Так уж вышло, что по роду своей деятельности, перебрался на долгое время жительства из родного Иркутска в Красноярск. 5 языковых различий которые я заметил, и которые немного застали меня врасплох. Просьба не ломать.
1. Пары и Ленты. Когда я начал учёбу в ВУЗе, сдвоенные уроки мы называли «пары», в славном же городе Красноярске их называют «ленты». В слове «пара» есть хотя бы логика, и тем не менее красноярцем это кажется несусветной чушью.
Как узнал:одна знакомая с упоением рассказывала, как она прекрасно прогуляла «ленты», и что на «лентах» по философии скукота несусветная. Думал знакомая тронулась умом, но когда начал ей доказывать что правильно говорить «пары», она начала доказывать, что умом тронулся я.
2. Диспенсер VS Кулер Здесь попроще, и то и то имеет право на жизнь, однако лично считаю «диспенсер» более приемлемым вариантом для обозначения устройства для подогрева, охлаждения и выдачи воды, так как «кулер» судя из названия может лишь охлаждать.
Как узнал: в автосервисе в ожидании ремонта автомобиля, захотел пить. Спросил у слесарей, есть ли у них «диспенсер», посмотрели как на умалишённого, переглянулись с друг другом, и ответили что нет. Чуть позже сей аппарат для укрощения жажды я заметил в одном из уголков, подумал, что слесари жадные уроды.
3. Мультифора VS Файл. В моём случае понятие «файл» это то что на компьютере, а никак не пакетик в который суют листочек формата А4 в целях его наилучшего сохранения, долгих лет жизни и придания жизнерадостного блеска.
Как узнал: распечатал в типографии пару листов и долго просил «мультифору», смотрели как на идиота, я на них также, ибо думал что им её тупо жаль.
4. Стяжки VS Зиптай Штуковины как на фото мы называем «стяжки», в Красноярске «хомутики».
Как узнал: всё в том же автосервисе, в тот же день. В общем, мнение слесарей о моей умственной недостаточности укрепилось окончательно, впрочем, как и моё об их паталогической жадности, не знающей границ.
Да, и к слову сказать креатив в массы! Стяжками (зиптаями) можно починить даже сломанный рычаг. Синяя изолента просто сгорает от стыда!
5. Кора VS Коза (сленг) Когда, у нас говорят о чём-то смешном, то употребляют обычно слово «кора», типа «нифга се кора», у них же это звучит так «ваще коза».
Как узнал: не помню, но реально «коза» какая-то получается! =) У меня всё, всем спасибо!
Хренасе, у вас весело а у нас тока про бордюры с поребриками шутят) А ведь наверняка в каждом городе есть свои словечки просто мы то их все не знаем) Эй Россияне обогатите пост локальным сленгом))
Это сообщение отредактировал Рэkтилоид - 24 окт 2012 в 20:31
я читал что в России все копиры называли "ксерокс", потому что они, видимо, первые появились у нас. А где то в странах СНГ первыми пришли копиры Canon, поэтому говорят "отканонить"
Хренасе, у вас весело а у нас тока про бордюры с поребриками шутят) А ведь наверняка в каждом горое есть свои словечки просто мы то их все не знаем) Эй Россияне обогатите пост локальным сленгом))
только в нашем городе некоторые фразы незнающих приводят в шок. городская больница находится в лесу. так вот для незнающих звучит дико: ему плохо стало, его в лес отвезли
Барбухайка - автомобиль ВАЗ любой модификации, село Малые Ебеня, р. Татарстан
Барбухайка - УАЗ или любой кунг. Диспенсер конечно написано на шильдике, но может быть и кулер, фризер (старенькие, которые только охлаждали) Хомуты первый раз увидел в 83 году, и стяжками их называли и хомутами, пофигу. Вот зиптай - ни разу не слышал. Файл - да, в том же 83 году, экспортная документация в них была. Мультифора? первый раз слышу. Ну а "кора", сокращенное от "корки мочить", думаю понятно. Со школьной поры, из 70х. А вот ленты - пары это да. Первый раз услышал чтоб пары лентами называли. Недели в расписании называли в разных вузах по разному: числитель/знаменатель, белая неделя/зеленая неделя, верхнее расписание/нижнее расписание.
Это сообщение отредактировал зудука - 24 окт 2012 в 20:41
я читал что в России все копиры называли "ксерокс", потому что они, видимо, первые появились у нас. А где то в странах СНГ первыми пришли копиры Canon, поэтому говорят "отканонить"
В 1947 году она (фирма ксерокс) приобрела патент копировального устройства, изобретённого Честером Карлсоном. Копирование документов получило название Xerography или ксерокопирование — выражение, устоявшееся в русском языке (от др.-греч. ξηρός «сухой» и γράφω «пишу»), а само устройство Карлсон предложил назвать xerox (Википедия)
Да и вообще, создатель тогда кричал, что "сам процесс копирования назовут ксерокс!!"
Так что это не только в России, это во всем мире.
------------ Ну-ка, уважаемые, а скажите мне, известно ли вам слово "грядУшка", и что оно означает!? А еще у нас в городе есть такое учебное заведение - Чушок. вот подойди к любому, спроси, "что такое чушок?", и он ответ - "ну, ПТУ, и чо?"
Это сообщение отредактировал Supremeqw - 24 окт 2012 в 20:39
ТС, поездил я по России и знаю, тема твоя - это личные ощущения, так что не надо обобщать города и т.п. В остальном, если уподобиться аффтару и обобщать, то.... Татарстан, Томская обл., Башкирия, Самарская обл: файлик - ногда находятся умники со своей "мультифорой", но тяжелый физический труд заставляет их говорить "файлик" кулер - по-другому в России с жажды сдохнешь кОра - бесит молодежь со своим "Вааааще каза.....!!!". Ну это старчесвкое, походу. И еще бесит не понятное "борщ" пАры - в Крске не учился, но вполне возможно - молодежь креативит... "Ленты" - вот это каза ))))
ЗЫ: Диспенсер.... яб на йух послал умника Ксерокс, кстати, тоже не совсем верно говорить...
от диспенсера бы ненадолго подвис, а от мультифоры ушел бы в шотдаун... кстати, ленты - тоже полный ахуй...
Это сообщение отредактировал kistanov - 24 окт 2012 в 20:48
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
так вот для незнающих звучит дико: ему плохо стало, его в лес отвезли 
(вот тут я уже смеялась 
)
yaplakal.com