Трудности перевода., Один телефонный звонок...

Дорогие ЯПовцы, заранее благодарю за здоровую критику, но уж очень хочется поделиться коротенькой историей, которая до сих пор время от времени улыбает меня и тех, кто впервые ее слышит.
Дело было в 93году. Жил я в Одессе, в старенькой хрущебе на втором этаже. И была у меня соседка, пожилая женщина лет 80 Анна Захаровна. Так вот, она часто заходила к нам по поводу и без такового. Одним из поводов был звонок своему племяннику офицеру, служившему в Мурманске. И вот однажды пришла к нам с целью позвонить. Я крутился по квартире и краем глаза заметил как она с недоумением несколько раз набирала длиннющую комбинацию цифр, слушала, удивлялась, клола трубку и снова набирала номер. Через минут двадцать тщетных попыток дозвониться, она с надеждой обратилась ко мне. -Сереженька, я не как не могу дозвониться! Там кто-то кому-то тарзанит! Я сначала не понял, спрашиваю:-как тазнит? А она и говорит:-Звоню, а там кто-то кому-то тарзанит-., Ну я не выдержал, взял телефон и набрал заветный номер. После нескольких щелчков я услышал "КОМУТАТОР ЗАНЯТ". Вот такая веселая история!

Это из серии, когда блондинка приходит в компьютерный магазин и спрашивает кабель у которого есть Же-разъем. Продавцы долго пытались выяснить что это за разъем такой. А потом оказалось, что ее попросили купить кабель, у которого "такой же разъем"

Ну, это не самое страшное

Стоша Говнозад..

Это сообщение отредактировал CzH5OH - 30.07.2011 - 19:09

Тихо на пальцах!!!

Тихон опальца)))

Из личного опыта. После утери телефона, номера в книжку вбивал ручками. Набираю супругу. После несколько необычных гудков нерусский автоинформатор чего-то лапочет. Я, с упрямством идиота, делаю второй вызов. После повторного прослушивания буржуйской тетки, ко мне начинает вовращаться разум. Заглядываю в т. книгу. После плюса пропустил толи первую, толи вторую цифру (не помню, лет пять назад было). Через несколько дней со счета улетает около 500 руб. Вот такое общение!

Это сообщение отредактировал Dryg - 30.07.2011 - 19:29

Тема знакома! В три ночи в течении недели звонил один и тот-же длинный номер и молчал. а дело давно было, еще нокия 3110 была! Я взял да и набрал,главное тело сонное трубку взяло и по русски нормально лопочет что не звонил. Я напихал ему полную пазуху и бросил. Оказалось китай, минус 20$

Так как раннее по работе занимался консультативной деятельностью в области Аудио - Видео приведу вам пару примеров народных "трудностей перевода".

HDMI - "ХОМИ"

MP3 - Эм-Эр-Зэ (букву путают с цифрой "3")

PHILIPS - Рнилирс

Panasonic - Рапасоник

И еще по теме было! Жена на курсы в автошколу ходила, а я ее забирал вечером. Пишу смс "когда заканчиваешь", а она мне ответ "Сосалось 20 мин." опечатока а как по Фрейду!!!

Кому-татор, а кому-лятор...

любимый горцами Шар жопорез (WAP GPRS)

А я вот до сих пор помню позывной по оперативной связи домой. 1986 год. "Оперативный"-"Доковый"-"Розочка"-"Улыбка"-"Дворцовая".... И голос мамы "Здравствуй, сынок. Как там наш Флот-то, Северный?".... Кстати, всех поздравляю с наступающим Днём Военно-Морского Флота!!!