Итак, первый наш герой из Франции. В 1972 году Французская компартия переживала не очень простое время. Генеральный секретарь Вальдек Роше покинул свой пост в результате болезни. Началась борьба за вакантное место между разными фракциями. В конце-концов пришли к некоторому компромиссу, выдвинули нового вождя и прислали его кандидатуру на утверждение в Москву. Но было небольшое такое затруднение...
Когда он приехал в Москву, и его представили советским товарищам, то возникла немая сцена...
По легенде Михаил Андреевич Суслов произнес после этого следующую речь: «Мы должны расценить это выдвижение как политическую провокацию, направленную на полный разрыв отношений. Мы не можем пригласить Гондона к нам в Москву с официальным визитом. Мы не можем встретиться с ним в теплой дружественной обстановке. Леонид Ильич не может расцеловаться с товарищем Гондоном перед телекамерами».
Французским же коммунистам ответили: «Советский народ высоко ценит вклад товарища Жана Гондона в мировое коммунистическое движение. ЦК КПСС с уважением относится к выбору французских коммунистов. В то же время мы располагаем информацией, что настоящая фамилия товарища Гондона – Сент-Гондон. Он носит графский титул и принадлежит к старинному влиятельному роду, который в частности до сих пор владеет историческим замком в городке Сент- Гондон в департаменте Луаре. Указанное обстоятельство может привести к широкой клеветнической кампании в буржуазной прессе. Просим кандидатуру товарища Гондона пересмотреть».
ФКП после такого ответа избрала своим генеральным секретарем Жоржа Марше.
Вторая и третья история связаны с космонавтами. Первый болгарский космонавт должен был полететь в космос в экипаже Союз-33 в апреле 1979 года. Было отобраны 2 претендента Александр Александров и Георгий... Какалов. Выбрали последнего. Но фамилия смущала советское руководство. И Григорию предложили взять фамилию Иванов. Его отец был против – мол, фамилия древняя, чуть ли не княжеского рода, как можно. Ему вежливо объяснили, что сын может остаться Какаловым, но тогда от Болгарии полетит другой космонавт. Так за пару дней до полета он был переименован в Иванова.
Продолжительность полёта составила 1 сутки 23 часа 1 минуту. 13 апреля 1979 года Георгию Иванову было присвоено звание Героя Советского Союза.
Неблагозвучной посчитали и фамилию гражданина Монголии (да, я знаю, что у монголов нет фамилий, но для удобства назовем именно фамилией). Когда готовился участник от братской страны, было два претендента - Жугдэрдэмидийн Гуррагчаа и Майдаржавын Ганзорик. Приступили к подготовке в Центр подготовки космонавтов им. Ю. А. Гагарина в апреле 1978 года и в октябре того же года был назначен Гуррагчаа основным и Ганзорик в дублирующий экипаж корабля «Союз-39».
Есть только небольшая проблема. Настоящее его имя было.... Ганхуяк. «Хуяк» по-монгольски – панцирь. Пришлось срочно переименовываться в Ганзорига. Такие вот дела.
Про Жана...простите Гондона , верится что то с трудом. Неужели ещё в 70 с гондоном ассоциировали неблагонадежных людей?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Неблагозвучной посчитали и фамилию гражданина Монголии (да, я знаю, что у монголов нет фамилий, но для удобства назовем именно фамилией). Когда готовился участник от братской страны, было два претендента - Жугдэрдэмидийн Гуррагчаа и Майдаржавын Ганзорик. Приступили к подготовке в Центр подготовки космонавтов им. Ю. А. Гагарина в апреле 1978 года и в октябре того же года был назначен Гуррагчаа основным и Ганзорик в дублирующий экипаж корабля «Союз-39».
Есть только небольшая проблема. Настоящее его имя было.... Ганхуяк. «Хуяк» по-монгольски – панцирь. Пришлось срочно переименовываться в Ганзорига. Такие вот дела.
Зорик/Зориг так-то на бурятском/монгольском означает - смельчак/храбрец.
И не так давно посол Китая в России был кто? Ли Хуй :)
В медиа ему в фамилию буковку "э" добавляли после "у", но помогало мало :)))
У нас вьетнамцы работали. Так у них имя Хуи (именно И в конце, а не Й) произносилось чуть ли не на десяток вариантов. Хьюи, Хюи, Хуйии, Хуии, Х`и, вышеописанное Хуэ... и ещё вариантов куча с их дифтонгами, носовым и горловым произношением и прочими заморочками. Зависело от того, что это. Ну если по русски имя, фамилия или отчество (на самом деле несколько по другому). Зависело от местности, откуда персонаж. Ну и ещё от кучи всяких нам непонятных факторов.
Во времена Советского Союза родители называли своих чад в честь Ленина, Сталина, Первого мая, Валентины Терешковой и т.д. самые вычурные из таковых: Даздраперма (что означает «Да здравствует Первое мая») Пофистал (означает «Победитель фашизма Иосиф Сталин») Персострат (означает «Первый советский стратостат») Крармия (означает «Kрасная армия») Лента (означает «Ленинская трудовая армия») Нисерха (означает «Hикита Cергеевич Хрущев») Ватерпежекосма (означает «Валентина Tерешкова – первая женщина-космонавт»)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
И не так давно посол Китая в России был кто? Ли Хуй :)
В медиа ему в фамилию буковку "э" добавляли после "у", но помогало мало :)))
У нас вьетнамцы работали. Так у них имя Хуи (именно И в конце, а не Й) произносилось чуть ли не на десяток вариантов. Хьюи, Хюи, Хуйии, Хуии, Х`и, вышеописанное Хуэ... и ещё вариантов куча с их дифтонгами, носовым и горловым произношением и прочими заморочками. Зависело от того, что это. Ну если по русски имя, фамилия или отчество (на самом деле несколько по другому). Зависело от местности, откуда персонаж. Ну и ещё от кучи всяких нам непонятных факторов.
Птичка такая есть в Новой Гвинее. Забавная, Хохлатый Питохуй. Моя старшая дочь доклад по ней делала в школе на биологию :)
При ТАСС был один маленький отдел из нескольких человек, который отслеживал неблагозвучные фамилии в новостях и информационных сообщениях, и они были уполномочены менять их на благозвучные.
Неблагозвучной посчитали и фамилию гражданина Монголии (да, я знаю, что у монголов нет фамилий, но для удобства назовем именно фамилией). Когда готовился участник от братской страны, было два претендента - Жугдэрдэмидийн Гуррагчаа и Майдаржавын Ганзорик. Приступили к подготовке в Центр подготовки космонавтов им. Ю. А. Гагарина в апреле 1978 года и в октябре того же года был назначен Гуррагчаа основным и Ганзорик в дублирующий экипаж корабля «Союз-39».
Есть только небольшая проблема. Настоящее его имя было.... Ганхуяк. «Хуяк» по-монгольски – панцирь. Пришлось срочно переименовываться в Ганзорига. Такие вот дела.
По монгольски "хуяк" это панцирь? Так вот откуда это слово в русском языке!
Когда в бою наши монгол-татаров пиздить начинали, те кричали штабистам "панцирь! панцирь!" - мол, срочно принесите нам панцири, старые сломались и заканчиваются.
А древние русичи то перевода не знали, и слышали "хуяк! хуяк!" от монголов при каждом ударе.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com