Почему «Чиполлино» обрёл популярность в СССР,, а не на родине?

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
mushuk77
4.03.2015 - 20:16
Статус: Offline


Котейка

Регистрация: 18.12.09
Сообщений: 2321
183
Почему «Чиполлино» обрёл популярность в СССР, а не на родине?

Получилось так, что одного из своих лучших сказочников родина поначалу проглядела. Зато книги Родари имели оглушительный успех в Советском Союзе. Тому было много объективных причин: и то, что писатель был коммунистом, и то, что его активно «пиарил» патриарх советской детской литературы Самуил Маршак. Именно Маршак первым стал переводить стихи Родари.

В 1952 году итальянский писатель впервые посещает СССР. А в 1953 году (всего через 2 года после публикации оригинала) вышел русский перевод «Чиполлино» (авторства Златы Потаповой, но под редакцией того же Маршака). Сказка стала столь популярной, что в 1956 году Чиполлино становится членом «Клуба Весёлых Человечков» в журнале «Весёлые картинки» (наряду с другими полюбившимися советской детворе персонажами, вроде Незнайки, Буратино, Самоделкина и др.).


Почему «Чиполлино» обрёл популярность в СССР,
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
mushuk77
4.03.2015 - 20:16
Статус: Offline


Котейка

Регистрация: 18.12.09
Сообщений: 2321
Через 5 лет после этого в прокат вышла первая (и до сих пор самая блестящая) экранизация «Чиполлино». Конечно, я говорю об одноименном мультфильме Бориса Дежкина (режиссёра таких шедевров, как м/ф «Необыкновенный матч» и «Шайбу! Шайбу!»). Именно его образы героев сказки Родари стали каноническими и самыми тиражируемыми. Взять хотя бы графинь Вишен, которых Дежкин превратил в остроумное подобие сиамских близнецов – они ходят всегда вместе, сросшись, как это часто бывает у настоящих вишен, черенками. Образ настолько устоялся, что даже в книжных изданиях сказки иллюстраторы стали изображать их сросшимися. Хотя в оригинале графини разные – как по возрасту, так и по росту.

Естественно, в мультфильме хватает и других расхождений с книгой. Понятно, что из-за ограниченного хронометража сюжет был изрядно сокращён. Из мультика было исключено много приключений – прежде всего тех, где участвовали «нерастительные» персонажи – вроде Крота, Медведя, Паука-почтальона, зверей из зоосада. Остались разве что собаки – пёс Мастино и ищейка сыщика Моркоу. Впрочем, отсутствуют в мультфильме и многие персонажи-фрукты – например, адвокат Горошек, барон Апельсин, герцог Мандарин и другие. А отрицательного слугу-Петрушку заменяет положительный слуга-Кактус.

Если в книге на ногу принцу Лимону наступает Чиполлоне, то в м/ф это делает сам Чиполлино, а отец просто берёт вину сына на себя. Различается и судьба главных злодеев. В м/ф Лимон гибнет, нечаянно выстрелив в себя из пушки, а Помидор просто сбегает. В оригинале же сбегает именно Лимон, а Помидор, отмотав срок в тюрьме, устраивается работать садовником. Пассаж про налоги тоже немного изменили и сократили, но от этого он стал ещё саркастичней: «После того как был введён налог на воздух, вы стали меньше дышать!»

Особенно удалась режиссёру динамика мультфильма. У каждого персонажа не только свой характер, но и походка: Чиполлино ходит задорно подпрыгивая, сыщик Моркоу слепо и стремительно несётся по следу, Лимончики двигаются синхронно, как и положено солдафонам. Поразительной пластике персонажей, чуть ли не дословно, следует музыка композитора Карена Хачатуряна (в 1974 г. на её основе будет создан балет).

Ну, и не будем забывать про замечательных актёров, голоса которых усилили характеры персонажей: Эраст Гарин (Кум Тыква), Григорий Шпигель (Синьор Помидор), Георгий Вицин (Кактус) и др. Родари вспоминал, какую радость и удивление испытал он во время очередного визита в СССР, когда его дочка Паола заметила на витрине «Детского мира» героев папиной сказки в виде игрушек. Не удивительно, что писатель говорил, что «каждая поездка в СССР заводила мой творческий механизм как часы, минимум на десять лет».

В 1959 году Родари издаёт второй сказочный роман «Джельсомино в Стране лжецов». А в 1964-м – третий, «Путешествие Голубой Стрелы» – трогательную историю о том, как под Новый год игрушки из лавки феи Бефаны (итальянский аналог нашего Деда Мороза) решают сами отправиться в опасное путешествие, чтобы принести себя в дар бедным детям. И здесь писатель остаётся верен своим принципам – нести детям правду даже в сказках.
источник



Это сообщение отредактировал mushuk77 - 4.03.2015 - 21:04
 
[^]
da83
4.03.2015 - 20:19
140
Статус: Offline


любитель отечественной истории

Регистрация: 23.07.14
Сообщений: 1771
Чиполлино- пламенный революционер, команданте Че Гевара растительного мира ! dont.gif
 
[^]
dima979
4.03.2015 - 20:19 [ показать ]
-83
MiniPig
4.03.2015 - 20:20
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 0
Потому что против!!! А вообще сказка про салат gigi.gif
 
[^]
emelya8307
4.03.2015 - 20:20
17
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 9.05.14
Сообщений: 580
До сих пор используем в нашей компании как прикол при встрече:
- Чиполлино!!!
- Отец!!!!!

Это сообщение отредактировал emelya8307 - 4.03.2015 - 20:21
 
[^]
Оружейник
4.03.2015 - 20:22
30
Статус: Offline


Тульский пряник

Регистрация: 5.01.14
Сообщений: 984
С детства обожаю вот этот стих Джанни Родари:
 
[^]
GeoVan
4.03.2015 - 20:23
12
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.08.12
Сообщений: 1693
Цитата (dima979 @ 4.03.2015 - 20:19)
Бля, никогда не нравился этот мультик.

Мне мультик нравится, а вот лук не люблю. Помидоры ем и чай лимоном пью.

Почему «Чиполлино» обрёл популярность в СССР,
 
[^]
normal
4.03.2015 - 20:23
16
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.02.09
Сообщений: 2319
''а вы точно из Италии?!'')) да там никто и не знает Родари,поди.Та ж хрень была и с " Песчаными капитанами''))Жоржи Амаду был очень удивлён , что ''Генералы песчаных карьеров'' так популярны в Союзе,в Бразилии их никто и не знать не знал.Ну это ''Я начал жизнь в трущобах городских...''

Это сообщение отредактировал normal - 4.03.2015 - 20:26
 
[^]
REK
4.03.2015 - 20:24
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 29.06.12
Сообщений: 224
Цитата (dima979 @ 4.03.2015 - 23:19)
Скрытый текст
ЗЫ. Фас. cool.gif

это про что?
 
[^]
para9mm
4.03.2015 - 20:26
19
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.01.11
Сообщений: 5884
И пара цитат оттуда

– Как же мне учиться? Книжек у меня нет, да и купить их не на что.
– Не беда, жизнь научит. Только гляди в оба – старайся видеть насквозь всяких плутов и мошенников, особенно тех, которые имеют власть.
– А потом? Что мне потом делать?
– Сам поймёшь, когда придёт время.
:)

«Дорогой Чиполлино, я знаю все твои приключения. Не огорчайся, что дела твои идут хуже, чем ты ожидал. На твоём месте я вёл бы себя так же, как ты. Конечно, сидеть в тюрьме очень неприятно, но я полагаю, что здесь ты многому научишься и у тебя будет время поразмыслить о том, что ты видел и пережил. Тот, кто принесёт тебе это письмо, – наш тюремный почтальон. Доверься ему во всём и пошли мне через него весточку. Горячо обнимаю тебя. Твой отец Чиполлоне».



 
[^]
avd39
4.03.2015 - 20:27
4
Статус: Offline


Старый ворчун

Регистрация: 2.10.14
Сообщений: 2097
И про налоги хорошо написано.
 
[^]
KrestniyП
4.03.2015 - 20:29
26
Статус: Offline


Я пришёл

Регистрация: 19.10.13
Сообщений: 5014
Цитата

Почему «Чиполлино» обрёл популярность в СССР


отвечу вопросом)) А как часто в Италии печатали или экранизировали произведения Родари?))

Чипполино в том виде как его сняли - лучше всего отражает суЧность капитализма)) таки в Италии ну каждый день по ТВ показывают)))



Это сообщение отредактировал KrestniyП - 4.03.2015 - 20:30
 
[^]
telefon
4.03.2015 - 20:30
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.10.14
Сообщений: 8414
Одна из любимых книг моего детства.
Перечитывал "Чиполлино" и "Джельсомино" много-много раз.
 
[^]
черепАха
4.03.2015 - 20:32 [ показать ]
-88
VeterSevera
4.03.2015 - 20:34
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.09.10
Сообщений: 1941
Хорошая книга. "Сказка ложь, да в ней намек" dont.gif
 
[^]
emelya8307
4.03.2015 - 20:37
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 9.05.14
Сообщений: 580
Цитата (черепАха @ 4.03.2015 - 20:32)
Чиполлино в Рашке сейчас актуален как никогда:
Лимон - Путин,
синьор Помидор - коллективный олигарх, кукловод Путина.

Украшку не спрашивали.
 
[^]
susloff
4.03.2015 - 20:39
11
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 265
Цитата (черепАха @ 4.03.2015 - 19:32)
Чиполлино в Рашке сейчас актуален как никогда:
Лимон - Путин,
синьор Помидор - коллективный олигарх, кукловод Путина.

Сгинь нечисть свидомая moderator.gif
А для меня Лимон ,Помидор и т.д.-Порося.Яйценюх и еще куча гидроцефалов и олигофренов из страны...............
 
[^]
da83
4.03.2015 - 20:39
34
Статус: Offline


любитель отечественной истории

Регистрация: 23.07.14
Сообщений: 1771
В настоящее время спектакли по «Приключениям Чиполлино» идут в театрах России. При этом не обходится без казусов. Так, в 2014 году, побоявшись «всяких революций», режиссёр Екатерина Королева поставила в московском театре «Содружество актеров Таганки» спектакль «Чиполлино», в котором герои не устраивают революцию, а добираются до принца Лимона и подают ему прошение. Тот прозревает и отменяет несправедливые указы.
Википедия. gigi.gif lol.gif
 
[^]
ra9mli
4.03.2015 - 20:40
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 7.05.14
Сообщений: 766
Есть старая книжка про Чиполлино. В сове время, когда пошла мода подрисовывать на картинках всякую фигню (давно правда это было), подрисовал однажды. Когда родители увидели, мне так влетело...
Теперь эта книжка до сих пор жива. Стоит на полке вместе с остальными новыми книжками. )))
 
[^]
Дебильеро
4.03.2015 - 20:41
6
Статус: Offline


Сам себе пиздатый друг.

Регистрация: 25.02.08
Сообщений: 5187
Цитата (черепАха @ 4.03.2015 - 20:32)
Чиполлино в Рашке сейчас актуален как никогда:
Лимон - Путин,
синьор Помидор - коллективный олигарх, кукловод Путина.

Ты сегодня под диван и в шкаф заглядывал? Там может сидеть ПУТИН!
 
[^]
gaz100rozh
4.03.2015 - 20:44
13
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.09.12
Сообщений: 3196
Цитата (черепАха @ 4.03.2015 - 20:32)
Чиполлино в Рашке сейчас актуален как никогда:
Лимон - Путин,
синьор Помидор - коллективный олигарх, кукловод Путина.

Высказался очередной выкидыш шлюшки.
Только шлюшка может воспитать своего выблядка так, чтобы он называл Россию - рашкой.

Это сообщение отредактировал gaz100rozh - 4.03.2015 - 20:44
 
[^]
mrzorg
4.03.2015 - 20:44
18
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 42149
Цитата (da83 @ 4.03.2015 - 19:39)
В настоящее время спектакли по «Приключениям Чиполлино» идут в театрах России. При этом не обходится без казусов. Так, в 2014 году, побоявшись «всяких революций», режиссёр Екатерина Королева поставила в московском театре «Содружество актеров Таганки» спектакль «Чиполлино», в котором герои не устраивают революцию, а добираются до принца Лимона и подают ему прошение. Тот прозревает и отменяет несправедливые указы.
Википедия. gigi.gif lol.gif

А вот это уже просто позор какой-то (© Швондер)....
Театр абсурда faceoff.gif
 
[^]
kinderpingvi
4.03.2015 - 20:46
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.06.11
Сообщений: 202
замутил с вишенками, обнес дом тыквы и сел политически
 
[^]
МДФ
4.03.2015 - 20:50
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.02.12
Сообщений: 1075
Цитата
«Путешествие Голубой Стрелы»

Прочитал название и вспомнил. Она мне очень в детстве нравилась.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 25193
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх