В гостинице "Брянск" работают полиглоты


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Vlazor	10.09.2012 - 12:24 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.03.12 Сообщений: 7153	Да я смотрю здесь истинные знатоки английского собрались....:Д Всё правильно написано..только на чистом английском а не американском-английском...Happy English прочитайте ещё раз......А на счёт того как дословно переводится можно вообще даже тему не развивать даже американское "OK" дословно переводится All care :Д короче LOL не удался
	[^]

Dimmidrol	10.09.2012 - 12:27 [ показать ] 5
Статус: Online Tailgunner Регистрация: 23.07.12 Сообщений: 1906	Не спорьте и не препирайтесь - фраза do not worry имеет лишь один перевод на русский и одно значение - не беспокойтесь.
	[^]

Zivchik	10.09.2012 - 12:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.04.12 Сообщений: 259	сто тысяч лет не была в Брянске, меня туда на 3 месяца к бабушке отправляли
	[^]

FreeS777

10.09.2012 - 12:34

Статус: Offline

Free§†yLe®

Регистрация: 28.01.09
Сообщений: 1974

Цитата (Xil @ 10.09.2012 - 13:04)

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 09:54)

что не так с первой табличкой?

я с вас ржу..господа клавиатурные дрочеры..человек может плохо знает английский..спросил что не так - налетели..заклевали..налепили минусов

Ну тут, наверное, соглашусь! Не все учили англ.яз, многие немецкий, а то и финский

ЗЫ: Сам то изучал английский, что в школе, что в инст-те...

[^]

naxapb32	10.09.2012 - 13:18 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.09.11 Сообщений: 27	Это фэйк. Сам лично делал эти таблички, вот скрин из корела Это сообщение отредактировал naxapb32 - 10.09.2012 - 13:19
	[^]

~~Pirs80~~

10.09.2012 - 13:28

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 6.09.12
Сообщений: 339

Цитата (sarmatian @ 10.09.2012 - 09:49)

переводил пятиклассник

дословно написано:
- пожалуйста, не волнуйтесь
- пожалуйста, уберите отсюда комнату

Там даже не уберите отсюда комнату, а сделайте ремонт в комнате, т.е капитальный

[^]

Manstein	10.09.2012 - 13:37 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.09.12 Сообщений: 56	китайские иероглифы надо было вставить... инстеблишмент бля)))
	[^]

Zero17

10.09.2012 - 13:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.12
Сообщений: 3860

Цитата (naxapb32 @ 10.09.2012 - 14:18)

Это фэйк. Сам лично делал эти таблички, вот скрин из корела

значит не фейк - ты зачем зелененьких накропал?

спалилсо? Please CLEAN my room! нада ж было писать

Это сообщение отредактировал Zero17 - 10.09.2012 - 13:48

[^]

naxapb32

10.09.2012 - 14:05

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 29.09.11
Сообщений: 27

Цитата (Zero17 @ 10.09.2012 - 13:46)

Цитата (naxapb32 @ 10.09.2012 - 14:18)

Это фэйк. Сам лично делал эти таблички, вот скрин из корела

значит не фейк - ты зачем зелененьких накропал?

спалилсо? Please CLEAN my room! нада ж было писать

писал не я, я гравировал. не важные знания англицкого у меня. но покрайней мере не донт ворри

[^]

AnSol

10.09.2012 - 14:05

Статус: Offline

Русский

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 3231

Цитата

Ну тут, наверное, соглашусь! Не все учили англ.яз, многие немецкий, а то и финский

А зря соглашаетесь! Не знаешь язык - нехуй в перевотчеге лезть! Финский, гришь, изучал? Так финские переводы и делай, какого хуя-то?

Так что, кто там чего учил - ниипёт! Делать надо то, что знаешь, вот и все

[^]

Kasmanafftar

10.09.2012 - 14:28

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34

Цитата (Bifer @ 10.09.2012 - 12:31)

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 09:50)

не дожно а один из вариантов. worry имеет несколько значений. в том числе и "беспокоить". хотя dont disturb более распространено.

Worry - волноваться (беспокоиться).
Disturb - беспокоить.
Между worry и disturb разница такая же как и между беспокоиться и беспокоить.

Вас сбивает с толку похожесть "беспокоиться и беспокоить". А, как вы уже заметили эти слова несут разную смысловую нагрузку. Как в русском, так и в английском.

Ну ну. А теперь идем в Оксфордский словарь сюда http://oxforddictionaries.com/definition/e...h/worry?q=worry
и смотрим определение слова worry пункт 2. annoy or disturb

warry синоним disturb.
так что первая табличка вполне корректна. вот вторая это фэйл.

[^]

kapustik	10.09.2012 - 14:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.10.11 Сообщений: 367	в промте переводили?)))
	[^]

Tanic	10.09.2012 - 14:58 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.06.12 Сообщений: 204	в общем - соц.опрос показал - кто-то учил английский в Америке, кто-то в Англии, но большинство - в Улан-Баторе
	[^]

~~Xil~~

10.09.2012 - 15:03

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.06.12
Сообщений: 0

Цитата (AnSol @ 10.09.2012 - 15:05)

Цитата

Ну тут, наверное, соглашусь! Не все учили англ.яз, многие немецкий, а то и финский

Так что, кто там чего учил - ниипёт! Делать надо то, что знаешь, вот и все

перед тем как не соглашаться - въехал бы о чем люди разговаривают.а то даже не понял о чем мы говорили - ты сразу ответ лепишь

[^]

Неждалигады

10.09.2012 - 15:35

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 347

Цитата

Please do not warry, i have a sex write now

Please do not wOrry, I have a sex Right now. - вроде так немного правильнее..если вы конечно специально не написали так коряво..

Это сообщение отредактировал Неждалигады - 10.09.2012 - 15:36

[^]

Klusha

10.09.2012 - 15:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.10.09
Сообщений: 2494

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 14:28)

Цитата (Bifer @ 10.09.2012 - 12:31)

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 09:50)

Заметили, что в том же словаре worry не является синонимом disturb?

Worry может быть синонимом disturb в случае annoy (надоедать) - как в вашем примере по поводу звука.

На табличках же disturb используется в значении interrupt - вмешиваться.

[^]

~~SlaXx~~

10.09.2012 - 15:48

Статус: Offline

Властелин колец

Регистрация: 7.04.09
Сообщений: 1806

Награды (1):
	жабер ЯПа

Бля, зря забили в красный касманаффтара, человек действительно не понимает, зачем же так пиздить? Хехе

[^]

Kasmanafftar

10.09.2012 - 16:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 16:45)

Worry может быть синонимом disturb в случае annoy (надоедать) - как в вашем примере по поводу звука.

не согласен. там четко указано что worry может быть синонимом annoy ИЛИ disturb.

the noise never really stops, but it doesn’t worry me
шум не перестает, но он меня не беспокоит

[^]

Klusha

10.09.2012 - 16:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.10.09
Сообщений: 2494

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 16:23)

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 16:45)

Worry может быть синонимом disturb в случае annoy (надоедать) - как в вашем примере по поводу звука.

Что за идиотская привычка копировать только кусок сообщения, в котором каждое предложение имеет смысл. Посмотрите в лонгмане.

[^]

Kasmanafftar

10.09.2012 - 16:36

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 17:33)

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 16:23)

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 16:45)

Worry может быть синонимом disturb в случае annoy (надоедать) - как в вашем примере по поводу звука.

чтобы не плодить простыни с километр.
давайте ссылку посмотрю.

[^]

Klusha	10.09.2012 - 16:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.10.09 Сообщений: 2494	С таким же успехом можно перевести как "Шум никогда полностью не перестает, но он не надоедает мне" Ну и заодно можно посмотреть значение существительного "worry".
	[^]

markofka	10.09.2012 - 16:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.07.12 Сообщений: 65	У нас в столице (Астана) в международном аэропорту вместо слова "Push" (От себя) на дверях терминала было написано "Push off" (Вали отсюда).
	[^]

Klusha

10.09.2012 - 16:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.10.09
Сообщений: 2494

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 16:36)

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 17:33)

Цитата (Kasmanafftar @ 10.09.2012 - 16:23)

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 16:45)

Worry может быть синонимом disturb в случае annoy (надоедать) - как в вашем примере по поводу звука.

чтобы не плодить простыни с километр.
давайте ссылку посмотрю.

Или для того, чтобы сознательно проигнорировать последующие объяснения:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/disturb
http://www.ldoceonline.com/dictionary/worry_1

[^]

Kasmanafftar

10.09.2012 - 16:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34

Цитата (Klusha @ 10.09.2012 - 17:37)

С таким же успехом можно перевести как
"Шум никогда полностью не перестает, но он не надоедает мне"

Ну и заодно можно посмотреть значение существительного "worry".

переводить можно и как надоедает и как беспокоит. ссылку я вам дал.
сейчас мы рассматриваем глагол.

[^]

IgorOmsk	10.09.2012 - 16:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.12.11 Сообщений: 446	Это месть американцам за то что коверкают наши слова
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62434
0 Пользователей: