Это конечно дело неблагодарное но я вольным образом зацитирую "сопроводиловку":
В 1971 Билл Пресс, мой ученик в Калифорнийском технологическом институте, обнаружил, что черные дыры могут вибрировать, на специальным резонансных частотах, таким же образом, как например вибрирует скрипичная струна.
... Вибрации похожие на вибрации бокала вина по краю которого проводят пальцем, и колокола по которому ударяют молоточком. Так же черная дыра нарушается чем-то падающим в нее.
Год спустя Сол Тейкольски, еще один из моих студентов, использовал релятивистские уравнения Эйнштейна для описание этих резонансных колебаний вращающейся черной дыры. Решая уравнения Тейкольского, мы физики можем вычислить резонансные частоты черной дыры. Но их решения для чрезвычайно быстро вращающейся черной дыры (такой как Гаргантюа) очень сложно. Настолько трудно, что это было сделано только через сорок лет спустя, благодаря сотрудничеству, в котором ведущиим
игроками снова были два студента Калтеха: Хуан Ян и Аарон Циммерман.
В сентябре 2013 года, Ричи Кремер ( человек ответственный за реквизит) спросил у меня какие данные, Ромилли мог показать Бренд. Конечно, я обратился к экспертам: Яну и Циммерману. Они быстро набросали таблицы с резонансными частотами а так же скоростями затухания вибраций (из-за перехода энергии оных вибраций в гравитационные волны) - таблицы основанные на их собственных расчетах используя уравнения Тейкольского. Затем они добавили полученные (уже придуманные) наблюдаемые цифры так что бы они не сильно расходились с теоретически предсказанными и я добавил картинку горизонта событий Гаргантюа из симуляций сделанной группой ответственной за спец-эффекты. В итоге так получился отчет который и был у Ромилли.
Когда Нолан снимал сцену где Ромилли обсуждает наблюдения с Амелией Бренд, Ромилли рассказывал о наблюдениях не показывая собственно таблицы, они лежали на столе, но он их не брал. Несмотря на это, таблицы крайне важны для моего научного объяснения.
*Картинка 18.1 Первая страница с наблюдениями и теоретическими предсказаниями.
Первый столбец это троичный код для описания формы вибраций Гаргантюа. Картинка относится к снимкам Ромилли, что бы показать что вибрации имеют предсказанную форму. Второй столбец - частоты вибраций, третий - скорость затухания вибраций согласно уравнениям Тейкольского. Четвертый и пятый столбец - разница между наблюдаемыми данными и расчетными данными. Как мне видится Ромилли нашел несколько аномалий, достаточно серьезные несогласия между реальными данными и расчетом. Он выделил расхождения красным. На страничке (картинка 18.1) только одна аномалия но расхождение очень значительное - в 39 раз больше величины ошибки! Как считает Ромилли - данные об аномалиях возможно смогут быть полезными в решении проблемы гравитации (так сказать помочь обуздать аномалии). Он конечно хотел бы передать данные доктору Бранду, но исходящий (от астронавтов к земле сквозь кротовую нору) канал по какой-то причине не работает, так что он в замешательстве. Более того, он бы желал заглянуть внутрь Гаргантюа дабы извлечь квантовые данные находящиеся в ее сингулярности, но он, конечно, не может. Кроме того он даже не знает являются ли аномалии закодированными квантовыми данными или нет. Возможно что у черной дыры с такой бешеной скоростью вращения части данных все же удается покинуть горизонт событий и проявить себя в виде аномалий. Возможно профессор Бранд мог бы сказать что-то путное если бы Ромилли мог до него достучаться... Более подробно о гравитационных аномалиях и квантовых данных находящихся внутри Гаргантюа способных показать как обуздать гравитацию я скажу позже (главы 24-26).
конец цитаты. Перевести полностью главы сходу не смогу, но интересующимся что же все таки там такое было наводку дал.
yaplakal.com