Перечитывая очередной раз повесть Павла Бляхина «Красные дьяволята», вспомнил о художественном фильме Ивана Перестиани, снятом в далёком 1923 году. Захотел посмотреть, перекопал весь интернет - но каково же было моё удивление, когда я узнал, что озвученной версии оригинального фильма попросту НЕТ! Иначе говоря, за девяносто с лишним лет с момента выхода фильма на экраны синематографов, НИКТО не озаботился тем, чтобы заменить полупьяного тапёра «Закадра Внекадровича» на полноценное звуковое сопровождение. «Великий», увы, остался немым...
Слово «Великий» я использовал не случайно - трудно переоценить то влияние, какое оказал фильм на умы современников (причём вне зависимости от их возраста). «...Недаром говорил великий и мудрый...» в беседе с Луначарским: «...Вы должны твёрдо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино»! Вместо того, чтобы смотреть какие-то никчемушные американские боевики с традиционными ковбоями, драками, погонями и поцелуями, зрители получили возможность сопереживать событиям недавнего героического прошлого. Подлинный патриотизм, настоящая справедливость: «...Всё ясно - вот враг, рядом свои, и наше дело правое!». ЭТО - главные герои «Красных дьяволят»! В 1943 году, к 20-летию выхода фильма на экраны, была выпущена его перемонтированная и озвученная версия - на 16 минут короче (1 ч. 8 мин. вместо 1 ч. 24 мин.), что не мешало ей пользовался огромным успехом у зрителей. А об оригинальной киноленте «Красные дьяволята» (первоначально была выпущена в двух сериях, впоследствии картина сведена в один фильм) благополучно забыли... 2.
Я решил исправить эту несправедливость, тем более, что фильм не потерял своей актуальности и через 90 с лишним лет... Напомню: события, показанные в фильме, относились к периоду недавно закончившейся Гражданской войны и происходили на Украине, на фоне боевых действий Первой Конной армии Будённого против кулацких банд Махно. Количество исторических параллелей с нашей действительностью меня просто поразило! Именно это послужило основной причиной тому, что я решился озвучить «Красных дьяволят». Возник вопрос: как сделать это бережно, не нарушая стилистики фильма, ритма, эмоциональной окраски, всего того, чем восхищались наши с вами деды и прадеды? И тут я вспомнил о великолепной экранизации Эдмонда Кеосаяна, с восхитительной музыкой Бориса Мокроусова. «Неуловимые мстители» - это то, что надо! Сложность заключалась в том, что фрагментов, пригодных для монтажа, было явно недостаточно для озвучивания почти полуторачасового фильма, а под рукой как-то не случилось симфонического оркестра... Но, как говорится, терпение и труд - всё перетрут. Свершилось! Первоначально фильм предполагался для личного пользования, поэтому на профессионализм особо не рассчитывайте. За качество видео претензий вообще не принимаю - это лучшее, что мне удалось наскрести на просторах интернета. При монтаже звуковой дорожки использовалась музыка из кинофильмов: «Неуловимые мстители», «Новые приключения неуловимых», «Корона Российской империи, или Снова неуловимые». Композитор - Борис Мокроусов.
З.Ы. Как хочется надеяться, что наши «рулевые» от кинематографии, в конце-концов, прекратят снимать бесконечно-тупые сериалы про ментов, понтов, бандюков и иже с ними, фильмы об истерирующих психопатах и неврастениках (называя ЭТО драмой), прекратят снимать фильмы-покаяния, посыпая НАШИ головы немеряными кучами пепла и говна... Покаялись мы уже! ХВАТИТ!
А если у деятелей бизнес-искусства не хватает ни фантазии, ни таланта - пусть отмывают бабосы на реставрации отечественных киношедевров. Уверяю - это всем пойдёт только на пользу!
«...Вы должны твёрдо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино»!
"Ведь оно наиболее доходчиво для малограмотного пролетариата и безграмотного крестьянства" Цитата не точная, но смысл такой. А через много лет появились мои любимые "Неуловимые мстители". Теме естественно хвоя.
немного мне непонятно, почему красные дьяволята и махновщина? Махно вообще вроде как анархист был, и воевал как с белыми, так и с красными. Кстати, прикольный сериальчик был с Деревянко в главной роли, про Махно
«...Вы должны твёрдо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино»!
"Ведь оно наиболее доходчиво для малограмотного пролетариата и безграмотного крестьянства" Цитата не точная, но смысл такой. А через много лет появились мои любимые "Неуловимые мстители". Теме естественно хвоя.
Увы, к сожалению должен Вам возразить. Я сам хотел воспользоваться этой якобы цитатой про кино и цирк, но подтверждения её аутентичности не нашёл. А вот что пишут на Вики по этому поводу: …Из всех искусств для нас важнейшим является кино. — Фраза предположительно сказана в беседе с Луначарским в феврале 1922 г. Известна из письма Луначарского к Болтянскому, впервые опубликована в книге Болтянского «Ленин и кино» (М., 1925 г., с. 19).— ПСС, 5-е изд., т. 44, с. 579. Фраза иногда цитируется в искажённом (неизвестно, кем и когда) виде: «Пока народ безграмотен, из всех искусств для нас важнейшими являются кино и цирк».
Есть в моём родном городке одно старинное здание, в котором Батько бывал и не один раз. Так вот, лестница на второй этаж имеет винтажные перила на которых есть отчетливые следы от сабли.
Слышал много историй о том, как Махно (или его соратники) заезжали в помещение на коне и рубили шашкой по перилам.
показательна эволюция одного из этих молодых людей: в книге он был китайцем (что вообще у меня второклассника вызвало культурный шок. Какие блядь китайцы в гражданскую??? Изучение вопроса показало, что таки да. В Российской Империи их проживало и корячилось чуть более чем овер дохуя. Вместо таджиков. ) В превой кинематографической версии мы наблюдаем негра, что как я понимаю свидетельствует о растущем, в то время, интересе к завоеванию рынка революций на территории САСШ, ну а в кеосаяновской трилогии мы уже видим чИгана, видать с мировой революцией что-то пошло никак.
Это сообщение отредактировал dmitrydz - 26 янв 2015 в 09:49
Нестор Иванович - образец борца, как с коммунистами, так и с белыми ,вообще правильный мужик был! Да, и всем советую посмотреть - 9 жизней Нестора Махно с палом Деревянко в главной роли! Суперский фильм!
показательна эволюция одного из этих молодых людей: в книге он был китайцем (что вообще у меня второклассника вызвало культурный шок. Какие блядь китайцы в гражданскую??? Изучение вопроса показало, что таки да. В Российской Империи их проживало и корячилось чуть более чем овер дохуя. Вместо таджиков. ) В превой кинематографической версии мы наблюдаем негра, что как я понимаю свидетельствует о растущем в то время интересе к завоеванию рынка революций на территории САСШ, ну а кеосаяновской трилогии мы уже видим чИгана, видать с мировой революцией что-то пошло никак.
А по-моему, просто у Перестиани на кинофабрике в Тифлисе не нашли подходящего узкоплёночного типажа (мало их было на Кавказе в то время). В качестве экзотического наполнителя взяли, что было под рукой.
показательна эволюция одного из этих молодых людей: в книге он был китайцем (что вообще у меня второклассника вызвало культурный шок. Какие блядь китайцы в гражданскую??? Изучение вопроса показало, что таки да. В Российской Империи их проживало и корячилось чуть более чем овер дохуя. Вместо таджиков. ) В превой кинематографической версии мы наблюдаем негра, что как я понимаю свидетельствует о растущем, в то время, интересе к завоеванию рынка революций на территории САСШ, ну а в кеосаяновской трилогии мы уже видим чИгана, видать с мировой революцией что-то пошло никак.
Читал книгу нашего местного краеведа про город Кизел, что на Урале. Так он тоже упоминает, что в 20-е годы в городе общественный порядок охраняли патрули из китайцев! и это на урале! за хрен знает сколь километров от Китая!
Если интересно. В ролях: Павел Есиковский — Миша София Жозеффи — Дуняша Кадор Бен-Салим — Том Джексон Владимир Сутырин (согласно титрам; в действительности — Владимир Кучеренко) — Махно Константин Давидовский — Будённый Николай Ниров — Гарбузенко Светлана Люкс — Оксана Ян Буринский — есаул Закарий Беришвили — бандит Георгий Макаров — бандит
Продолжением дальнейшей истории приключений «Красных дьяволят» стала серия картин: «Савур-могила» «Преступление княжны Ширванской» «Наказание княжны Ширванской» «Иллан-Дилли»
Исполнитель роли Махно, Владимир Кучеренко, оказался главарём банды, осуществившей множество грабежей в Одесской и Николаевской губерниях, в Крыму и на Кавказе; после ареста осуждён и расстрелян, в связи с этим был вычеркнут из титров всех фильмов, в которых снимался. В титрах «Красных дьяволят» его имя было заменено Владимиром Сутыриным.
Извиняюсь, конечно, но это нужно быть большим ценителем, наверное. Я десять минут честно отсмотрел и закрыл. В глязах зарябило от картинки. Так бы может и досмотрел. ТС молодец и за старания - зелень.
Это сообщение отредактировал Existance - 26 янв 2015 в 10:02
"Мёртвыя с кооосами вдоль дорог стояяят!" Зелень за труд! Монтаж наше всё, и Афтер с Премьером рулят. При кропотливом подходе можно восстановить многое. А чб шедевры в цвет переводить - считаю лишнее это, желатин, не то.
Это сообщение отредактировал KEN12 - 26 янв 2015 в 10:14
Нестор Иванович - образец борца, как с коммунистами, так и с белыми ,вообще правильный мужик был! Да, и всем советую посмотреть - 9 жизней Нестора Махно с палом Деревянко в главной роли! Суперский фильм!
Исполнитель роли Махно, Владимир Кучеренко, оказался главарём банды, осуществившей множество грабежей в Одесской и Николаевской губерниях, в Крыму и на Кавказе; после ареста осуждён и расстрелян, в связи с этим был вычеркнут из титров всех фильмов, в которых снимался. В титрах «Красных дьяволят» его имя было заменено Владимиром Сутыриным.
Слишком вошёл в роль!
Это сообщение отредактировал Прутков - 26 янв 2015 в 10:18
Нестор Иванович - образец борца, как с коммунистами, так и с белыми ,вообще правильный мужик был! Да, и всем советую посмотреть - 9 жизней Нестора Махно с палом Деревянко в главной роли! Суперский фильм!
Изучать историю по мыльным сериалам...
ну не то, чтобы по мыльным сериалам. Для кого-то это может оказаться просто толчком, для того чтобы взять в руки книжку, ну или хотя бы вики открыть. На самом деле, для человека далёкого от истории, как от профессии - именно такие маячки и служат обычно спусковым крючком к возникновению интереса, хобби, да чего угодно, лишь бы не бухал Это сообщение отредактировал dmitrydz - 26 янв 2015 в 10:27
Извиняюсь, конечно, но это нужно быть большим ценителем, наверное. Я десять минут честно отсмотрел и закрыл. В глязах зарябило от картинки. Так бы может и досмотрел. ТС молодец и за старания - зелень.
Да, согласен, картинка полное гуано. При монтировании эффектов глаза на лоб лезли (особенно выстрелы доставали - поди там рассмотри, какая винтовка или револьверка «пар пустила»... А тут ещё «Труба» постаралась - при заливке самостийно «оптимизировала» видос. Он и так был не конфетка, но тут процесс кастрации прошёл по самые «не балуй»... Утешает одно - ежели случайно мимо пробежит качественная копия - сразу будет отловлена, перемонтирована и залита на кой-нибудь трекер... Спасибо за похвалу - я старался.
Это сообщение отредактировал GiordanoGril - 26 янв 2015 в 10:29
и во всем фильме - ни слова в титрах,что дело происходило на Украине. как и в фильме "Земля" А.Довженко,снятого также в 20-е годы... Украины как бы не существовало.
внедрение понятия "Украина" началось только в 30-е годы,например в фильме "Щорс"
Это сообщение отредактировал DIMA70 - 26 янв 2015 в 10:34
Нестор Иванович - образец борца, как с коммунистами, так и с белыми ,вообще правильный мужик был! Да, и всем советую посмотреть - 9 жизней Нестора Махно с палом Деревянко в главной роли! Суперский фильм!
Исполнитель роли Махно, Владимир Кучеренко, оказался главарём банды, осуществившей множество грабежей в Одесской и Николаевской губерниях, в Крыму и на Кавказе; после ареста осуждён и расстрелян, в связи с этим был вычеркнут из титров всех фильмов, в которых снимался. В титрах «Красных дьяволят» его имя было заменено Владимиром Сутыриным.
Нестор Иванович - образец борца, как с коммунистами, так и с белыми ,вообще правильный мужик был! Да, и всем советую посмотреть - 9 жизней Нестора Махно с палом Деревянко в главной роли! Суперский фильм!
Изучать историю по мыльным сериалам...
ни в коем случае, я вообще про личность Махно, а по сериалам пускай школота изучает!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
GiordanoGril26 янв 2015 в 09:01