Сложности перевода


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~orbitoclast~~

9.07.2018 - 19:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 10600

Цитата (yantimson @ 9.07.2018 - 19:43)

Вспомнилось:
Американкие дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose)
А второй раз они перепугались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать – die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри )

Еще песня про блядей(про родную землю) с ~~египтянами~~ ~~пардон, с турками~~короче, запутался.

Лингвистический шок это называется.

Помните песню группы фабрика? Там такие строки есть

"С миленьким побыть ДАЙ, ДАЙ, ДАЙ!"

[^]

yantimson

9.07.2018 - 19:57

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.02.14
Сообщений: 495

Цитата (orbitoclast @ 9.07.2018 - 23:50)

Цитата (yantimson @ 9.07.2018 - 19:43)

Еще песня про блядей(про родную землю) с ~~египтянами~~ ~~пардон, с турками~~короче, запутался.

Лингвистический шок это называется.

Помните песню группы фабрика? Там такие строки есть

"С миленьким побыть ДАЙ, ДАЙ, ДАЙ!"

Кстати, да. Слушая эту песню, представлял, как англоязычные охуеют, ее услышав. Вроде жизнерадостная песня, и тут вдруг в конце припева трижды- "умри", да еще с нажимом таким...

[^]

Kildare

9.07.2018 - 21:13

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 32

Цитата (OSM @ 9.07.2018 - 19:13)

Меня тоже по началу вывески АМ вводили в ступор.
АМ - Ароматный Мир. Но для меня это навсегда осталась Пизда :)))
ЗЫ Родился и вырос в Узбекистане.

Привет, земляк. У нас узбеки угорали в школе на дискаче, когда Африк Симон пел свою шалава кукарелла. А в конце там есть окончание очень похожая на опайнаме, что значит мамина пизда.))

[^]

Kildare

9.07.2018 - 21:15

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 32

Цитата (profi1973 @ 9.07.2018 - 19:14)

Смешно конечно,но по узбекски это самое дело ом а не ам.

Там нечто среднее, между ом и ам. Впрочем, если вместо пизда сказать пезда смысл будет понятен.

[^]

Kildare

9.07.2018 - 21:16

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 32

Цитата (Скользящий @ 9.07.2018 - 19:14)

в Узбекистане принято при детях ихним матом ругаться, раз они понимают что значит это слово?
я себе подобного при мелких не позволяю...

Мы в детстве первые матерные слова тоже не от взрослых иногда слышали. Так и везде.

[^]

Kildare

9.07.2018 - 21:19

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 32

Цитата (pofigist116 @ 9.07.2018 - 19:19)

Цитата

Но для меня это навсегда осталась Пизда :)))

Странно, узбекский похож на татарски,только у нас это бэтэк.

В любом тюркском языке свои нюансы, хотя и много общих слов. Сравни - исямисз и яхшимисиз. А смысл один - как поживаете в вольном переводе.

[^]

Kildare

9.07.2018 - 21:21

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 32

Цитата (UvAl @ 9.07.2018 - 19:32)

Кто-то похоже вводит в заблуждение.
Кунт, кунька это.

Кант - это инглиш.

[^]

Sabalak

10.07.2018 - 08:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11771

Цитата

CUNT

пиндосы хотели в городе Кант Кыргызстана базу открыть, чо то передумали

по казахски қалта - карман
а по кыргызский -

Цитата

бабий хуй.

брат с кыргызами чот мутил, получили какие то бумажки
ходят, кыргыз -
- Чо мне с бумажкой то делать
- Чо делать, в карман себе (қалта) положи
кыргыз обиделся почему то

[^]

blackrid	10.07.2018 - 08:34 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.01.10 Сообщений: 303	Напомнило: Какое-то время Мартин размышлял над лингвистической проблемой, с которой человечество сталкивалось задолго до ключников. Недаром первый болгарский космонавт, отважный Какалов, именовался в Советском Союзе не иначе, как Ивановым, а в школах Азербайджана не изучают творчество великого немецкого поэта Гёте – на азербайджанском «гёте» значит «жопа»… С.Лукьяненко, "Спектр"
	[^]

Rifle77	10.07.2018 - 08:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.11 Сообщений: 1847	Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде
	[^]

ironfinger

10.07.2018 - 08:48

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 14.10.12
Сообщений: 867

Цитата (Rumer @ 9.07.2018 - 16:28)

При мне в Казахстане химик (сиделец) мента спросил:
- А как по-казахски сказать "пизда по кочкам"?
Мент отвечает:
- По-нашему такое не скажешь!
- Ам тыг-дык, тыг-дык, тыг-дык!

Банк в Индии. В Казахстане не приживется...
котак-по-казахски-МПХ

[^]

Ewald	10.07.2018 - 08:54 [ показать ] 4
Статус: Online Приколист Регистрация: 9.06.10 Сообщений: 247	Казахский ам весит килограмм, чеченский бут тянет целый пуд, а русская пизда тянет поезда.
	[^]

Бурмат

10.07.2018 - 09:01

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 14.01.18
Сообщений: 510

Цитата (Rifle77 @ 10.07.2018 - 08:40)

Паджеро от митсубиси тоже в какой то стране интимное толкование имеет вроде

Вот поэтому в Мексике это Монтеро

[^]

elenaki	10.07.2018 - 09:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.11 Сообщений: 2054	А узбекское имя Мунира по-гречески не просто ... орган (женский), а органище. В Узбекистане жило много греков, и все ржали над несчастными Мунирами. А если с таким именем приезжали в Грецию... Зато у греков есть писательниса Lena Manta. Сочетание букв н и т читается как нд. Это сообщение отредактировал elenaki - 10.07.2018 - 09:04
	[^]

ЭхЭх	10.07.2018 - 09:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Санитар ЯПа Регистрация: 28.01.18 Сообщений: 3360	Про имена отдельная песня, были соседи азербайджанцы, его звали Ибат, а ее Писта. Я старался их по именам не называть
	[^]

Alconaut

10.07.2018 - 09:24

Статус: Offline

Алкоголик

Регистрация: 28.07.16
Сообщений: 2228

Цитата (Скользящий @ 9.07.2018 - 21:14)

И твои мелкие не знают этих слов? Они только с тобой общаются? В садик и школу не ходят, или ты им уши перед выходом из дома ватой затыкаешь?

[^]

Sabalak

10.07.2018 - 09:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11771

Цитата

его звали Ибат

казахский - Ибалы

деликатный; учтивый; почтительный

ибалы адам → деликатный человек

ибалы келін қайнағаның алдынан өтпес → учтивая сноха не пересечет пути деверя

[^]

Tohan	10.07.2018 - 10:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.04.10 Сообщений: 11	А кунилингус будет ам ням ням.
	[^]

~~63rS3rK~~	10.07.2018 - 10:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.07.12 Сообщений: 894	ОМ,а не Ам. У нас узбеки в классе на физике угорали когда Закон ОМа проходили
	[^]

~~63rS3rK~~	10.07.2018 - 10:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.07.12 Сообщений: 894	А так помню препод у нас по геофизике был, так вот его отправили однажды во Вьетнаме преподавать или в Корее не помню точно. НУ и студенты там с фамилиями, Хой, Хай, Хий, и конечно же Хуй (фамилия, повторяю такая), Проффессор деликатно пытался видоизменить и этого Хуя, то Хоем, то Хаем называл. Студент обижался, говорил, неправильно вы мою фамилию говорите. Правильно ХУЙ!
	[^]

Kraftway	10.07.2018 - 11:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.09 Сообщений: 11606	Кормилица, ам, ам
	[^]

maGavet	10.07.2018 - 12:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.08.17 Сообщений: 1098	фигня всё это :) .. кукарача (исп) - таракан чунга чанга (чонга чанга (макуа)) - половые отношения с обезьяной. ну вот теперь ешь кокосы, жуй бананы :) еби обезьян ыыыы.
	[^]

Кеттарийка	10.07.2018 - 12:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.05.08 Сообщений: 2679	Ам- член женский.. кутак- член мужской отсюда... амингаскей и кутынгаскей.. т.е в писту или на хуй)) как правильно пишется не знаю, я разговариваю узбекским матом, а не пишу))) да, а я арабского Зуб-член))) представьте фразу.. у меня зуб болит)))) по поводу Ам, я долго пыталась донести до владельца тур агентства Ам тур долбоипизм их названия.
	[^]

невеган	10.07.2018 - 13:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.16 Сообщений: 1396	Все ясно Ам-это бабий хуй. ТС, спасибо, но мне щас от смеха рожу разорвет...
	[^]

Dimik1212	10.07.2018 - 13:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.11.17 Сообщений: 67	Лет семнадцать мне было, переехали в другой регион, познакомился с местными и они мне "Пошли балдеть" Откуда я приехал, Балда - это то что, болтается между коленками у мужиков. Я даже испугался, пока мне не объяснили, что это пить водку)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16099
0 Пользователей: