Актер, который озвучил Лестрейда

Как сложилась судьба Игоря Ефимова и кого он еще сыграл в "Шерлоке Холмсе".
Мы с вами хорошо помним и любим сериал Игоря Масленникова про Шерлока Холмса, но не все знают, что одного из главных героев - инспектора Лестрейда - озвучил совсем не Борислав Брондуков, который сыграл незадачливого полицейского. Борислав Николаевич родился в селе Быковня под Киевом, и говорил с небольшим акцентом. Вспомните, например, его роли в "Гараже" или "Спортлото-82". И поэтому, для англичанина Лестрейда голос Брондукова не подходил. Английская речь очень педантичная, "круглая". Актер, озвучивающий англичанина, должен был говорить на правильном, идеальном русском языке. И поэтому героя Брондукова озвучил другой актер, которого звали Игорь Ефимов. Сам Брондуков сначала отказывался от роли, мол, какой он англичанин с украинским акцентом. Но узнав, что его озвучит Ефимов, Брондуков обрадовался и согласился. И во время озвучания помогал Ефимову, подсказывал нужные интонации.

Игорь Константинович Ефимов родился в Ленинграде 1 сентября 1932 года. Его мама была инженером, а отец погиб на войне за два месяца до победы. Как и многие другие советские актеры, в детстве Ефимов участвовал в школьной самодеятельности, причем окружающие отмечали, как здорово он подражает известным артистам. Впрочем, после школы Ефимов поступил в Ленинградский кораблестроительный институт, на факультет кораблестроения. Но это явно было не его. Ефимов забрал документы и перешел в московское театральное училище имени Щепкина, на актерский факультет. После возвращения в Ленинград, Ефимова зачислили в ленинградскую театр-студию киноактера и штат актеров киностудии "Ленфильм". В 1961 - 1965 годах Игорь Ефимов работал в ГДР, в Театре группы советских войск.

За свою карьеру Игорь Константинович снялся почти в 100 фильмах. К сожалению, его рост и внешность смущали режиссеров, Ефимова практически не утверждали на главные роли. Он был актером эпизода. Зато Игорь Ефимов озвучил около 600 фильмов. Игорь Константинович умел мастерски подражать голосам самых разных людей, в том числе, известных советских актеров. Вы знали, что в "Собаке на сене" Джигарханян говорит не своим голосом? Его озвучил Игорь Ефимов, а на слух вообще не отличить. А вот с фильмом "Холодное лето 53-го" произошла трагическая история. Анатолий Папанов вернулся со съемок в Москву, а дело было в августе, в столице отключили горячую воду. Анатолий Дмитриевич решил принять холодный душ, у актера остановилось сердце и он умер. В связи со смертью актера, его роль озвучил Игорь Ефимов. Мне кажется, он сделал это блестяще.

Во время учебы в Щепкинском Ефимов познакомился со своей будущей женой, Ираидой Алексеевной. В 1958 году у пары родился сын Константин, ставший пианистом. В 1967 году у Ефимовых появился второй сын - Игорь Ефимов-младший. Отец с детства брал Игоря на работу и знакомил с "кухней" озвучания. Любопытно, что в советское время актеры озвучания часто "играли сцену" у одного микрофона, то есть записывались вместе. Сейчас речь каждого актера пишут отдельно, в связи с этим, особое значение приобретает работа режиссера озвучания. Игорь Игоревич как раз и работает режиссером дубляжа компании "Нева" - продолжает отцовское дело. Его дочь, Ольга Вечерик (внучка Игоря Ефимова-старшего) пошла в актрисы.

К сожалению, в 2000 году Игорь Ефимов скончался. И все-таки, мы не забудем не только его голос, но и актерские работы. Помните, в серии "XX век начинается" у полубезумного немецкого шпиона Эдуардо Лукаша был секретарь мистер Фергюсон? Вот его и сыграл гений советского дубляжа Игорь Ефимов...

источник

вот уж никогда бы не подумал...

Он Брондукова ещё в "Человек с бульвара Капуцинов" озвучил.

А что в "Собаке на сене" Джигарханян - не Джигарханян???
Мой мир никогда не будет прежним.

Не просто блестяще. А ... Я смотрел этот фильм в кинотеатре. Я до сих пор не могу поверить, что озвучивал - не Папанов.

Да, в Собаке на сене есть оттенки речи,не присущие Джигарханяну, как-то ухо резало,теперь понятно,что не сам Джигарханян озвучивал. Надо же!

Я был в полном шоке, когда узнал, что Джигарханяна однажды тоже он озвучил.
Это гений озвучки.



Это сообщение отредактировал amcst - 21.08.2021 - 21:18

Про Ефимова куча постов была на ЯПе уже, например вот https://www.yaplakal.com/forum2/topic1761775.html
Так что баян, ТС!

Хехе. Вот как теперь расслышать Лестрейда Прослушайте дальше, поёт всё же Джигарханян кмк. Или я ошибаюсь там тоже Ефимов.



Куплеты Тристаняна, тут мне тоже слышится Джигарханян, или Ефимов сё же так голосом играет?

баян, не баян. а кто-то вот впервые узнал об этом. Вспомнили про отличного актера. А часто читаю на ЯПе про Ефимова - талант, он и есть талант ))

Блин... Ну правда. Неужели голос не его самого?! Эти кадры мне навсегда запомнились.

Он деда Мороза сыграл в "Приключениях Маши и Вити".

Это сообщение отредактировал Диматор - 21.08.2021 - 21:42

И Шукшина озвучил в "Они сражались за Родину", умер Макарыч прям на съемках,доснимали за него Юрия Соловьева, а озвучивал Ефимов.

Эти кадры в конце фильма идут, мне кажется там реальный его голос. Черновой звук который писался во время съёмки, там кажется слышно как камера шумит.

Да я так же думаю. Скорее всего, переозвучили все, кроме этих кадров. Но это все равно не умаляет гения Ефимова, озвучившего весь фильм.

Кстати, пока искал - везде была переозвучка. А я помню этот момент в этой озвучке.

Это сообщение отредактировал IR145 - 21.08.2021 - 22:20

Т.С спасибо тебе .
Память .
Не знал .
Тепло на душе .

А что не так с ростом Игоря Ефимова? Нормальный рост. Специально скрин сделала ( Ефимов справа )
И внешность у него приятная. Что за придирки, непонятно.

Он гений манипуляции тонами голоса и уж конечно мастер интонаций.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Человечище с Большой Буквы !!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В ШерлокХолмсе Ефимов озвучил не только Лестрейда, но и кучера Перкинса, помнимните сцену где всадник-полицейский на холме и Перкинс рассказывает о полоумном Селдоне.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

К сожалению, про современное киноискусство никогда не будут вспоминать с такой теплотой... Нет уже той души... Эх, грустная тема(

Размещено через приложение ЯПлакалъ