В гостинице "Брянск" работают полиглоты

ну пошлите эти ссылки в Оксфорд что ли. Объясните английским дуракам что они не правы. и что употреблять worry в значении disturb нельзя.

Это сообщение отредактировал Kasmanafftar - 10.09.2012 - 16:55

У меня к видеокарте шла похожая висючка на дверь:

поправил

Ну если вы не понимаете, что

worry - это надоедать, досаждать, мучиться, терзаться, волноваться и прочие глаголы, похожие по смыслу, тогда как

dusturb - мешать, нарушить, побеспокоить и прочие глаголы, похожие по смыслу.

Поэтому я вам и предложила посмотреть на значения существительного worry - беспокойство, волнение, тревога, озабоченность ибо глагол несет ту же смысловую нагрузку, что и существительное.

Когда на номер вешают табличку "Do not disturb" - имеют ввиду именно "не нарушать покой, не вмешиваться".

Вы можете сколь угодно долго упирать на то, что перевод-то один "не беспокоить", но посмотрите на примеры на русском языке, использующие глагол "беспокоить":

Я не говорю маме, что я разбил машину, чтобы ее не беспокоить.
Мы разговаривали тихо, чтобы не беспокоить спящего малыша.

Здесь вы тоже не улавливаете разницы?

Пипец позорище. Третья по "фешенебельности" гостиница города. Как был совок, так и остался...Remove my room. Because fuck you.

Слово "Worry" переводится как "забота" (сущ.) заботить, заботиться (глагол), все остальные варианты перевода это как бы литературные русские заменители, попробуйте перевести любое предложение с "worry" как с "забота/заботиться/заботить" будет по смыслу правильно, хотя местами и не литературно. "Disturb" в значении "забота" никогда не употребляется, именно поэтому они не 100% синонимы.

вот это позорище...я надеюсь иностранцы там не часто селятса...

Синонимы не всегда взаимозаменяемы, но будь по-вашему.
Dont disturb, be happy
Dont worry me.
I disturb about you

А вот китайцы так не думают

Это сообщение отредактировал Lumumba - 10.09.2012 - 20:17

Это не гостиница - это пиздец! Как-то ехали к другу на свадьбу, забронировали в этой гостинице номер. Приехали в 6 утра, а нас послали, сказали наш номер отдали какой-то группе хуйпойми кого. Нас даже не предупредили. Мудаки там работают, хотя про сам город такого сказать не могу. Видать есть островки наполненные пидарасами.

sorry, if

- two tickets to Dublin
-куда, блин???
- to Dublin

Это сообщение отредактировал RoberArtois - 10.09.2012 - 21:19

да ты неугомонный

Владивостокские чинуши переводили, не?

а у меня мечта научится писать по английски с рязанским акцентом, чтоб каждый читающий сразу понимал, что такое суровое советское образование

Еще один полиглот.
Перевод:
Пожалуйста, не делайте warry, у меня есть пол, пишите теперь.

Добавлено в 01:16

Да ты и по-русски с акцентом пишешь.

Добавлено в 01:18

Ты когда в Штаты приезжаешь, ищешь Яркий Пляж или Брайтон Бич?
Собственные названия НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ.

Каюсь.Был не прав. Введен в заблуждение. Простите великодушно заблудшую душу.

На павелецком вокзале ларёк. По русски надпись: "Продукты в дорогу". По английски: GOODS IN THE ROAD. Насколько я понимаю перевести можно только как "Товары в дорожном покрытии", так как "Продукты в дорогу" это скорее "Food for a way" или for a trip.

А по поводу "перевода" улиц в москуа - ул. Старый гай в Выхино. По английски продублировано "ul. Stariy gay" хорошо не "Old gay"

Это сообщение отредактировал Loyso1979 - 13.09.2012 - 15:49

суть не в этом. В английском языке не используются апострофы для обозначения мягкости звука (в случае с 50 лет ВЛКСМ). Так же как никто не пишет на знаках "(urban) center" - это называется либо downtown, либо city center.
И последнее, в английском фамилии не склоняются. Не говоря уже о дословном переводе "театр имени" и порядке слов в предложении. По-английски это будет M. Gorky Academic theater.

Добавлено в 09:33
А вообще позор заказчикам всех этих произведений. Ну если не знаете вы язык, нафига нужно самодеятельностью заниматься. Сложно что-ли лингвиста найти или хотя бы погуглить правильный перевод типовых фраз?

Добавлено в 09:51

In the road не переводится буквально, это значит "в пути".