Из детства

Скрип колеса...

Млять, ну хоть до 40 лет не дожила с заблуждением про лису...

Из своих детских забавностей помню только: Вы фири - что обозначал глагол фири, даже не задумывалась (на самом деле "В эфире"), а вот мужу пришлось открывать глаза, что группа "Пиллипок" на самом деле называется "Belle epoque"

Я лет до 15 не понимал что такое *скрипя сердцем* (скрепя сердце) и *довести до белого колена* (довести до белого каления)

Из своего детства, то что вспомнил:
1. Этажерка - мне долго не могли объяснить, что это одно слово, а не два - "Эта Жерка".
2. На просьбу мамы принести ей майонез, я на полном серьезе ответил, что это не ее анез, а это папин анез. (просто папа слово "майонез" употребил первым).
3. живу в Украине, друг из России приехал, идем по рынку, и он задает вопрос: а что такое "гудзИки" (с ударением на "и"). я даже растерялся сразу, не знал такого слова. оказывается, он увидел магазин, в котором продавались пуговицы, с одноименным названием на украинском языке. Произносится как "гУдзыкы".
4. Еще очень долго не мог понять, почему мама про некоторые дефицитные вещи говорила, что они - на вес золота. Я чего-то думал, что мы очень богаты. Оказалось - показалось.
5. И самое классное, до сих пор смешно - это РАПАГОПИС. С детства на магнитофоне была надпись "Панасоник" на англицком. но англицкого мы с брательником не знали....

Добавлено в 23:06

Ага, в точку. И песня, когда Дартаньян за Миледи гонится, он все время пел "Куклафа, куклафа, почему бы нет?"
Тоже караоке помогло...

Это сообщение отредактировал bigengik - 11.01.2012 - 23:02

В далеком детстве пытался найти логическую связь в предложении "Лес - аул, лес - аул, что ж ты бросил коня". Между словами "лес - аул" с трудом удалось, но мой мозг отказывался воспринимать продолжение про коня. Ежели кто не понял,то это я про песню Газманова "Есаул".

Это сообщение отредактировал Диод - 11.01.2012 - 23:26

посмеялась, да себя вспомнила )))
я лично не понимала, кто такой "алы хрус" в песни Пугачевой про художника - "миллион, миллион, миллион алых роз, из окна , из окна, из окна видишь ты..."
с комментов настроение подняла себе, благодарю))) подобное тоже слышалось...))
ааа.. в ночное рандеву на бульваре роз Криса Кельми - мне казалось, что это такое ужасное слово - рандеву... страшное не знаю, почему так решила в детстве.

Не, не, не ...
"жарит" - это уже просто шуточная переделка!
На самом деле "слышится" давит.
Именно так вся страна и подпевала: "Варвара давит кур"

Вот тоже шуточная переделка.
Выше правильно написали, "слышится" именно: "Водку найду!"
Так и подпевали на дискотеках, вся страна "искала" водку.

Моя мама в детстве пела песенку про девочку, вот только имя свое подставляла:
Таня, братцы, Таня! Таня, братцы, жить!!!

земляки украинцЫ поймут. песня 60-х годов "Марічка"

Чуєш чи не чуєш,
чарівна Марічко,
я до твого серця
латку прикладу

(чудеса кардиохирургии...)
на самом деле

кладку прокладу

(мостик проложу, если по русски)

Ой наржалась на ночб глядя, до слез
Помню про красавицу Икуку, скрипка-лиса, и кстати про рандеву:

аналогично)))))

Моя дочка года в три пела песню Кристины Орбакайте немного переделав - "я подарю тебе любовь, я научу тебя есть мясо"

ыыы Батя поведал сегодня что когда я мелкий был и слышал эту песню



брал в руки пластмассовую кеглю (микрофон) и в припеве орал "ВОДКУ НАЙДУ"

"...триии-ииипеща-а-атсааа лето...трии-пеее-ещаа-атся-аа оосе-еень...трии-иипе-еещааатся зи-и-има...и веееечная весна!!!!"...

с удивлением разобрала слова пару лет назад за рулем..слушая ретро фм..

лет 7 назад потрясла папу с мамой... спросив а что же такое "ша ландыполные кифали...

"Звери задрожали. Вобмора купали".

У меня дочь в свое время спросила: "А что такое ТОЛОНДОНСКИЙ?".
Оказывается, слушала песню "А где-ТО ЛОНДОНСКИЙ дождь"...

В детстве лет в 4-5 любил песню "На недельку, до второго".
Только слова не складывались в общий смысл, все слова по отдельности знал и понимал, а предложения понять не мог.

Также слышал - Кучку - ту - три колодца.

А сестра песню Буйнова "Капитан Каталкин" пела - кожаная шляпа, кожаный рюкзак (реглан)

Это сообщение отредактировал Advokatus - 12.01.2012 - 01:27

"И снится нам нерок от космодрома"... долго терялся в догадках, что это за нерок.

Оххх, насмеялась на ночь глядя !!!!
спасибо!!

и еще анек вспомнился:

Родители оставили своего трехлетнего сына на попечение бабушке на несколько часов (отлучиться надо было по делам), по возвращении были сильно и сильно удивлены подрагивающим глазиком бабушки, трясущимися ручками и общим нервным состоянием "няни", которая жаловалась на внука из-за того, что он ходил за ней по пятам со словами "Молись и кайся!"
Только родители смогли объяснить, что ребетенок просто просил включить любимый мультик "Малыш и Карлсон"

Еще не знал, что такое шаланда в песне, спросил - разъяснили, но после этого был уверен лет до 7-8, что по аналогии - лаванда - это лодка для горных рек.

Это сообщение отредактировал Advokatus - 12.01.2012 - 01:42

У меня еще трагичнее: "Терпи коза, а то мамкой будешь"

" Что тебе надо, Бностарче?" Вот так муж в детстве слышал строку из " Сказки о Золотой рыбке" ( В оригинале - "что тебе надобно, старче?")

У меня одна подруга уверена была до 25 лет, что в песне "Хуторянка" Ротару поет: "Мне бы хоть разок, хотя бы на часок, свою п..ду на уголек".

А песня Дианы Гурцкая:"Ты здесь"- "Пиз..ц, чувствую я тебя, радуясь и любя..."
Шадевр.

Меня в детстве приводила в недоумение строчка из песни "На тебе сошёлся клином белый свет", "...но пропал за поворотом санный след"

а мя с Борисовной было:

Лето звёздное большевой (!!!)

и очень долго не мог понять в рекламе по телевизору, что говорит толстяк. ( а мужики-то не знают)

Меня в детстве бесили безграмотные вывески. Авторы умудрялись в одном слове допустить сразу ДВЕ ОШИБКИ, при этом развешивая по городу собственную безграмотность. Это же надо было умудриться вместо АПТЕКА написать ОПТИКА!!! Чему их в школе только учили!!!

Отец ездил на поезде с моим младшим братом. Дорогая дальняя, брательник еще малой. Естественно раскапризничался. Когда он своими домоганиями довел окружающих, одна бабка недовольно буркнула: "Березовой каши ему надо!" (имелось ввиду воспитание березовыми розгами). Однако неведомое кушанье так потрясло воображение брательника, что он с новой силой начал канючить березовую кашу. Как он ее любит и как давно ее не ел.
Бате пришлось вести его в ресторан, там спрашивать у официанта, псоле чего уже спокойно обломать ребенка...