Сложности перевода

Дело было в Узбекистане. Приехал однажды к нашим соседям гость из России. Вечерком вышел он прогуляться, чистым воздухом подышать. Мы тут, дети разных народов, в подвижные игры играем. Кто поменьше – просто стоят, смотрят. Взял приезжий одного маленького узбечонка на руки и начал его веселить, пальцами по пузу щекотать. Пацанёнок смеётся, дядька тоже доволен – чисто плакат на тему советской действительности. Идиллия продолжалась ровно до тех пор, пока гость не начал творчески развивать закреплённый контакт с местным населением. Он стал в шутку пугать пацанчика: «Ам, Ам» (мол, съем сейчас тебя, такого сладкого). Мальчишка вдруг на землю запросился, его братишки-сестрёнки на дядьку косо смотреть стали. Вся малолетняя толпа тут же стайкой побежала домой. Приезжий остался в некоем недоумении, но быстро успокоился. Он ведь не знал, что «ам» по узбекски - нецензурное слово, обозначавшее наружные половые женские органы. Пизда, короче. Минут через пять из соседнего коттеджа вышел аксакал. Хотел он, было, поругать мужика, за то, что тот при детях нехорошие слова употребляет. Но видит, что приезжий искренне не понимает всей глубины своего нехорошего поведения. Тогда аксакал решил мягко гостю попенять: - Слышь, ты это… Ам не говори больше. Ам это по узбекски.. - Тут аксакал запнулся, запамятовав русский аналог нехорошего слова, но быстро нашёлся и продолжил – Ам – это по узбекски бабий хуй.

Повезло мужику, что амов не надавали.

Это сообщение отредактировал Comanchi - 9.07.2018 - 19:10

Если бы у бабушки был хуй - она бала бы дедушкой...© Народная мудрость

Это что, вАПще разные народы! А вот в республике вкоме в Сыктывкаре "кай" "птичка", а в Печоре и Ижме - "хуй"....

то есть амвэй в узбекистане не приживется

"Идет пизда рогатая..." )))

Меня тоже по началу вывески АМ вводили в ступор.
АМ - Ароматный Мир. Но для меня это навсегда осталась Пизда :)))
ЗЫ Родился и вырос в Узбекистане.

в Узбекистане принято при детях ихним матом ругаться, раз они понимают что значит это слово?
я себе подобного при мелких не позволяю...

Смешно конечно,но по узбекски это самое дело ом а не ам.

Откуда маленький узбеченок в советское время неприличное слово знал?

Следующая история будет о том, как молодой узбекский экскурсовод рассказывал англоязычным туристам, что это произведение искусства сделано из самшита?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А откуда такие маленькие дети знают такое нехорошее слово?

Особенное недоумение сие слово вызовет среди людей, которые немножко могут в английский

Ну почему? Презервативы можно так назвать...

Судя по жизненным ситуациям, которые тут иногда рассказывают, видео там разные, ты один из трех человек, которые этого не позволяют(ли) себе.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Друга аварца пригласил на обед. Предложил как положено пиво-миво, рис-мис... Отказался, мис на их языке тоже пизда.

Напомнило: Грузинский колхоз. Председатель: "В этом году наш лучший скотовод, победитель соцсороевнования товарищ Могаиззе вирастил 20 бичок и еще 20 бичок с пиздом."

Это сообщение отредактировал crv1972 - 9.07.2018 - 19:20

Странно, узбекский похож на татарски,только у нас это бэтэк.

что ж они там делают с женской половой пиздой, что её АМ назвали ?
АМвэй, сАМсунг... бедные компании, и как им только в Казахстане живётся.

Коми не в коме, а про Кай все верно!

При мне в Казахстане химик (сиделец) мента спросил:
- А как по-казахски сказать "пизда по кочкам"?
Мент отвечает:
- По-нашему такое не скажешь!
- Ам тыг-дык, тыг-дык, тыг-дык!

Это сообщение отредактировал Rumer - 9.07.2018 - 19:28

А как же кит амга?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Кто-то похоже вводит в заблуждение.
Кунт, кунька это.

Это сообщение отредактировал UvAl - 9.07.2018 - 19:34

Вспомнилось:
Американкие дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose)
А второй раз они перепугались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать – die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри )

Еще песня про блядей(про родную землю) с египтянами пардон, с турками короче, запутался с кем, но для нашего человека звучит забавно.

Лингвистический шок это называется.

Это сообщение отредактировал yantimson - 9.07.2018 - 19:49

У нас в МСК на Нагорной горнолыжный комплекс "Кант" CUNT.

Мы местные называем его "Пизда".

-Юрец, куда идёшь?

-В "пизду" на лыжах кататься.