Простите меня,русские,или тонкости турецкого языка, надеюсь, эту мою стори еще никто выложит

Турция. Измир. Маленький отель семейного типа, класс "уютно, дешево, сердито". И ведь все было хорошо. Ну, за исключением того факта, что нам обещали море в двух шагах. Не обманули. Забетонированый порт. А че- море же. Но это так, мелочи жизни. Оказалось, что в Измире почти никто не знает английский, а конкретно в нашем отеле- вообще никто. Без почти.
Обычное похмельное утро (боже, ну почему все мои истории про алкоголь?). Осознав что сама я дойду максимум до двери, звоню на ресепшн.
-Hello. Can I have a glass of juice, pls? (мол, сока хочу. Пжлста)
По ту сторону провода повисло тягостное молчание, затем забормотали на басурманском. Оппа, вот это внезапно.
-Джус! Ай вонт дринк! Джус, блин!
Бормотание немного ускорилось и сменило тональность. Окей, русские не сдаются.
-Мистер, do you speak English?
-No!! No!!-,, непонятно чему обрадовалась трубка. Приехали...
-Сок! Ай вонт сок!! СОК райт нау!! Сок!
Где-то там поперхнулись и, кажется, немного умерли. Ладно, схожу сама, не царевна.
...и только через три дня мне рассказали, что слово "сок" на турецком означает "трахаться". Только в гораздо более грубой форме. Картина маслом: 8 утра. Звонит русская мадам и яростно требует интима. Сию минуту.
Простите меня, русские, я не хотела подставлять всю нацию(

ты даже не представляешь, ЧТО ты сейчас написала!


Это сообщение отредактировал холмс - 15.07.2014 - 20:30

сок то принесли в итоге??

Wot da sok?

Хорошо когда они точно не знают английского, хуже, когда думают, что знают.

argentina88

Щас придет Джус и объяснит как ты, сестра, подставила весь ЯП!
Готовь сиськи!

Ну так и че? Напилась или натрахалась?

по ходу не принесли,познавательно))))

это еще раз говорит о том, что прежде чем куда-то ехать в чужую страну, поглядите в интернете, куда вас турфирма то отправляет. Отзывы почитайте. Ну, если, конечно, за 10 000 на четверых ехать, то можно и в Измир в забетонированный порт)

Не верю про незнание инглиша....Такие прогорят мухой

это было эпическое замечание

Так, дружно поясняем чайнику, в чем косяк)

а чо сок, а не пиво просила то?...ты какая то не русская...

Надо было сказать Vodka! а вода и в кране есть )

Слышал, что слово ТОП по турецки - педик.
Они катаются, если слышат "топ-менеджер" например

Автор 100% лох. Это кем надо быть чтобы элементарно не поинтересоваться что заказываешь и куда едешь!?

не косяк. Стечение обсоятельств и игра слов. Тыц:
http://www.yaplakal.com/members/member18620.html

и зачем тогда море? сиди себе бухай на шезлонге у басейна

Понял и простил! А непонимание туриста -печать принимающей стороны

притихли, т.к. подумали что их сейчас будут..... за джус

Ну вобще словарь великого и могучего турецкого подсказывает что sok - это вставить (и кстати да, употребляется как и у нас в пошлом варианте "вставить"), а трахаться - это sikme... зато у них есть имя Durak и это же самое означает остановку, так что квиты.

Дежавю у меня...
Или я прозорливец.
Определённо текст знаком.

потрахалась хоть?

Изначально я это публиковала на пикабу. А потом народ растащил...

"Здравствуйте,меня зовут argentina88 и я алкоголик."