72
За 15 лет моего относительно сознательного возраста я посетил около 30 стран.
Как любой турист, первым делом иду по достопримечательностям - глупо без этого. Но не менее важно для меня просто болтать с местными о том, о сем. Об их стране, их языке. А еще стараюсь узнать у них, что они знают и думают о России. Через их непредвзятый взгляд многое в себе видится лучше. Трезвее.
И вот некоторые интересные факты, не претендующие, но живо намекающие на некоторую объективность. Я не даю оценку - просто суммирую и ретранслирую их мысли.
Начнем с самого главного - с языка. Многие россияне предпочитают думать, что для иностранного слуха русский звучит грубо - со всеми его рррычниями. И близок в этом к немецкому. Но в каждой стране, когда просил произвольно воспроизвести, какие звуки слышат в моей речи - почти все как один произносили: “пть”, “мч”, “щл” “рьк”. Может - песни Высоцкого их бы переубедили. Но факт остается фактам. Русский для них язык очень мягкий, певучий.
Кстати, расхожее выражение, которое мы произвольно считаем общемировым “Великий и могучий русский язык” - не знает ровном счетом никто и ни в одной стране. Эта цитата из стихотворения Тургенева в прозе - чисто русская история, хотя с детства мы привыкли к ней, как общемировому достоянию. Кстати, во фразе еще два слова пропущено. Ну да ладно.
Еще мы привыкли ставить Москву на уровень Лондона, Парижа и Нью-Йорка. Это не так. Хоть жители того самого Лондона, хоть Праги, хоть какой-нибудь Ларнаки с Санто-Доминго никогда не поставят эти города в ряд. Да, Москва находится в перечне самый известных уважаемых столиц мира. Но на уровне с Дели и Бангкоком и Пекином.
А вот правильный стереотип про то, что Россия огромна всех действительно сидит плотно. Если вы скажете, что из России первым, что прозвучит: “оооо, она большаааая”. Однако почти никто не знает ни про Саратов, ни про Псков.
Для иностранцев после Москвы и Санкт-Петербурга (кстати, в США некоторые могут не вспомнить Москву, но скажут про Питер) начинается сразу Сибирь. На том заканчивается.
“Россия - один из лидеров мировой литературы”. Ну вот тут можно немного возгордиться, но все же аккуратно. Действительно Толстого, Достоевского, Чехова (именно в таком составе) образованная часть моих собеседников знали. Но только те, кто хоть как-то с мировой литературой знакомы. Для условного рабочего ливерпульского железноделательного завода фамилия Толстой не скажет ровным счетом ничего. Как не скажет ничего для неискушенного жителя России фамилия Теккерей или Остин.
“Наше все” - Пушкин, которому мы автоматически присваиваем величие - неизвестен почти никому (справедливости ради скажем, что его попросту не могут нормально перевести на другие языки).
Набоков, Булгаков (в большей степени), Бунин и Пастернак? Ценятся, но сегодня на более узкую целевую аудиторию.
Российского актера никто не вспомнит. Ни одного (простите поклонники Хабенского). Фильма тоже. Хотя... Из сотен человек, с которым говорил - один с трудом описал фабулу “Ночного дозора”, который увидел по кабельному (восторжествуйте фанаты Хабенского). Из музыкантов тоже никто для иностранцев не известен. Только редкие жители восточной Европы 30-летнего возраста с трудом вспомнят “ТАТУ”.
Из классики: Чайковского вспомнят почти все. Рахманинова - единицы.
Кстати, переоценена большая мировая известность Ирины Шейк. Хотя узнаваемость все же есть. Правда только после уточнений: “Ну подруга (бывшая) Криштиану Роналду, Ну жена (бывшая) Брэдли Купера”. Просто мало ли топ-моделей жены футболистов и актеров? Не мало. Есть ли веская причина запомнить именно Шейк. Да не особо.
О ком из русских знаменитостях сегодняшнего дня с вами с удовольствием поговорят? В спорте о Емельяненко. Все с удовольствием напомнят, что он главная легенда ММА всех времен. Грустно совместно повздыхают о его последних поражениях, если хотите всплакнут…
Сейчас на смену Федору подъехал Нурмагомедов - его популярность неуклонно растет. Но, конечно, по большей части среди мужчин крепкого телосложения.
Еще по остаточному принципу из русских звезд нередко вспоминают, жену Энрике Иглесиаса, бывшую теннисистку Курникову (хотя даже у нас ее стали забывать).
Если кто-то думает, что на весь мир гремят фамилии хоккеистов Овечкин и Малкин - то глубоко ошибаются. Минимум потому что хоккей интересен от силы 10 стран из 193. К слову, примерно столько же - около десятка стран обожают Регби. Вы знаете мировых звезд Регби?
Бескомпромиссный победитель по узнаваемости в мире среди русских - Путин. Вот его знает почти каждый первый. О Путине с вами заведет разговор любой арабский таксист в Европе или афроамериканец в США. Путин (“Пть” - ну как тут не услышать мягкость в языке?) главная беспроигрышная торговая марка РФ.
Человек почти 20 лет у власти и порой выделяется весьма эксцентричным поведением во внешней политике - тяжело не запомнить.
Причем отзываются о нем по больше части положительно. Кто-то искренне, кто-то не очень - вдруг вы шпион или вам нестерпимо станет обидно за нашу державу.
Однажды пражский таксист алжирского происхождения с гордостью рассказывал мне, как едва не подрался с европейским дипломатом за антипутинские высказывания.
После этого вез нас торжественно подняв голову и рассчитывал на большие чаевые. Пришлось дать. Не расстраивать же человека.
yaplakal.com