Почему в качестве SOS пилоты говорят «Майский день»?

Попал в беду — передавай сигнал SOS. Это правило мы затвердили по сотням книг и фильмов. Однако в реальности в случае опасности, пилоты авиалайнеров или капитаны терпящих бедствие судов выходят на связь и передают совсем другое. Не SOS .

Дело в том, что SOS — это сигнал для радиотелеграфной связи, он передается морзянкой. Радист сидит и выстукивает точки и тире. А там, где задействуется голос, есть другое обозначение критической ситуации, требующей немедленного спасения. Необходимо громко и отчетливо повторить трижды: «Майский день, Майский день, Майский день!»

Это если в русском переводе. А вообще экстренные сообщения принято передавать на английском. То есть звучит это так: «Mayday, Mayday, Mayday!»

А что это означает?

Нет, искать связи с маем и приписывать этому месяцу плохую репутацию не стоит. И так он весьма настороженно воспринимается женихами и невестами, не стоит на него вешать еще и связь с авариями. И ни с какой конкретной катастрофой, случившейся когда -то в один не очень прекрасный майский день, это тоже не связано.

Дело в простом созвучии.

Придумал эту фразу в 1923 году старший радист лондонского аэропорта Фредерик Мокфорд. Ему было дано задание — придумать кодовое сообщение, которое бы не походило на обычные команды, передаваемые по радио. И при этом оно обозначало бы ЧП и легко запоминалось.

Мокфорд предложил «Mayday». Он объяснил, что это звучит практически так же, как французский призыв о помощи: m’aidez (сокращение от фразыvenez m’aider — «придите мне на помощь»). Причем тут французы? При том, что чаще всего из это аэропорта пилотам приходилось летать в Париж.

С тех пор летящее по радиоволнам слово «Mayday» обозначает, что где-то случилась беда, срочно требуется помощь. Этот сигнал стал международным стандартом.
via


Это сообщение отредактировал хондовод - 21.08.2019 - 12:17

Да просто даже по хуёвому радиоканалу это звукосочетание будет передаваться хорошо. Все звуки звонкие и чёткие.

когда наши терпят катастрофу, в эфире просто больше мата

В начале 90-х, в ранних переводах на кассетах ВХС тоже не мог понять, почему гнусавые переводчики какую-то хуйню несут - Майский день! Майский день! вдруг начинает орать пилот падающего самолета.

одно слово обычно звучит, судя по расшифровке самописцев: "пиздец".

Всё-таки это звучит нейтрально и не заставит паниковать людей в салоне, как если бы они услышали: " Пиздец нахуй!". Хотя если послушать записи терпящих крушение российских бортов, то последние слова обычно на матерном произносятся.

Спасибо, я раньше думал что это сокращение от mayhem day

Кем и когда принято? И почему именно на английском?

И только русский человек услышав сообщение "Майский день" начинает мариновать мясо и охлаждать водовку!

Ну наконец-то я это узнал...

а если похмелицца нать, а нету, то какой передавать? сос или мейдей?))

Это х"йня, они его еще и в дюймах говорят!

И так он весьма настороженно воспринимается женихами и невестами, не стоит на него вешать еще и связь с авариями. А для дембелей звучало приятно.. Дембель в маЮ все по хYЮ!

мэйдэй,мэйдэй... что такое мэйдэй? майский день,
русский новый год..Аэроплан..

А SOS отменили?

ну майдэй и пиздец даже фонетически похожи :)

Всеми. англицкий международный языг.

Наши говорят: "nampizdec, nampizdec, nampizdec!"

А ты сейчас много где видишь радиостанций работающих на ключе?

Накуй иди с дезой. Сигнал бедствия именно mayday и это нихера не майский день как бы хотелось автору копипасты. Заголовок желтушный.

Mayday - сигнал об угрозе жизни людей в мждн. радио и телефонной связи, традиционно повторяется троекратно, что не дает его спутать с любым другим указанием.
SOS - для телеграфа, а также иных способов бинарной передачи (например фонарик вкл./выкл).
P.S. В условиях плохой слышимости, тройной мэйдэй все равно куда разборчивее, чем Сьерра - Оскар - Сьерра.

Это сообщение отредактировал ConQ - 21.08.2019 - 12:43

Ты прав, деза. Это от французкого. Придите мне на помощь.

Все от русского слова "мандец"

Надо было "fun day" делать! Звучит звучно, да и ситуацию описывает, как нельзя лучше.