Украина: Первый день после Евро-2012

- Коммунальщики демонтируют новенький асфальт на дорогах. Колесников его занял в Германии только на месяц;

- В новом терминале Львовского аэропорта, как и планировалось, открылся вещевой рынок;

- Милиционеры наконец перестали имитировать знание английского и снова заговорили на привычной фене;

- Проститутки, хорошо заработали во время Евро, массово скупают места в парламенте. Они там планируют создать свою фракцию "Трудовая Украина";

- Сборная России, возвращаясь из Украины, прихватила с собой Крым;

- Виктор Янукович в прямом обращении поздравил украинский народ с завершением зимней Олимпиады в Украине;

- На полигоне ядерных отходов в Чернобыле захоронили результаты деятельности тысяч био-туалетов;

- Екатерина Осадчая сих пор ходит с мячом на голове. Столь мощно исполнил штрафной Александр Алиев;

- Из украинских отелей массово начали отпадать звездочки;

- Сборная Голландии до сих пор платит штраф за курение в лифте;

- На скоростных поездах «Хюндай» почили просвечиваться эмблемы Днепропетровского вагоностроительного завода;

- Колесников выгнал Блохина за то, что тот так и не выпустил его в одном матче. "Кто на это больше заслуживал, чем я??" - Эмоционально объяснял он свое решение;

- Футболистов Северной Кореи отправили на исправительные работы в шахты, за непопадание на Евро-2012;

- Украина подала жалобу на действия арбитра, который не засчитал мяч Милевского рукой. "У нас такие всегда причисляют" - аргумент украинской стороны;

- Английских хулиганов уже начали понемногу выписываться из Феофании;

- Английский язык пополнился новыми словами "blyat", "pidaras", "kuda bjosh invalid";

- Пользуясь киевскими уличными указателями, во время Евро пропали без вести 1240 болельщиков;

- По подсчетам организаторов, шелухой семочок, которые съели во время Евро болельщики, можно засыпать территорию современной Венгрии;

- Беар Гриллс - автор "Выжить любой ценой" - получил травму сразу на киевском вокзале, когда у него попросили закурить в туалете. Руководство «Дискавери» до сих пор не может с ним связаться. Теперь его судьба остается неизвестной;

- Британские ученые закончили расшифровывать приветственное выступление Премьер-министра Украины;

- Как сообщила пресс-служба главы государства, на финальном матче Чемпионата Президента Украины поздравили радостным свистом;

- Оппозиция заявила, что собрали 80-тысячный митинг в Олимпийском во время финала Евро-2012;

- Анна Герман сказала: "Да я Манала!" и взяла отпуск за свой счет;

- После вылета последнего самолета, Юрий Луценко зарисовал знак SOS на крыше тюремного корпуса;

- С деревьев вокруг стадионов МЧСники снимают остальных детей.

© Источник

Ногами непинайте переводил из украинской в руском несилен

Оно то как бы и да, но нет...

Надеюсь что сбоная России Испании победит!
Посту

Он (Янукович) как всегда жжет лучше всех...спасибо, ТС, посмеялсо...Самокритика- признак высокого интеллекта...На ЕВРО все будет хорошо!!! Победит бундесманншафт...

Это сообщение отредактировал 316141 - 29.05.2012 - 22:11

И вам добрый вечер.
Жиденько киданул....Думай о хорошем, забрасывай позитивное.



Это сообщение отредактировал RCH1245 - 29.05.2012 - 22:15

Ребята, без шуток...Кто с Киева, тот поймет... Как можно было сделать такую ужасную запись объявления станций в метро? Парень лет 17 без дикторских навыков + аудио система 60 х годов и выходит так, что только после 20й поездки я начинаю понимать, что он хочет нам сказать))

Катай на веле, ходи пешком! Сколько там того Киева
ПС
Зато какие шикарные мамзели в метрополитене

Ну насчет Анны Герман погорячились..

гениально, блиать

По 1+1 в ТСН показывали сюжет про англоязычные объявления станций. Говорили что надиктовывает какой то проффесор из америки, который сейчас преподаёт в каком то из Киевских ВУЗов. Та и запись тестовая, слышал сегодня уже убрали первой слово "caution". А основной массе вообще непонятно что говорят. Часто в вагоне пассажири смеются над объявлениями, непонимая ни одного слова.
ИМХО. По мне, так нормально себе надиктовано, вполне понятно.


UPD.
Вот что гугль выдал http://gazeta.ua/ru/articles/life/_stancii...j-diktor/436571

Это сообщение отредактировал MAGnit - 29.05.2012 - 22:31

интересно было бы послушать может у кого то есть записи

в тему перевода )

Это суржик, не?

Спасибо что подметил уже исправил.

Но если взять нашего премэра то он так и говорит когда хочет чтото сказать по украински )

Это сообщение отредактировал s19or - 29.05.2012 - 22:41

с указателями - читай легенду. вполне понятно.
с объявлениями - в метро лажа конечно. но зато удобные указатели по самому метрополитену. четко. большими буквами. на всех станцих одинаково. как по мне +.
новые автобусы и троллейбусы - лучше чем ничего до этого. это +.
но вход в фан зону на майдане по 150 грн в день матча чтобы посмотреть по большому телеку футбол - это слишком.

Наговариваете вы на нашу семью. Грех это. ©

Януковичь у нас самый шедевральный!
Его за деньги можно показывать в цирке. ))

и новыми популярными кричалками

C точки зрения лингвистики оно звучит конечно правильно, но само исполнение УЖАСНЕЙШЕЕ!!! Корявм голосом непохмелившенося сапожника "каша! зе доза клОзет! некстейшн зьольотие воротъа".

мне одному похуй на евро.

Говорят, был конкурс на бубнильщиков

ЗЫ. Смотрел по ТВ сюжет про объявления в метро... Слушал внимательно... И громко, да... И хотя знаю аглиццкий... но... нихуа не понял

Не, оно понятно, но один фиг звучит ужасно.

Всё точно. А на счёт объявления станций в метро - самое не понятное название станций, лучше бы просто перевели все названия и говорили переведённые названия.

было бы смешно, если бы не правда...

Сущая правда, БП.