Станислав Садальский: «Одесса никогда не была украинским городом»

Вам не кажется, что сам факт существования в Одессе всем известного даже далеко за её пределами "Одесского языка" опровергает миф о "искони русскоязычном городе"?

Если бы в Одессе все эти столетия проживало подавляющее большинство людей для которых русский был бы родным языком, то весь город изначально и по сей день говорил бы на "нормальном русском языке" (как масса городов в России).
В Одессе за всё время с завоевания Гаждибея никогда русские не были в большинстве- (посмотрите статистику и переписи с царских времен и до последней )

Когда разноязыкому населению города надо было пообщаться между собой, то каждый из них "в уме" складывал фразу на своем родном языке, а потом "озвучивал" эту фразу не меняя её структуры, порядка слов (у лингвистов называется "калька") на (как ему казалось) русском языке.

Например:
Я мысленно составляю фразу на нормальном литературном украинском языке:
"Я маю вас щось запитати,- що я з цього буду мати?"
Обращаясь к соседу (болгарину., молдавану, еврею, греку), я делаю "кальку" на "общепонятный", и у меня мимоволи получается классический пример именно "Одесского языка":
"Я имею вас что то спросить,- что я с этого буду иметь?"

По этому же принципу (не меняя порядка слов и структуры фразы в своих родных языках) произносили и свои ответы на мой вопрос и мои соседи (евреи, немцы, греки, итальянцы, турки, молдаване, болгары- дома, в семях говорящие на своих языках). И всё это "в куче"- как раз и есть "одесский язык".
Не верите мне, почитайте Валерия Смирнова о "одесском языке". Такое явление как "одесский язык" стало возможныи именно и только потому, что город никогда не был "русским" по языку.

И судя по тому, как дико реагируют приезжие из России на привычное для нас и по одесскому радио и по местному ТВ и в местных газетах- "Канатная угол Еврейской" (что абсолютно против всех правил русского языка- правильно надо говорить- "На углу улиц Канатной и Еврейской"), ситуация в городе не поменялась и сегодня.

Я уже не говорю про старательно замалчиваемый сегодня факт, что с 1920х по 1935й год, когда в Одессе жило больше 30ти % евреев, "языком межнационального общения" в Одессе был не русский, а идиш. Были даже районные суды и районные отделения милиции на идиш.
За первые 50 лет под властью Российской короны, когда вся "верхушка" города говорила по французски, а весь бизнес в городе шел на итальянском и первая газета в городе издавалась на французском,- вы наверное знаете. Даже Пушкин (сам в повсеждневной жизни франкофонный аристократ- дома, с родителями, с друзьями, на балах с дамами он говорил исключительно и с детства на французском. В лицее у него было 2 клички- "обезьяна" (за африканскую внешность) и "француз" (за плохое знание русского языка)) будучи в Одессе писал друзьям, что здесь он не чувствует России, даже книг на русском нет нигде.

Да шо ви говорите!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я имею вас спросить-это калька с идиша, ишь габе…

В тексте говорится, что Одесса никогда не была русским городом.

Это сообщение отредактировал botlib - 15.03.2022 - 23:10

В чем посыл? Заголовок связан лишь с фото, а пруфа нет...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

хохол родился, еврей заплакал)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

другими словами, Одессу нужно присоединить к Израилю ?

Одесса - это особый, но очень Русский город!
Одесса - Русский город, основанный по указу Русской императрицы Екатерины II. Одесситы, в большинстве своём, образованные и знающие историю своего города люди, чтущие память своих предков, и тех кто создал этот город.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

От радости.

Это сообщение отредактировал Kkw - 15.03.2022 - 23:14

Для меня Одесса это евреи и молдаване.
Говор одесский наверное ни с чем не спутать.

Ни Екатерина, ни Воронцов ни советская власть конечно и при чем. Изначально евреи и иностранцы оставляли всего лишь треть населения. Сальский шел бы ты к хуям, шут гороховый.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И Пушкин плохо знал русский язык

Прозвища Пушкина в Царскосельском лицее

У Александра Пушкина за время учебы в Царскосельском лицее сменилось несколько прозвищ.

Самым первым из них было «француз». Прозвали его так за великолепное знание языка и увлечение французскими авторами.

Потом однокурсник Пушкина Яковлев сравнил его с обезьяной, возможно за язык его тела и жесты. И это прозвище привязалось к нему.

После тот же Яковлев дал ему новую кличку — тигр. Скорее всего, когда Пушкин сердился, был похож на тигра. Говорили, что своими эпиграммами он словно набрасывается на жертву и терзает ее.

Потом это вылилось в то, что Александра Пушкина стали называть «смесью обезьяны с тигром». Это прозвище привязалось к нему надолго.

Кроме того, поэта часто называли по присвоенному номеру, который давали каждому ученику лицея, «номер 14».

За неусидчивость и живость Пушкина иногда называли «егоза», но это имя не было таким ярким, как предыдущие.

В лицее Александр неофициально был принят в литературное общество «Арзамас». У всех членов клуба были вымышленные имена. Поэту в нем дали имя «сверчок».


Это сообщение отредактировал KOCTbIJIb - 15.03.2022 - 23:15

Екатерина Великая сейчас бы удивилась что Одесса не российский город

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Руина - это сухопутное государство, осколок Российской Империи. И выхода к морю у нее никогда не было.
Начнем отталкиваться от этого.

Сначала подумал, нормальный у него бочкарь стоит. А нет, пригляделся, репродукция. Казаться, а не быть.

Чет сеня Одессы дохрена... Чует, походу, курва, что пизда ей скоро! А про дом профсоюзов у нас помнят... Да и фоток дохрена с тех событий

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А Потемкин?
Вообще это было греческое поселение рыбаков.

Не вдаваясь в обсуждение текста, по оформлению могу сказать, что заголовок вообще никак не связан с изложенным

Размещено через приложение ЯПлакалъ

в данном случае никакого противоречия нет, в интернете довольно много информации по истории Одессы, при этом далеко не все знают что когда то это был четвертый в Российской империи город, третьим тогда была Варшава и это был прежде всего торговый город, отсюда и многоязычие, но еще до октябрьской революции Одесса утратила свое значение для торговли, дальше Одесса много чего пережила, но исторически это действительно очень многонациональный город и привязать его однозначно к какой то национальности было бы наверно неправильно

про евреев кстати тоже правда, их в Одессе жило очень много

Давно пора!

ви хотите сказать, был таки еврейским?

Шо он как кот после туалета, всё елозит и елозит.
Шо он имеет сказать супротив одессита?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

конечно знаем... и называлась она "Вестник Южной России"

Русский драматический театр в Одессе . не успели деруссифицировать.памятник Екатерине тоже хотели снести. чубатые стесняются русских корней.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Говорят в Одессе остались лишь те, кто не успел в 90е на пароход Одесса-Тель-Авив.

Размещено через приложение ЯПлакалъ