Ошибки транскрипции

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
moreen
18.08.2010 - 23:39
Статус: Offline


Неисправимое котошизо

Регистрация: 29.06.10
Сообщений: 685
89
У одной моей подруги, Чорт, не подумайте, что я Анфиса Чехова или кошу под нее.Реально smile.gif
У одной моей подруги в далекие советские времена мама работала в Совинпредстве. На японской фирме.Названия не помню, но они все были смешные в детстве smile.gif)
Это считалось круто, шотвойпиздетс, народ был счастлив ввиду получения з/п не рублями, а чеками (для тех, кто не в теме, это была советская внутренняя валюта, курс был сначала 1:1, потом, с ростом числа "понимающих", т.е. спекулянтов, могла выростать до 1:3), а то и в баксах, что давало возможность этим сотрудникам отовариваться в "Берёзке". Если вам и это ни о чем не говорит, то был это магазин Мечты - всё, что ни пожелаешь, всё, что извращённый советский ум не придумает - есть!!!
Ну, да речь не об этом, а о людях. Ну, вот эти раскрепощенные капиталистическими зарплатами тётки трудились на благо японской корпорации в должностях телетайписток.
Однажды одна из них пошла в удобный момент в туалет. Сделала, все, что полагается, руки помыла, а фен сломался, потому задержалась, а с этим строго. Выхожу, говорит, иду в сторону телетайп-зала, а местность, надо отметить открытая - человек 200 телетайписток под одной крышей. Вдруг, навстречу ей ее японский босс. У босса работа кипит, ему не до Таниных (а именно так ее и звали) перепетий. И он с вызовом задаёт совершенно рабочий на его взгляд вопрос: "Таня-сан! Посрара?!"
"Таня-сан", медленно оползая по стенке, недоумевает, как он узнал, что она-таки "посрара"?! Краснеет, еще ниже съезжает по стене. Начальник напирает. Таня ещё больше краснеет.
И тут до нее вдруг доходит смысл вопроса: "ТАНЯ-САН!!!" вопит японец. - "Ты ТЕРЕКС ПОСРАРА???"

Прим.автора - японцы с трудом осваивают произношение русской "Л", чаще произносят её, как "Р".
Вот такая незадача с этими иностранными работодателями smile.gif

Это сообщение отредактировал moreen - 18.08.2010 - 23:48
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Kasmanafftar
19.08.2010 - 01:41
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34
про букву л полная правда. Японцы ее не выговаривают.
в войну у японцев был подлый прием когда они из засады изображали
раненого американца зовущего медика. медик подползал с целью помочь
тут его и убивали. Чтоб исключить подобное раненые американские солдаты
кричали слово "таллула". Это слово японцы просто не могли выговорить.
"таллула" это была Таллула Бенкхед знаменитая в те времена актриса.

Это сообщение отредактировал Kasmanafftar - 19.08.2010 - 01:42
 
[^]
Catalyzer
19.08.2010 - 01:53
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 9.08.10
Сообщений: 528
Цитата
про букву л полная правда. Японцы ее не выговаривают.
в войну у японцев был подлый прием когда они из засады изображали
раненого американца зовущего медика. медик подползал с целью помочь
тут его и убивали. Чтоб исключить подобное раненые американские солдаты
кричали слово "таллула". Это слово японцы просто не могли выговорить.
"таллула" это была Таллула Бенкхед знаменитая в те времена актриса.

Пасиба,не знал,крестану
 
[^]
ОбкуреныйЭскимос
19.08.2010 - 19:36
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 20.03.09
Сообщений: 246
Мы один раз нашу сенсея пробовали заставить одно слово с буквой Л выговорить...бедная...как она мучалась ... так и не смогла

Это сообщение отредактировал ОбкуреныйЭскимос - 19.08.2010 - 19:36
 
[^]
Zangetsu
19.08.2010 - 22:00
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 22.12.09
Сообщений: 126
вообще насколько мне изветсно в японском алфавите нету буквы Л и еще парочки букв, по этому они заменяют ее на Р или что то вроде этого
 
[^]
шахтермутант
20.08.2010 - 08:51
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 17.01.06
Сообщений: 0
От сука, спалил Таня-сан! wc.gif
 
[^]
WestRidah
20.08.2010 - 10:27
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 24.04.10
Сообщений: 64
Есть ещё одна байка про букву эл.

Когда Клинтон перед (или сразу после - не помню) выборами приехал в Японию, Премьер-министр поинтересовался: How is your election? А так как с буква эл успешно была заменена на эр, то вопрос уже был про erection.

Вроде как Клинтон даже нашёл в себе силы ответить: "Спасибо, хорошо." biggrin.gif

Это сообщение отредактировал WestRidah - 20.08.2010 - 10:27
 
[^]
Flvby
20.08.2010 - 10:52
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 19.11.09
Сообщений: 199
крестану только за букву Л... не знал.
 
[^]
koten
20.08.2010 - 10:59
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.12.09
Сообщений: 258
Поживя годика 2 в России, японцы очень хорошо осваивают звук Л. Знаю много японцев, которые по-русски говорят хорошо.
 
[^]
cormorant
20.08.2010 - 12:20
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 11.12.06
Сообщений: 290
Цитата (moreen @ 19.08.2010 - 00:39)
Прим.автора - японцы с трудом осваивают произношение русской "Л", чаще произносят её, как "Р".
Вот такая незадача с этими иностранными работодателями smile.gif

Примечательно, что в свои Аниме они постоянно суют героев, имена которых выговорить не могут: Лилуш, Лукреция, Альфонсо Элрик и другие. На слух очень смешно получается.

Добавлено в 12:37
Цитата (Kasmanafftar @ 19.08.2010 - 02:41)
Чтоб исключить подобное раненые американские солдаты
кричали слово "таллула". Это слово японцы просто не могли выговорить.
"таллула" это была Таллула Бенкхед знаменитая в те времена актриса.

Этот приём называется "Шибболет". Описан в библии. Этим словом одни древние евреи отличали себя от других древних евреев, во время очередного братоубийственного заруба.

Когда придут американские оккупанты, будем их проверять словом "Защищающиеся", а они нас, наверное фразой "sheet of paper"

 
[^]
Yan4ello
20.08.2010 - 12:39
0
Статус: Offline


Идите нахуй с вашей политикой

Регистрация: 21.08.08
Сообщений: 3886
немного не по теме, но все равно: собираю неправильные переводы фильмов и фраз в них. например, фильм "Patriot Games" ("Игры Патриотов") одна охуитильная студия перевела как "Патриот Джеймс".
или в фильме слышу красивую, популярную фразу "Fuck you!", а закадровый переводчик гнусавит "Да как ты мог!?"...
 
[^]
Naimuh
20.08.2010 - 13:08
0
Статус: Offline


веснит не по децки

Регистрация: 21.07.09
Сообщений: 3402
Вспомнилось, навеянное ошибками произношения:

- У бедя дасморк !!!
- А у бедя - дет !!! gigi.gif
 
[^]
Kasmanafftar
20.08.2010 - 13:15
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.04.08
Сообщений: 34
Цитата (Yan4ello @ 20.08.2010 - 13:39)
немного не по теме, но все равно: собираю неправильные переводы фильмов и фраз в них. например, фильм "Patriot Games" ("Игры Патриотов") одна охуитильная студия перевела как "Патриот Джеймс".
или в фильме слышу красивую, популярную фразу "Fuck you!", а закадровый переводчик гнусавит "Да как ты мог!?"...

"Доказательство Смерти" - "Death Proof" на самом деле переводится как "Смертеустойчевый"
 
[^]
armati
20.08.2010 - 14:00
0
Статус: Offline


СЭР

Регистрация: 23.09.05
Сообщений: 9057
старая баечка - вариация на тему

плохо пересказанная правда

Совинпредство - это что????
первый раз слышу такое слово!
типа - представительство иностранной фирмы в Советском Союзе?

или имелся в виду Совинцентр?

з/п чеками в Совке нашим гражданам не платили
даже работающим на инофирмы
только тем, кто в загранкомандировках был

200 телетайписток под одной крышей????
даже в ТАССе такого не было

вообщем - низачот нихуя! moral.gif
 
[^]
ДокТУР
20.08.2010 - 15:05
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 21.05.08
Сообщений: 101
рассекретил все)))

ржабельная байка....крест)
 
[^]
лиоха
20.08.2010 - 15:41
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 2.08.07
Сообщений: 605
прикольно, даж не понятно, как букву л можно не выговорить??
видимо я не самурай))
 
[^]
Gwynnblaedd
20.08.2010 - 18:28
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 25.05.10
Сообщений: 394
Про Л знал, но все равно крестану, потому как улыбнуло.
 
[^]
Katastropha
20.08.2010 - 21:57
0
Статус: Offline


ПИГОСОС

Регистрация: 22.06.06
Сообщений: 3767
мна анекдот - тянет. крео - немного с натягом. но, за воспоминания о "берёзке" - крестег
 
[^]
il745
1.10.2010 - 21:47
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.03.09
Сообщений: 82
забавный рассказ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 10647
0 Пользователей:
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх