Благодарность для Россиян от Поляков

Я понимаю, что это ни разу не смешная тема, но в связи с тем, что тут уже публиковались новости, касающиеся трагедии, считаю своим долгом добавить еще одну. Эта новость была опубликована на одном из крупнейших польских порталов onet.pl, ниже пруф в виде скрина.

Spasiba!
Zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie. Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w tragicznych dla nas okolicznościach.
Обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению. Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период.

onet.pl

Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла примириться с потерей своих лучших сынов, убитых в катынском лесу, обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению.

источник

Продолжение в следующем посте...

Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период. В авиакатастрофе под Смоленском вблизи Катуни мы утратили не только главу государства, но и снова, как семьдесят лет тому назад, потеряли часть элиты независимой Польши.

Преступление, совершенное по отношению к польским офицерам в 1940 году, развело наши народы на многие годы. Сейчас мы стоим окропленные кровью наших современников, капли которой в очередной раз просачиваются во все ту же землю. Оба эти события объединяет место и боль, и если первое было следствием сталинского террора, который затрагивал и самих россиян, то второе явилось несчастьем, за которое мы не можем винить хозяев российской земли.

Переживая сегодняшнюю трагедию, мы понимаем и чувствуем, что мы не одни, так как это было семьдесят лет тому назад. Мы ощущаем, что рядом с нами, объединяясь в сочувствии и говоря на всем понятном языке жестов и помощи, находятся власти и граждане России – государства, являющегося правопреемником СССР. Мы воспринимаем эти жесты и слова особенно ощутимо, ибо они являются отрицанием сущности преступления многолетней давности – они являются манифестацией такой России, которой мы всегда желали ее народу.

Мы – граждане Польского Государства, но в то же время мы духовные дети поляка Папы Римского Иоанна Павла II. Это наследие обязывает нас просить слова, не оставляя этой солидарности без ответа.

Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пускай эта свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит нас, пускай поможет нам примириться друг с другом. Пусть станет она знаком нового начала в российско-польских отношениях, которые не отягощены недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне вместе сообща для всего мира примером того, что можно быть выше жестокой судьбы. Ибо мы верим в то, что нас объединяет общее убеждение: побеждает не зло, побеждает и торжествует только добро!

За то добро, которое мы получаем от Вас в эти дни, мы благодарим Вас от всего сердца. Мы очень надеемся на то, что вместе с Вами мы можем создавать благо в будущем – благо для Польши, для России, для Европы.

Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич
Фонд Европейских Исследований «Сарматия» ("Sarmacja") в Кракове

Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий
Новая Восточная Европа ("Nowa Europa Wschodnia”)

Ксендз Адам Бонецкий
Тыгодник Повшехны (“Tygodnik Powszechny”)

Марек Дзевенцкий
Портал Oнет (Onet.pl)
-------------------------------------------------------------------------------------------
My, obywatele Polski, która przez ostatnie siedemdziesiąt lat wciąż nie pogodziła się z utratą swoich najlepszych synów zamordowanych w lesie katyńskim, zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie.

Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w tragicznych dla nas okolicznościach. W katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem, w pobliżu Katynia, straciliśmy nie tylko głowę państwa, ale i znów, jak przed siedemdziesięciu laty, część elity niepodległej Polski.

Zbrodnia dokonana na polskich oficerach w 1940 roku podzieliła nasze narody na pokolenia. Teraz stoimy porażeni krwią współczesnych, która po raz kolejny wsiąkła w tę samą ziemię. Oba wydarzenia łączy miejsce i ból, ale o ile pierwsze było wynikiem stalinowskiego terroru, dotykającego także samych Rosjan, drugie było nieszczęściem, za które nie można winić gospodarzy.

Przeżywając dzisiejszą tragedię widzimy, że nie jesteśmy sami, tak jak to było siedemdziesiąt lat temu. Są z nami, łącząc się we współczuciu i powszechnie zrozumiałym języku gestów i pomocy, władze i obywatele Rosji – państwa, które jest prawnym sukcesorem ZSRR. Odbieramy te gesty i słowa szczególnie silnie, bo są zaprzeczeniem istoty zbrodni sprzed lat – są manifestacją takiej Rosji, której zawsze życzyliśmy jej mieszkańcom.

Jesteśmy obywatelami Państwa Polskiego, ale i duchowymi dziećmi papieża Polaka – Jana Pawła II. To dziedzictwo zobowiązuje nas do zabrania głosu, niepozostawienia tej solidarności bez odpowiedzi.

Dlatego zwracamy się do rosyjskiego narodu: niech ta nowa krew rozlana pod Katyniem nas połączy, niech pomoże nam pojednać się ze sobą. Niech będzie znakiem nowego początku w relacjach polsko-rosyjskich, relacjach nieobarczonych nieufnością, kłamstwem i urazem. Niech Polacy i Rosjanie wspólnie staną się dla świata przykładem wzniesienia się ponad okrutny los. Bo wierzymy, że łączy nas to samo przekonanie: zło nie zwycięży, zło będzie dobrem przezwyciężone!

Za to dobro, którego od Was doświadczamy w tych dniach, z całego serca dziękujemy. Jesteśmy pełni nadziei, że wspólnie możemy budować dobro w przyszłości – dla Polski, dla Rosji, dla Europy i świata.

Zdzisław Jurkowski, Ks. prof. Jan Szczepaniak, Aleksander Galos, Bartłomiej Sienkiewicz
Fundacja Badań Europejskich "Sarmacja" w Krakowie

Małgorzata Nocuń, Andrzej Brzeziecki
"Nowa Europa Wschodnia"

Ks. Adam Boniecki
"Tygodnik Powszechny"

Marek Dziewięcki
Onet.pl

пруф

Как-то двойственное ощущение вызывают.

Забыл добавить, слова благодарности написаны представителями ПиС, которые обчно не особо лестно выражались о России и отношениях между нашими странами. Это мягкоговоря уникальный случай. Не менее уникален факт, что обращение на русском языке висит на главной onet.pl

ПС. Могу сказать, что резко возрос интерес к русскому языку - я веду самый популярный блог о русском языке, так вот если раньше посещений было около 500 в сутки, то теперь 850-900. Может просто совпадение...

Папу римскаго - фтопку.
Остальному - не верить!
Наебут по полной в первый же подходящий момент.
Думаете - схуя-ли в европе о поляках слова доброго не услышишь...

После Смоленска все сайты /ru по вечерам виснут, в отличие от /com
Видно действительно наплыв огромный.

Тема позитивная, так и поступают цивилизованные соседи.
P/S Хотел постучать по дереву - но кругом один пластик

Всё это конечно же хорошо , только стоило угробиться столько своим гражданам высшим чинам , для этого примерения , что бы понять это .
Не много ли сразу ? Даже как то глуповато ..
Да и вобще смешно выглядят все обиженные на те времена поляки , прибалты ....кроме как , пароидальным идитизмом не назвать ! У таких смысл жизни , придумать себе врага ....без этого им скучно и не интересно жить

Это сообщение отредактировал WUK - 13.04.2010 - 13:52

Речь президента Польской Республики Леха Качиньского, которую он не успел произнести.

Речь президента Польской Республики Леха Качиньского, которую он должен был произнести 10 апреля 2010 года на польском военном кладбище в Катыни во время траурных мероприятий, приуроченных к 70-й годовщине катынского преступления.

Уважаемые представители Катынских семей! Уважаемые господа!

В апреле 1940 года были убиты более 21 тысячи польских заключенных из лагерей и тюрем НКВД. Этот акт геноцида был совершен по воле Сталина, по приказу высших советских властей. Чудовищной кульминацией союза Третьего рейха и СССР, пакта Молотова-Риббентропа и нападения на Польшу 17 сентября 1939 года стало катынское преступление. Не только в лесах Катыни, но также в Твери, Харькове, в других известных и еще неизвестных местах казней были убиты граждане Второй Польской Республики - люди, составлявшие основу нашей государственности, непоколебимые в своей службе отчизне. В то же самое время семьи убитых и тысячи жителей довоенных Кресов были высланы вглубь Советского Союза, их невыразимыми мучениями отмечен там путь польской Голгофы Востока.

Самой трагической остановкой на этом пути явилась Катынь. Польские офицеры, священники, служащие, полицейские, сотрудники пограничной охраны, тюремные работники были уничтожены без процессов и приговоров. Они стали жертвами необъявленной войны. Их убийство было совершено с попранием прав и конвенций цивилизованного мира. Их достоинство – как солдат, поляков и людей – было растоптано. Рвы смерти должны были навсегда скрыть тела убитых и правду о преступлении. Мир должен был никогда этого не узнать. У семей жертв отняли право на публичный траур, на то, чтобы оплакать и достойно почтить память своих близких. Земля скрыла следы преступления, а ложь должна была стереть его из людской памяти.

Сокрытие правды о Катыни – последствие решения тех, кто привел к совершению этого преступления – стало частью фундамента политики коммунистов и послевоенной Польши: краеугольной ложью Польской Народной Республики. Это было время, когда за память и правду о Катыни приходилось платить высокую цену. Но близкие убитых и другие смелые люди верно стояли за эту память, охраняли ее и передавали следующим поколениям поляков. Они пронесли ее через весь период коммунистического правления и доверили своим соотечественникам в свободной, независимой Польше. Поэтому всем им, а особенно Катынским семьям, мы обязаны выразить наше уважение и признательность. От имени Польской Республики я выражаю глубочайшую благодарность за то, что охраняя память о своих близких, вы сберегли столь важную сферу нашего польского сознания и идентичности.

Катынь стала болезненной раной польской истории и на долгие десятилетия отравила отношения между поляками и русскими. Так сделаем же так, чтобы катынская рана могла наконец окончательно зажить и затянуться. Мы уже на верном пути. Мы, поляки, ценим то, что сделали в последние годы россияне. И этим путем, сблизившим наши народы, мы должны двигаться дальше, не останавливаясь и не отступая назад.

Все обстоятельства катынского преступления должны быть полностью изучены и расследованы. Важно, чтобы на юридическом уровне была зафиксирована невиновность жертв, чтобы были открыты все документы, касающиеся этого преступления, чтобы катынская ложь навсегда исчезла из общественного пространства. Мы требуем этих действий, прежде всего, ради памяти жертв и уважения к страданиям их семей. Но мы требуем их и во имя общих ценностей, которые должны составлять фундамент доверия и партнерства меду соседними народами во всей Европе.

Воздадим же вместе дань памяти убитым и помолимся над их головами. Хвала героям! Хвала их памяти!

Оригинал публикации: Najtragiczniejsza stacja polskiej Golgoty

Целиком и полностью согласен с тобой, камрад. И обиды эти, и причина возможного примирения. Но, в целом насчет примирения... Дай ты Бог... Дай ты Бог... Все ведь может закрутиться еще и в совсем противоположную сторону.

Всё это хорошо, однако...
Тоже представитель PiS, ещё вчера опубликовано:

Я обвиняю Москву ("Nasz Dziennik", Польша)
Фрагмент интервью с Артуром Гурским (Artur Górski), депутатом партии "Право и Справедливость" (PiS)

http://inosmi.ru/europe/20100412/159223339.html

Оригинал тут:

http://www.naszdziennik.pl/index.php?dat=2...=tk&id=tk17.txt


Комментарии?

так как ведёт себя сейчас официальная Россия и Польша, так и должны вести себя нормальные страны.

а ебанутых много везде. частично это уже показывает (и ещё обязательно покажет) данный топ.

примирение это временно а вот дружбы нам между народами не видать никада

если бы самолет разбился не на территории РФ,наши бы и не почесались.Ну разве что Дима и Вова выразили бы свои соболезнования.И кстати президент Польши был гнидой редкостной и не хрен сопли распускать.Мне больше жаль семьи погибших при терактах,чем смерть высокопоставленных воров и бюрократов

Артур Гурский это редкостный ******, у него все плохие - евреи, немцы, русские. По нему уже жЁстко проехались по польским форумам и в СМИ, видимо хотел опять раскрутить шарманку. Скажем так, в чем-то копия Жириновского.

А иносми, как иносми - налши говно и радуются. Нормальные статьи в том отстойнике никто не переводит.

Опять срач пошёл. Ну что за люди!

PerevodPl Камрад, ты же не в первораз на ЯПе! Ну к чему это? Знаешь же заранее,чем закончится.

Нормальные, адекватные люди на горе других реагируют искренней скорбью и сопереживанием.

Я лучше просто помолчу. Не умею, но помолюсь за упокой братьев-славян

не надо разводить гавно.

Сдержитесь, Люди! Имейте вы совесть!! Ну не разделяете этих чувств, так помолчите или не заходите!!

А то получается: тема началась с благодарности поляков, а тут им такой приём. Одумайтесь!!

Депутат Гурский может подозревать и обвинять кого угодно. У них через два месяца новые выборы и он говорит то,что хочет слышать электорат ПиС`а.
(Жириновкий из ЛДПР тоже много чего говорит,ога.)
А сейчас к Качиньскому. Был ли он русофобом? Безусловно. Вздорным,склочным и самонадеянным политиком? Бесспорно. Но поймите,наконец,что сами поляки считали своего президента политическим недоразумением. И тот факт,что Россия, в это трагическое для поляков время великодушно протянуло руку помощи, вводит поляков в изумление. "Благодаря" этой трагедии у России и Польши впервые за десятилетия! появился шанс улучшить отношения. И я уверен,что Путин и Туск сделают из этого выводы.
И жаль, что некие бандерлоги считают, что быть русским-это ссать на могилу выдуманного врага,провоцировать и размахивать шовинистическими лозунгами.

Ето класс. В речи качиньцково ни слова о:
Мы пытались завоевать белорусию и украину, но русские сопротивлялись и 150 000 из них попали к нам в плен. Из них мы в своих концлагерях убили 60 000. В том числе в Концлагере в Тухоле. Так же мы убили в них русских военнопленных из австрийских лагерей. Мы просто их не кормили и держали в клетках, а что? Мы ясновельможные поляки гуманны! Посещайте наши концлагеря. Самые лучшие концлагеря - в Польше! У нас училась просвещенная Германия!
Потом мы оторвали у Австрийцев Силезию. Потом мы напали на Чехословакию и оккупировали часть ее территории, где начали проводить политику полонизации и этнических чисток (это не начало 2 мировой, это не считается, считается с того момента как напали на нас)

Мы и наши офицеры НЕВИИИИННЫЫЫЫЫ! И мы сука ждем, когда вы продолжите извиняться!

+100500
Перечитывал все темы о трагедии, жаль что столько ненависной швали завелось на ЯПе, трудно ощущать себя единомышленниками с такими уродами в минуты скорби.

Кто нибудь из этой &%^$^%$^* когда нибудь вспомнил сколько наших солдат погибло на территории Польши... Таки более 600000...

по- моему, все понятно..
вы, русские, плохие, вы причинили нам мого плохого, но мы. как потомки папы римского, вам все прощаем..

Ну извините что я такой урод, помню о 60 000 красноармейцев защищавших свою землю от Польских окупантов, взятых в плен и убитых. Надо бы стать нормальным, забыть про них и идти целовать поляков, но вот не могу я. Урод.

ХугоШмайссер

по отношению к полякам- это проявление слабости, именно так они это воспримут (я имею в виду полит.элиту) и я тебе гарантирую, что через пару лет заявят о том, что пора б и денежки выплачивать за катынь.
слабых бьют.

Модераторы, закройте тему! Не-по людски это.

Пожалуй это будет мой последний комментарий в этой теме.
1) Главная мысль этого поста - передать благодарность, так уж получилось, что современные СМИ в основном передавали только гадости касающиеся наших двух государств. Если в ответ на благодарность плюют в лицо, то это только свидетельствует об уровне (если не сказать об отсутствии) культуры плюющего (но не общества в целом). Каждый показал какой он на самом деле.
2) Качиньский (которого, повторюсь, я сам не особо любил) не был мразью. Он отстаивал национальные интересы Польши. И напряженные моменты возникали не только с Россией но и ЕС.

В любом случае, считаю, что между нашими государствами наконец воцарит покой. Между народами вражды никогда не было, отдельные радикалы-националисты с обеих сторон не всчет.