Моя любимая байка времен Империи, Не моё

Моя любимая байка времен Империи: после Великой Французской Революции значительная часть французской аристократии подалась в эмиграцию, в том числе и в Россию. В России бывшие аристократы, зачастую потерявшие все при бегстве из страны, устраивались гувернерами к нашим аристократам, занимаясь обучением детей русской знати.

Поэтому когда Наполеон вторгся в Россию в 1812 году, и наши офицеры из аристократических родов начали брать в плен революционных французских офицеров (старые кадры были вычищены, и, как и при всякой революции, французский офицерский корпус пополнило огромное число трудящихся), то выяснилось, что наши офицеры говорят на аристократическом сложном "королевском французском", в то время как французские офицеры - на быдлофранцузском. То есть, упрощая:

- Монсеньор Шоколатье, меня зовут Иван, не соизволите ли вы проследовать в плен?
- А! Что! Бля! Хуя! Жак, ебать мы влипли!

Более того, когда наши победоносные войска взяли Париж в 1814 году, то выяснилось, что оккупационная русская аристократическая армия обращается с местным населением в разы галантнее, чем, собственно, революционные французские трудящиеся. Пережившая чистки французская аристократия, видя русское офицерство, плакала от счастья: "Наши в городе!"

Жан Поль, епта, вот ты лошара! Где мой ебучий мушкет?

Это сообщение отредактировал Оголтелый - 1.06.2015 - 13:46

Иногда общаюсь с носителями английского языка из САСШ, если разговорно они нас естественно опережают, то грамматически отстают от простого русского студента. Правда, у нас ситуация с нынешним поколением не лучше.

Это сообщение отредактировал EXUDHbIU - 1.06.2015 - 13:43

так и при СССР, к республикам куда лучше отношение было чем к РСФСР

Не надо было уходить ни из Берлина не из Парижа. И драть этих европейцев и в

хвост и в гриву. Только такое они понимают, только так уважать будут.

Пора в 404 порядок навести

ВАнюша, извольте въебать вот тому шевалье в его улыбающийся ебальник ) Марси )

под сталом!

Ко времени похода в Россию, Наполеон уже амнистировал аристократов и в армии присутствовали и они. Но, разумеется, превалировали вчерашние крестьяне, ремесленники и т.д.
Одной из проблем борьбы с партизанами стало гораздо лучшее знание , французского русским офицерством, чем, скажем, поляками, басками, испанцами, неаполитанцами и кого там еще в этот "двунадесят язык" набрали.

Напомнил


Это сообщение отредактировал UncleFrodo - 1.06.2015 - 13:47

Моя мамуля увидела как-то сюжет из Грузии уже после распада СССР, про

какое-то производство, где на конвейере работали носатые грузинки. Она от

удивления обамлела: при СССР на производстве все русские, а в администрации

производства ГРЫЗУНЫ!!!

Это сообщение отредактировал warmly12 - 1.06.2015 - 13:49

Так вы же мсье им анадысь в бильярд играли вместо кия, а потом пропить изволили в кабаке-с...

Это сообщение отредактировал Bormoglotik - 1.06.2015 - 13:48

Знакомый рассказывал как ездил в гости к своей родной сестре вышедшей замуж за француза.

Приехал он по их приглашению на месяцок и был взят под плотное внимание своего французского зятя. Ездили по его друзьям, родственником и со слов знакомого, примерно через две недели он уже в общих чертах стал понимать что ему хотят сказать французы, а вот свои ответы все же приходилось выполнять на пальцах или привлекать сестру с зятем.

Под конец третьей недели тоже по приглашению приехала ещё одна россиянка из Екатеринбурга. И собственно, случилось такое, что во время традиционного вечернего застолья у екатеринбурженки началась истерика. Поводом послужило то, что мой знакомый не зная французского, но прожив три недели понимал что ему говорят, а она, преподаватель французского языка, - только отдельные фразы.

Резюме. Язык живет своей жизнью и многое в нем отошло от классической формы.

Я бы поостерегся все пускать на самотек. Так же, как и за детьми, за языком надо следить, а то, не ровен час...

Чувак, я стесняюсь спросить, тебя хоть в сортире мысли о 404 попускают? Так с ума сойти запросто. Тут про французов вообще, не?

А куда тут денешься? В русском например правильно и "ноль", и "нуль" как бы филологи не бились за чистоту, но признали.

Ну, а общая тенденция всех языков как я понял, это сокращение слов и выражений. Видать прогресс торопит.

Тысяча францкзских чертей, как интересно)
Революция, как ни прискорбно, всегда ведёт к духовному обеднению нации.

Это сообщение отредактировал barbarus - 1.06.2015 - 14:20

а вот то, что неграмотные партизаны пару раз вырезали русских офицеров, щеголявших хранцузским диалектОм, исторический факт

напомнило анекдот:
Париж, на Елисейский полях русские танки. ну и не только. в летнем кафе сидят два русских офицера. одного из них случайно задевает официант. тот встает и страшно бьет официанту в морду. официант падает и уползает в крови, соплях и слезах. офицер садится и говорит товарищу:
- Жалко их, Ваня. Ну, нахуя они победили нас в холодной войне?

у меня девушка дипломированный переводчик плакала в англии((( кокни, вокруг кокни и только по телевизору говорят на классическом английском.

Как можно не думать о 404? тут же похрену что у самого кран течет и соседи в подъезде ссут. главное шо у соседа творится.

Да, да, почтеннейший мой книжник! Заткни фонтан и не рюми – Ведь косолапый шаромыжник Произошел от cher ami.
(В. Князев «Патриотическая филология»: Русская стихотворная сатира 1908–1917-х годов»)
1812 год… Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России. Бравые «завоеватели Европы» превратились в замерзших и голодных оборванцев. Теперь они не требовали, а смиренно просили у русских крестьян чего-нибудь перекусить, обращаясь к ним «сher ami» («любі друзі»). Крестьяне, в иностранных языках не сильные, так и прозвали французских попрошаек – «шаромыжники». Не последнюю роль в этих метаморфозах сыграли, видимо, и русские слова «шарить» и «мыкать».

Это сообщение отредактировал suvirt - 1.06.2015 - 15:27

Так тож после катошки сваренной в шампанском было, которую на шубу снятую с московского купца поменяли.Потом мусью на девок потянуло .А кто ж к девкам с мушкетом ездит, им мушкет не нужен, им другое надобно .Вот и заложились с ружьем местному кабатчику по случаю .Хорошо не парадные панталоны, в императорской армии с этим строго .Без панталон нельзя.

Забавная история, но не правдивая.
Наполеон был "могильщиком" французской революции и эксперимента. Никаких якобинцев и прочих буревестников революции в его частях не было.

Простые солдаты и офицеры, т. е сельские ребята из Прованса, могли изъясняться на простом французском. Были ли они быдлом? Вряд ли.
Врага надо тоже уважать.

в латвии в риге в срз стояли так рабочие русские а вот пожарники охранники начальники - латышы