"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Jenk
14.08.2020 - 23:43
Статус: Offline


КОТЭ ДЕТЕКТЕD

Регистрация: 10.08.12
Сообщений: 3338
64
"Паки, паки, иже херувимы..."

В замечательной советской кинокомедии "Иван Васильевич меняет профессию" есть много крылатых фраз, которых сразу после выхода картины на экраны пошли в народ. Сколько лет и даже десятилетий минуло, а мы по-прежнему используем их в повседневном общении. То требуем "продолжения банкета", то шутим про "икру заморскую, баклажанную".

А ещё периодически всплывает загадочная фраза "Паки, паки, иже херувимы... Вельми понеже!" Помните, её лихорадочно бормотал, бухнувшись на колени режиссёр Якин, когда уверовал наконец, что перед ним настоящий царь Иоанн Васильевич, прозваньем Грозный?

Неужели он со страху вдруг вспомнил неведомо откуда древнерусский язык? И что именно означает его непонятное заклинание?


3 фото via

"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Jenk
14.08.2020 - 23:43
Статус: Offline


КОТЭ ДЕТЕКТЕD

Регистрация: 10.08.12
Сообщений: 3338
Многие думают, что первая половина его фразы - это из какой-то молитвы. А вторая (там, где "вельми понеже") - переводится как "премного благодарен".

Но и то и другое - ошибка.

Давайте разберем по порядку значение всех сказанных Якиным слов.

"Паки" - это "снова".

"Иже" - это местоимение с плавающим значением. Приблизительно переводится как "тот", "те" или даже "которые".

"Херувимы" - это херувимы и есть, перевода не требуется.

"Вельми" - это значит "очень".

"Понеже" - союз со значением "потому что", "поскольку".

"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?
 
[^]
Jenk
14.08.2020 - 23:44
Статус: Offline


КОТЭ ДЕТЕКТЕD

Регистрация: 10.08.12
Сообщений: 3338
А теперь соберем все вместе и посмотрим, что получилось: "Снова, снова те херувимы... Очень потому что!"

Смысла в этой фразе нет никакого, поскольку она представляет собой просто набор разных слов из церковнославянского языка, которые Якин собрал вместе, совершенно не вникая в их значение. А скорее всего, даже и не зная такового. И это только усиливает комический эффект всей сцены.

"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?
 
[^]
WhiskeyInJar
14.08.2020 - 23:45
17
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 17.03.20
Сообщений: 104
Не политика, плюс
 
[^]
Art8
14.08.2020 - 23:46
46
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 21.09.19
Сообщений: 562
ну можно еще барбарбия киргуду перевести
докучи

Это сообщение отредактировал Art8 - 14.08.2020 - 23:46
 
[^]
dimkey
14.08.2020 - 23:46
7
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 28.03.12
Сообщений: 848
Весьма вами благодарен

Это сообщение отредактировал dimkey - 14.08.2020 - 23:47

"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?
 
[^]
Адвокат1967
14.08.2020 - 23:46
17
Статус: Offline


Последний самурай

Регистрация: 28.04.16
Сообщений: 21193
Это исследование достойно даже английских ученых.
 
[^]
Alex88
14.08.2020 - 23:46
6
Статус: Offline


Варяг

Регистрация: 19.08.11
Сообщений: 996
Гайдай - это мастер!
жаль, что его фильмы резали, хотелось бы увидеть режиссерские версии его комедий!
 
[^]
cosmonova
14.08.2020 - 23:47
1
Статус: Online


Приколист

Регистрация: 28.08.19
Сообщений: 230
Интересно, будем знать терь

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
CynicalBastard
14.08.2020 - 23:48
16
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 25.05.08
Сообщений: 484
Между прочим, его не так поняли
 
[^]
dimkey
14.08.2020 - 23:49
17
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 28.03.12
Сообщений: 848
Цитата (CynicalBastard @ 14.08.2020 - 23:48)
Между прочим, его не так поняли

А чего его понимать,если он ничего не сказал?
 
[^]
freizy
14.08.2020 - 23:49
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 25.06.13
Сообщений: 279
и смысл сего опуса нам неведом
 
[^]
Oldham
14.08.2020 - 23:49
6
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 11.02.16
Сообщений: 127
Я вот слушаю вас Иван Васильевич и мне кажется что вы бредите.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
shuna
14.08.2020 - 23:51
5
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 718
Якина .. На кол !


Это сообщение отредактировал shuna - 14.08.2020 - 23:52
 
[^]
байкер
14.08.2020 - 23:53
13
Статус: Online


инструктор-хуюктор

Регистрация: 1.12.09
Сообщений: 12013
Эх, житие мое...
- Какое житие твое? Пёс смердячий.
 
[^]
nickbolt1
14.08.2020 - 23:53
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 1.09.17
Сообщений: 665
Так и знал,что со дзена.Модно теперь-оттуда тащить))
Помню,сидим мы на каком- то занятии,скорее- философия. И независимо друг от друга я и новенький в группе на слова препода про житие шепчут-я-"какое житие твое,пес смердячий" ,а новенький- "житие мое". Было весело. Потом мы дружили,а щас всем друг на друга пофик (((
 
[^]
nickbolt1
14.08.2020 - 23:54
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 1.09.17
Сообщений: 665
Цитата (байкер @ 14.08.2020 - 23:53)
Эх, житие мое...
- Какое житие твое? Пёс смердячий.

Минута в минуту)))
 
[^]
УЧК
14.08.2020 - 23:55
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.03.16
Сообщений: 2178
да как же тебя понять...
 
[^]
klafin
14.08.2020 - 23:57
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 600
Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю"
Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю.
 
[^]
Shaggy72
14.08.2020 - 23:57
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 2.08.14
Сообщений: 748
Цитата (dimkey @ 14.08.2020 - 23:49)
Цитата (CynicalBastard @ 14.08.2020 - 23:48)
Между прочим, его не так поняли

А чего его понимать,если он ничего не сказал?

"Да как тебя понять, коль ты ничего не говоришь?" ©

Не превирайте классиков))



ЗЫ Пардон, не успел))

Это сообщение отредактировал Shaggy72 - 14.08.2020 - 23:58
 
[^]
Arhagemnon
14.08.2020 - 23:57
2
Статус: Offline


Долбоеб (и не надо иронизировать)

Регистрация: 9.02.11
Сообщений: 2002
Между прочим ответ дан в самом фильме:
Код
— Между прочим, Вы меня не так поняли!
— Да как же тебя понять, кoли ты ничего не говоришь?
 
[^]
Bush6791
14.08.2020 - 23:59
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 1226
Цитата
А теперь соберем все вместе и посмотрим, что получилось: "Снова, снова те херувимы... Очень потому что!"

Смысла в этой фразе нет никакого, поскольку она представляет собой просто набор разных слов из церковнославянского языка, которые Якин собрал вместе, совершенно не вникая в их значение. А скорее всего, даже и не зная такового. И это только усиливает комический эффект всей сцены.


Есть у нас на ЯПе музыкант один. rulez.gif

Он примерно также стихи к своим песням пишет! dont.gif lol.gif

Это сообщение отредактировал Bush6791 - 15.08.2020 - 00:03
 
[^]
Gabollo
15.08.2020 - 00:00
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 26.08.18
Сообщений: 442
Есть темы для 16+, есть для тем 18+.... это для 40+. Мало уже кто поймет из помоложе.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
bob1917
15.08.2020 - 00:02
2
Статус: Online


Приколист

Регистрация: 8.05.14
Сообщений: 393
Цитата (klafin @ 14.08.2020 - 23:57)
Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю"
Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю.

Гайдай сам себе режиссер и лингвист.
]

Это сообщение отредактировал bob1917 - 15.08.2020 - 00:07
 
[^]
Balazs
15.08.2020 - 00:06
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 8833
Цитата (klafin @ 14.08.2020 - 23:57)
Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю"
Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю.

Никуда там ничего не выходит. Там используется бессмысленный набор слов, а Ziegel просто понравилось Гайдаю. Звучит смешно.

 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4616
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх