Школьный инглиш

А моя учительница проработала более десяти лет и пережила начало девяностых и не получала заметно больше, чем учитель в частной школе. И да, частные занятия тоже были, когда видела, что кто-то не дотягивается, но желание есть.
Я не говорю, что Вы обкладываете всех учителей, но уж коли Вас настолько возмущает уровень знаний, внесите свою лепту - воспитайте один класс детей, которые потом смогут воспользоваться Вашими знаниями.
Не за деньги, для себя...

если собираетесь эмигрировать в штаты только

2) не перед всеми, the UK норм
4) нет. не может
5) видимо, королевство..

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 19.04.2018 - 00:55

Аж школа вспомнилась....Самый ужасный и нечеловеческий мрак...и вынос мозга, не понятнее только двойное отрицание было типа Ain't got no

Я тоже могу понять, что написано в учебнике сына, где он сделал ошибку в переводе. Но как и из вашего поста, могу сделать лишь такой же вывод: ничто не заменит общения на языке с носителем языка.

А также читать американскую литературу, американские сайты в сети, смотреть американские фильмы или работать с англо-говорящими людьми, которые благодаря Голливуду все, от канадцев до индусов, лучше понимают американское произношение.

как бы там ни было, учиться легче, чем переучиваться.

В коллекцию - на первой работе висела табличка - "входа нет"
Думаю, что квалификации ТС-а явно не хватит для правильного перевода...
Итак, барабанный бой....
"The input is not present!"
Даже как-то философски получилось...

«Все смешалось - люди, кони» ©

Мое «пол дня» даже исправлять не стану и ударяться в грамматические дебри не буду - примите это, как за фразу «половину дня» человека, котрый вкусил уже бутылку портвейна (вкусный зараза).

А говрил я не о том, что «учат, как могут», а о том, что если ТС знает, как правильно, пусть поделится своим знанием с детьми, а не только с теми, кто бобосики башляет. Хотя бы немного передаст свои знания тем, кто не может ее репетиторские часы оплатить

Согласна, наскоро писала. Да и декрет и интернет несколько выбили меня

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 19.04.2018 - 01:06

Оправдывать безграмотность алкоголизмом - это... свежо. )
В цитате оставила лишь то, что прочла из вашего поста. Вести дискуссию с пьяным - глупо.

Вы знаете, честно, больше не хочу в школу..

Мда... мда... )) Портвейн, точно )

- Two tickets to Dublin.
- Куда, блин?
- Туда, блин!

Но бодро, при этом,ее критиуете...

это шедевр )))

критикую только тех, кто не знает предмет даже на уровне начальной школы. Причем, делает огромное количество ошибок. И, думаю, они сами в курсе, что с языком у них проблемы. Я три года учила в универе еще немецкий. Но я не берусь его преподавать.

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 19.04.2018 - 01:15

ТС, судя по ее ответам, меня поняла, а вот у Вас, судя по всему, основная задача: «главное не сделать - главное доебаться»

No U turn на дорожном знаке.
- Нет, ТЫ поворачивай!

Извините, не на тот пост ответил. Хотел на этот:

Это сообщение отредактировал Varhar - 19.04.2018 - 01:26

Уровень английского: умею уходить, не прощаясь…

Тот английский, который нам преподают в школе, настолько же отличается от настоящего английского, как предмет "Этика и психология семейной жизни" от "Камасутры".

Свободно говорю по-английски, неправильно, но очень свободно.

Один англичанин раз и навсегда объяснил мне принцип употребления (выбора) пассивного залога: Всегда употребляйте его, когда вы хотите снизить уровень своей ответственности. Не вы сделали ошибку. Ошибка была сделана.

Дочка спрашивает папу:
— Пап, а что такое секс?
Папа в меру ее понимания старается объяснить. Она слушает некоторое время, а потом перебивает:
— Пап, ну ты глупый… Секс — это шесть. А севен — это семь…

Урок английского языка в деревенской школе. Учительница:
— Иванов, как будет по-английски "дверь"?
— Dwear.
— What eto da!

— Я знаю, как по английски будет "блюдо мира".
— Peace Dish?
— Да нет, говорю же тебе, что знаю!

Это всё хуйня и бесконечное переливание из пустого в порожнее.
Я допустим, носитель французского языка. И когда читаю учебники по французскому, даже не в России, а в Италии (что может быть ближе) то охуеваю от учебника. То что там написанно - так никто не говорит и никогда не говорил.

То есть, имеем латинские корни, кажующуюся близость и похожесть, а всё равно учебник - полная лажа.

Общался с профессионалами из России по техническому переводу (даже химия), дадут фору в переводе технических терминов, но нормальный литературный, а тем более разговорный язык - полный ноль.

Это я к чему.
Любой язык должен учится на ... хрен знает, на живом. На разговорном и литературном, но с полным погружением.

То есть - воспринимать так, чтобы даже намёка на перевод не было. Нутром чувствовать все тонкости даже не понимая.

Это как дети, носители языка. В 7 лет, не важно русский, английский (или американский) они не знают правил, не знают грамматики, но всё равно понимают и правильно говорят.

Восприятие языка на подсознательном уровне. Автоматически.
Для этого надо не только постоянный просмотр сериалов и фильмов без дубляжа. Надо полное погружение.

Так что Автор лукавит.
У него (неё) было полное погружение в естественную среду. Как минимум 5 лет.
И тогда, может быть, получится читать Шекспира не напрягаясь и без словаря.
На крайний случай понять что означает thou shalt not.

Пример из Второй Мировой.
Немцы надрочили свои диверсионные группы говорить на безупречном английском. Без акцента. И переодетые в американскую форму отправлялись в тыл. Но спалились на заправке. Вежливо попросили заправить их gazoil не зная что пиндосы так не говорят, а говорят просто gaz.

Молочь, но стоила жизни.
И ещё было пару примеров, когда их ловили только на произношении.

В общем, в изолированной школе и стране, с учителями изучавшими литературный английский от преподов НИКОГДА не проживающих в Великобритании - результат будет плачевный.

А чтобы убедиться, почитайте учебники русского языка для Западных школ.
Умрёте со смеху.

Это сообщение отредактировал lann - 19.04.2018 - 01:27

Люди, обсуждающие преподавание английского, почти поголовно неграмотно пишут на родном, русском языке.
И какой прок от вашей дискуссии? Какая, скажите на милость, истина родится в таком споре?

Цель школы-не обучить в совершенстве языку,а познакомить с ним.ТС не понимает этого.Придите еще к математику на урок и скажите, что Виктор Степаныч из соседнего НИИ знает больше и лучше бы обьяснил.Ну бред же

как вы можете осуждать учителя?Вас саму на растерзание этим дэбилам отдать,вы через полгода все забудете

согласна с вами! хотя бы без ошибок учили говорить.. а то physical minute. Физкультминутка. Ну куда это?

С грамматмой у меня хреново. Но! В чатрулетке спецом сижу ради английского . я понимаю и меня понимают. Учил только в школе.