Одна английская журналистка рассказывала, как ее после несанкционированной акции в УВД забрали. Она давно в России, хорошо говорит по русски. Мент у нее проверяет паспорт, оформляет протокол и спрашивает: - Каким УВД выдан паспорт? Она: - У нас нет УВД. Мент: - Не может быть такого! Кто вам паспорта выдает? Она: - Мой паспорт выдан графством Ланкашир. Мент: - Ну и че ты мне мозг ебешь? Так и пишу выдан - УВД графства Ланкашир.
Трудности перевода. В любой стране есть вполне определенное наименование ведомства/учреждения, выдающего определенные документы, вот его и следовало назвать перед наименованием административной единицы. "УВД графства Ланкашир" - некорректно, как и просто "графство Ланкашир". Итого: у обоих собеседников свои стереотипы.
Юля вот не пойму. УВД - Управление Внутренних Дел. Наверняка у них есть министерство, у которого есть управление, которое занимается выдачей паспортов. Графство само по себе не может выдать паспорт как и не может выдать его Москва например.
-Ты че бля? -Ты где ваще нах? -Где печать? Где печать я тя спрашиваю? -Прописка где? Чё ты тут мне гонишь что нет прописки?! Должна она быть!! -Так и запишем, микрорайон Сохо, центрального округа Лондона... -Тупые иностранцы, гы-ыыыыы
А почему все подумали, что паспорт должно выдавать МВД. Вполне допускаю, что это могут делать магистрат(местное самоуправление) или местные представительства министерства юстиции.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com