Солдат - салабон? А генерал - жиробон!

Цитата (DARVAZ @ 29.10.2018 - 18:38)

Цитата (БамбрЪ @ 29.10.2018 - 17:58) Прапорщик теперь "крадун-батыр" будет Терминатор, помню, переводили как Арматур-батыр... А зебра была - ишак-матрос...

Угу. Змей-Горыныч - Автоген-башка, Баба-Яга - Кошмар-апа, а холодильник - дырдыр-мотор.

Сасаниды?! Интересно....

А прапорщик как: "доставун" или "проебер"? Или это от послужного списка прапорщика зависит?

Цитата (ALF43 @ 29.10.2018 - 19:32)

А слово "товарищ" как же? А то "товарищ лашкарер" не по военному как-то.

Его высокопреосвященст... э-э-э... высокопревосходительство лашкарер.

Цитата (Уфимский @ 29.10.2018 - 20:44)

А прапорщик как: "доставун" или "проебер"? Или это от послужного списка прапорщика зависит?

Насяльникамана.

Спустя 20 с лишним лет, решили вдруг...

Майора забыли?

Цитата (Resident50 @ 29.10.2018 - 18:46)

Майора забыли?

Падаван.

Цитата (всезебэст @ 29.10.2018 - 20:35)

даставар-это прапор

прапор - это "спиздиер".

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы в Россию не ехало

Цитата (62tve @ 29.10.2018 - 18:50)

Цитата (всезебэст @ 29.10.2018 - 20:35) даставар-это прапор прапор - это "спиздиер".

А старший прапорщик- забухлор.

Цитата (KAPAT07 @ 29.10.2018 - 22:32)

Цитата В армии Таджикистана У них есть армия?!!!

Да, есть. Правда она вся в России....

и вместо воинского приветствия - объятия и поцелуи. чем выше звание - тем ниже поцелуи (почти ©)

Цитата

Спустя 20 с лишним лет, решили вдруг...

Ну почему же. У них идет повсеместная дерусификация. Пытаются самим себе доказать, что без большого русского соседа они чего-то стоят. При советской власти средне-азиатов в приличные рода войск практически не набирали, от части из-за опасений, от части из-за посредственной профпригодности.

Да как хотят пусть называются, один хер - мабута.

вспомнилось (сорри ,что про хохлофф):

а ещё , в старые-добрые-мирные времена кровавых режимов Кучмы была хохма про звания в одесской армии , типа сержант - пуриц , старший сержант - большой пуриц, старшина - главный пуриц ... но что-т в нужном/полном виде не находится...


Это сообщение отредактировал AWI - 29 окт 2018 в 22:05

Таджикистан будет менять воинские звания, оставшиеся с советских времен, сообщил журналистам глава отдела Комитета по языку и терминологии при правительстве республики Абдурахим Зулфониен, передает "Sputnik Таджикистан".

Ранее комитет создал специальную группу, состоящую из ученых, историков и военных для одобрения таджикских названий воинских званий. Специалистам также предстоит перевести на государственный язык военную терминологию и названия воинских подразделений. По словам Зулфониена, эксперты, работая над альтернативами для нынешних воинских званий, изучали древние рукописи времен Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов.

"Специалисты уже предложили таджикские названия воинских званий: ефрейтор - радабон, младший сержант - даставар, сержант - дастаер, старший сержант - дастабон, старшина - сардаста, капитан – садавар, подполковник – лашкарер, полковник – сарлашкар", - сказал Зулфониен.
В Комитете по языку и терминологии пока не пришли к единому мнению относительно перевода званий высшего офицерского состава - генерал-майор, генерал-лейтенант и генерал-полковник.

Экс-председатель Госкомитета нацбезопасности Таджикистана генерал-полковник в отставке Сайдамир Зухуров заявил, что не видит необходимости в переводе этого звания на таджикский язык, так как во многих странах мира используется именно слово "генерал".

https://www.zakon.kz/4943845-tadzhikistan-o...-sovetskih.html

Генерал-садавар будет значит))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Искоренить всё русское, загнать родину в каменный век, пускай свиня руски завидует.

Вперед таджики, правильным путём идёте.

Радабон -салабон

Страны бывшего СССР все дальше и дальше друг от друга.
Грустно.

младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант ... - нету ?

Мудазвон-молодой солдат.

А нахера им генералы, полковников уже куда девать будут во время сезона стройки?

А меня прикололо "сержант – дастаер" почти как рено дастер -рено сержант )))