Рыцарь Жильбер де Ланнуа о своем пребывании в Великом Новгороде в 1413 году

Жильбер де Ланнуа (1386–1462) – фландрский рыцарь французского происхождения, советник и камергер герцога Бургундского. В качестве воина, дипломата и путешественника он объездил почти всю Европу, посетил Египет и Сирию. Побывав в Новгороде в 1413 г., он оставил самое раннее из известных иностранных описаний города. Оно интересно тем, что, по всей видимости, при французском, английском и бургундском дворах, которым служил Ланнуа, именно из него впервые узнали о существовании Новгорода. В целом его рассказу можно доверять, но принимая во внимание кратковременность его пребывания в Новгороде и незнание языка, следует иметь в виду, что внутренний социальный подтекст жизни города был скрыт для него. Тем не менее его записки представляют довольно интересный взгляд со стороны, зафиксировавший хотя и внешние, но характерные детали. Текст приводится по изданию: Великий Новгород в иностранных сочинениях XV – нач. ХХ века / Составитель Г.М. Коваленко. – М.: Издательский дом «Стратегия», 2005.

источник

Ниже текст записок.

Жильбер де Ланнуа в одеянии рыцаря ордена Золотого Руна. Он и два его брата Юг и Бодуэн были в числе первых 24 рыцарей этого ордена. Род де Ланнуа существует до сих пор. Жена наследного принца Люксембурга Гийома Стефания принадлежит к этом роду.

Великий Новгород – удивительно большой город, он расположен на большой равнине, окруженной большими лесами и находится в низкой местности среди вод и болот. Посреди упомянутого города течет большая река по имени Волхов (Wolosco). Город обнесен плохими стенами, сделанными из плетня и земли, тогда как башни каменные. Этот город независим и имеет общинное правление. Здесь есть епископ, который представляет как бы начальника. И содержат они, равно как и все прочие русские в Руси, которая очень велика, христианскую религию по своему обряду, такому же, как у греков. Они имеют замок, расположенный на берегу упомянутой реки, и в нем соборная церковь св. Софии, которую они почитают, и там живет их упомянутый епископ.

Внутри упомянутого города живет много больших синьоров, которых они называют боярами, и там есть такие горожане, которые владеют землей в 200 лье длины, богаты и могущественны удивительно. И не имеют русские великой Руси других властителей, кроме этих бояр, выбираемых по очереди так, как этого хочет община. Монета их состоит из кусков серебра, весящих около 8 унций, – без оттиска, потому что вовсе не куют золотой монеты, а мелкая монета состоит из мордок, белок и кун. Они имеют в своем городе рынок, на котором продают и покупают себе женщин, имея на это право (но мы, истинные христиане, не осмелились бы сделать это никогда в жизни) и покупают своих женщин одну вместо другой за кусок или за два серебра как сойдутся – так, чтобы один дал достаточно другому. Они имеют двух начальников: тысяцкого и посадника (ung duc et ung bourchgrave), которые и управляют сказанным городом. Эти правители возобновляются из года в год. И там я был у упомянутых епископа и синьоров.

Женщины носят волоса, заплетенные в 2 косы, висящие сзади на спине, а мужчины – одну косу. Я был девять дней в этом городе, и упомянутый епископ присылал мне каждый день более 30 человек с хлебом, мясом, рыбой, буковыми орехами, перцем, пивом и медом, а вышеупомянутые тысяцкие и посадники дали мне обед самый странный и самый удивительный из всех, виденных мною когда-либо. В ту зиму было так холодно, что занимательно было бы рассказать о стужах, которые там были, потому что мне приходилось ехать в стужу.

Одно из чудес, производимых холодом, состояло в том, что, когда проезжали по лесам, слышно было, как деревья трескаются и раскалываются сверху донизу от мороза. Там случается видеть, как замерзшие глыбы конского помета разлетаются вверх от мороза. И когда ночью приходилось спать в пустыне, то мы находили свою бороду, брови и веки обмерзшими от дыхания человеческого и полными льдинок, так, что, проснувшись, едва можно открыть глаза.

Другое чудо я видел: я поставил глиняный горшок, наполненный водой и мясом, утром, на огне, на одном озере в пустыне; в одно и то же время я видел, как вода кипит на одной стороне и мерзнет на другой. Еще иное чудо от холода я видел там: 2 серебряные чашки, весящие три троасские марки, которыми я набирал воду для питья в одном озере, подо льдом одной ночью, в то время, когда я держал их в моих теплых руках, примерзли к моим пальцам, и когда я их опорожнил, я вложил одну в другую, они смерзлись от мороза так, что при поднятии одной приподнималась и другая.

Зимой не продают на рынке Великого Новгорода ничего живого: ни рыбы, ни мяса поросят, ни бараньего мяса, ни птицы никакой: это убито и заморожено. И во всей этой стране находятся зайцы, совершенно белые летом и совершенно серые зимой. Все синьоры Великого Новгорода владеют 40 тысячами конницы и бесчисленной пехотой. Они часто воюют с соседями, особенно с рыцарями Лифляндии, и выиграли прежде много больших сражений. Отъезжая от Великого Новгорода с целью посмотреть свет, я поехал по образу купцов в один укрепленный город государства и сеньории русской по имени Псков. Нужно проехать 30 немецких лье большими лесами, от упомянутого Новгорода до Пскова.

Всё? А было интересно....

Да, все.

ну а в ВЕЛИКОМ Новгороде впервые узнали о существовании каких-то французских, английских и бургундских дворов.

а не наоборот?

Они имеют в своем городе рынок, на котором продают и покупают себе женщин, имея на это право (но мы, истинные христиане, не осмелились бы сделать это никогда в жизни) и покупают своих женщин одну вместо другой за кусок или за два серебра как сойдутся

Вот соображали предки, надо бы возобновить традицию ))))
купил бы за серебро парочку)))

Это сообщение отредактировал Greenmail - 16.08.2020 - 12:26

Ну да, поросят растили исключительно от весны до осени, а перед зимой забивали. Вот только откуда тогда брались свиноматки?
Кароч, рыцарь Жильбер вроде современных блогеров-путешественников, которые, выехав в чужую страну на 2 недели в курортный район, потом самозабвенно строчат посты а-ля "99 увлекательных фактов о /вписать нужную страну/" и думают что познали страну временного пребывания от и до.

Это сообщение отредактировал Voronezher - 16.08.2020 - 12:29

Очередные сочинения...
Про Ганзейский союз они не слышали ничего?
Из Вики:
"...В начале XII века готские купцы основали в Новгороде иноземную факторию — Готский двор с церковью св. Олафа, затем (предположительно, при содействии немецкой общины Готланда) в 1192 году в городе открылся Немецкий двор с церковью св. Петра согласно договору, вероятно, подписанному в 1191—1192 годах. ..."

Судя про пассажу про белых зайцев летом месье был знатным балаболом.
А если серьезно, то новгородская республика существовала давно, торговала с Европой, состояла в ганзейском союзе, воевала со всякими прибалтами и немцами, а во Франции узнали про неё только в 1400-х годах?
Аффтор выпей йаду!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Он же не написал что изучил от и до. Просто описал что видел. Многое для него было в диковинку. В городе он пробыл всего 9 дней и уехал. Естественно, он не таскался на рынок ежедневно, ему это было ни к чему.

А что не так? Он пишет про всё замороженное.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Похоже кт о то пиздит...
Если только все его описание со слов, а не он сам видел.

Ну а в чем проблема. С соседом поменяйся. ТСу спасибо, интересно.

Всё. Дальше можно не читать.
Новгород известен всей Европе практически с момента основания.
А автор от далёк от истории

Ща подтянутся хохлоисторики со своим вечным "Новгород-цэ не Русь" и "Всех новгородцев вырезал Иван Грозный".

ещё мсье был сильно удивлён,что в новгороде мужчины не используют мужчин в качестве женщин. да ещё практически полное отсутствие жёлтых кафтанов.

Свиноматки и хряки никуда не девались, живут всю зиму спокойно в свинарниках, речь-то о том, что зимой не продают ничего живого.

По сути мало что изменилось, морозы ослабли лишь...

Да нет. Он был видать в начале зимы. Когда зверь только начинает менять окрас. Как и весной ранней. Он Еще белый. Ему видать это рассказали. Но он понял по своему. Когда я жил в деревне по ранней весне доводилось видеть в двух цветах. И белый и серый. Как бы начал менять цвет. Но не полностью процесс прошел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бред конечно что про ВН до 1400х мало кто знал. полно описаний и раньше.
Из его Voyages et Ambassades жизни в ВН.
«по закону своему продают и покупают друг у друга на рынке жен, за один или два слитка серебра, по уговору, кто даст запросную цену»
Русью или русскими не называл,
Русь была, но в ВН сами писали, "поехал на Русь" (если в московское княжество, то к московитам)


Это сообщение отредактировал Stena - 16.08.2020 - 13:07

Сегодняшним темпом современных наших властителей не за горами снова увидеть этот рай

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что-то ни про балалайки, ни про медведей... Ни водки, ни атомных реакторов. Он слепой был, этот француз?

Вот вы смеётесь над французиком этим - а ведь благодаря таким иностранцам мы в основном и знаем о жизни в России в те далёкие времена. Многих интересных бытовых деталей в наших источниках нет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

я в 1989-м, сидя дневальным СА у печки-буржуйки, закидывая в нее уголь (от чего она была красная вся и гудела тягой), в палатке, наблюдал как с одной стороны у меня дымился бушлат, а с другой висел снег - я Сеньор?



Это сообщение отредактировал Zero17 - 16.08.2020 - 13:12