0
пересматривала как-то полку с фильмами у друзей, зацепила взглядом фильм Вуди Аллена "Любовь и смерть", очень такое авторское кино вроде пародии на русскую литературу, но одна фраза меня порадовала.
перевод мой, максимально близко к тексту, говорит Соня:
...Любить значит страдать. Чтобы избежать страданий, нужно не любить. Но тогда ты будешь страдать от отсутствия любви. Поэтому любить значить страдать, не любить значит страдать, страдать значит страдать. Быть счастливым значит любить, следовательно, быть счастливым значит страдать, но страдание делает тебя несчастным, поэтому, чтобы быть несчастным, ты должен любить, или любить, чтобы страдать, или страдать от чрезмерного счастья. Надеюсь, ты меня понимаешь. © "Любовь и смерть"
"Любовь и смерть" Вуди Аллен, 1975, цитата