиса звездой

Вообще-то die hard художественно переводится на русский именно как крепкий орешек.

Die hard - "живучий человек; несгибаемый; неустрашимый; сопротивляющийся до последнего; быть живучим; сопротивляться до конца" и много других смысловых оттенков одного и того же.

Не вижу ничего страшного в обозвании фильма именно "Крепким орешком", звучит весьма интересно, да и по смыслу очень даже - давишь его, бьешь, вот прям пиздишь от души, а он не ломается.
К Шварцу с его амплуа Терминатора не подошло бы, но и Брюс в фильме - нифига не супермен. Просто коп, которому не повезло оказаться в сложной ситуации. Он там вечно по грани ходит, но не дохнет.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 19.02.2020 - 18:18

помогу диванным переводчикам -
"Live free or die hard" - живи свободный или крепкий орешек

//взгляд Брюса на минусатора


Это сообщение отредактировал wave111 - 19.02.2020 - 18:34

лунный свет много раньше, а 10-15 лет назад это сопрано, во все тяжкие и тп. Вам просто кажется что всё было недавно. как и мне

Это сообщение отредактировал cdmaker - 19.02.2020 - 17:49

Не первая, но значимая

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Первый боевик. До этого Брюс талантливо снимался в легких комедиях.
И в общем комедии ему даются гораздо лучше, тот же "Гудзонский ястреб" на голову выше любого "Орешка". Да и сами "Орешки" нам нравятся именно за юмор, талантливо сыгранный Брюсом. любой другой актер играл бы в орешках натужного героя сражающегося из последних жил.

"Орешков", которые можно смотреть, части три от силы. Остальное промискуитет, бардак и коррупция.

Потому, что лингвистический смысл фразеологизма "Die hard" ни разу не "Умри тяжело". Скорее "До последней капли крови" или "Забери с собой побольше", но, глядя на фильм, "Крепкий орешек" передает смысл лучше. Ну, и "*уй завалишь" по этическим нормам не очень годилось для проката.

В общем, ты просто не образован и глуп, признай.

А будет история про то как Шварценеггер случайно сделал Сильвестра Сталлоне порно звездой? Lol

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот очень зря ты запостил сюда этот постер еретической четвертой части некогда великого фильма.

Оригинальный, первый, каноничный фильм назывался просто "Die Hard". И здесь он также смотрит на тебя, как на... Ну, ты понЕл

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 19.02.2020 - 18:48

Я английский изучал, и очень с хорошими оценками. Так что Ваши фразеологизмы здесь не к месту. Чётко и ясно "Умри тяжело".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Где он, кстати, не лысый

На Япе о таком даже не знали
https://www.yaplakal.com/forum2/topic116037...%88%D0%B5%D0%BA
https://www.yaplakal.com/forum2/topic188838...%88%D0%B5%D0%BA

А, ну тогда фраза "feel myself" не должна вызывать у вас никакого диссонанса и двусмысленности.
Ведь тут четко написано "чувствовать себя", да.

Правда?
А Гудзонский Ястреб куда делся?
Помню в видеосалонах смотрели ...

Правда, не котировались телепроэкты?
Ну Чарли Шина с его сериалом не будем брать, а вот самый Богатый актёр в мире, преимущественно играл в теле сериалах , это Джерри Сайнфелд — $ 860 млн долларов.. У Слаев,Щварцев и Крузов в два раза меньше примерно..

"Заработал на фильмах и телепроектах: «Сайнфелд», «Умерь свой энтузиазм», «Луи», «Студия 30» и др.
Сайнфелд дебютировал как стендап-комик в нью-йоркских клубах в 70-е годы. Тогда еще и речи не шло о миллионных гонорарах. В 1989 году он создал телевизионный ситком «Сайнфелд». Шоу длилось 9 сезонов с 1989 до 1998, а его финал посмотрели более 75 млн человек. В последнем сезоне актер получал по $ 1 млн за эпизод. Другие проекты Сайнфелда тоже приносят ему прибыль — он активно продюсирует и выступает на сцене."

Это сообщение отредактировал smilexxx - 19.02.2020 - 19:03

Всем изучить, завтра утром приму зачет
Как в разных странах называли этот фильм в прокате:

В странах Южной Америки он шёл под названием, которое можно назвать дословным переводом (Duro de matar)

В Австрии и Германии - тоже близкий перевод, "Умри медленно" (Stirb langsam)

Близок и греческий - "Очень трудно умереть" (Πολύ σκληρός για να πεθάνει)

Хорватский - "Умри как мужчина" (Umri muški)

В Словении - "Умри стоя" (Umri pokončno)

Венгерский - "Подороже продай свою жизнь" (Drágán add az életed!)

В Чехословакии название было "Смертельная ловушка" (Smrtonosná past)

В Польше было 2 названия - "Жестокая смерть" в видеосалонах и "Стеклянная ловушка" в прокате (Brutalna smierc Szklana pułapka)
Испанский вариант - "Хрустальные джунгли" (Jungla de cristal)

В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка" (A un passo dall'inferno - Trappola di cristallo)

Почти тоже и во Франции - "Хрустальная ловушка" (Piège de cristal)

В Португалии - "Нападение на небоскреб" (Assalto ao Arranha-Céus)

Вообще-то Брюс получил кое-какую известность ещё до "Лунного света".

А как-же Терминаторы

Это сообщение отредактировал SG050 - 19.02.2020 - 19:07

Все спорят о значимости роли для Брюса , о названии фильма в переводе . Подкину ещё

"Последний бойскаут" - офигенный фильм с Брюсом

Размещено через приложение ЯПлакалъ

пля решил посмотреть Die hard и наткнулся на ремейк с бабой... тоже довольно зачётное кинцо))

порнушка?

Я в детстве мечтал вдуть сибил шепард, 30 лет уже прошло пзц.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А "достойно" откуда взялось? И да, на видеокассетах ещё писали "первая копия"