Цитаты Омара Хайяма!


Страницы: (10) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~entomolog~~

14.06.2018 - 22:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.17
Сообщений: 3021

Цитата (Алюсик @ 14.06.2018 - 20:28)

С комментов ору просто

одному Хайям напоминает Асадова (во-первых ничего общего, во-вторых правильно товарищ выше подметил - может это Асадов напоминает Хайяма?)
второй "по памяти" пишет - хочу напится
может - напитЬся? я уверена что гражданин Хайям был грамотным человеком, и ценил слово
третий вообще думает что понятие "напрокат" придумали лет 18 назад, ну может 48

ура, господа, я точно на Япе

"Узнаю брата Колю" ©

Несомненно,Хайам был грамотным человеком.Но врядли он был силен в русской орфографии и правописании и вообще знаком с кириллицей.А потому сомнительно,что он мог знать о существовании буквы "ь"-мягкий знак в слове "напиться".

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:07

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

Я думаю, это все издержки литературного перевода, это нормально. Иногда очень полезно почитать произведение в разных переводах, чтобы составить полную картину повествования.

Как говаривал наш старина Жуковский -"Переводчик в прозе-раб.Переводчик в поэзии-соперник."

[^]

SteamKelevra	14.06.2018 - 22:11 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.01.18 Сообщений: 607	Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой. Не в жажде чуда я и не с мольбой: Когда-то коврик я стянул отсюда, А он истёрся; надо бы другой.
	[^]

Алюсик

14.06.2018 - 22:18

Статус: Offline

циничный романтик

Регистрация: 11.11.09
Сообщений: 731

Цитата (entomolog @ 14.06.2018 - 22:07)

Цитата (Алюсик @ 14.06.2018 - 20:28)

С комментов ору просто

"Узнаю брата Колю" ©

Какой глубокий анализ

а незаметно, что я обращалась к комментатору, а не к гражданину Хайяму, который вряд ли мог меня прочитать, учитывая что он немножко умер, и довольно давно?

[^]

akka777

14.06.2018 - 22:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.13
Сообщений: 3710

Цитата (MGuseni4ka @ 14.06.2018 - 19:18)

А вообще, за Омара -зелень.

Тот, кто шпалу кинул - в чём твоё несогласие? На шпалу пох, просто не понимаю, чем Хайям не угодил.

"Не угодил" не Хайям, а вид подачи материала.
1. С детства видел, что рубаи пишутся строками, как стихотворение.
2. Считаю, что слово "рубаи" не склоняется. Впервые вижу "рубаям".

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:27

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

а незаметно, что я обращалась к комментатору, а не к гражданину Хайяму

Милая девушка,не будьте немножко занудной...

Наполни чашу соком лоз, пока
Рассвет над кровлей теплится слегка.
Ты говоришь, вино горчит? Ну что же,
В нем – истина. Она всегда горька…

[^]

akka777	14.06.2018 - 22:31 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.13 Сообщений: 3710	Ой, а мне, вот, ещё из Хайяма нравится! На мокрой картошке Червяк дождевой Буквой свернувшись, мне знак подаёт. Осень встречаем мы вместе. Это сообщение отредактировал akka777 - 14.06.2018 - 22:34
	[^]

Masmod	14.06.2018 - 22:32 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.15 Сообщений: 1186	Гийясадди́н Абу-ль-Фатх Ома́р ибн Ибрахим аль-Хайя́м Нишапури́ ВЕЛИК!
	[^]

Zeinrus

14.06.2018 - 22:32

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.03.13
Сообщений: 374

Цитата (grekmex @ 14.06.2018 - 22:03)

Цитата

книгу покупал.
большая подарочная.
там было ОЧЕНЬ много переводчиков (больше 5)
именно у этого переводчика более запоминающиеся переводы получились)
хотя уже почти все забыл.
еще от этого переводчика:
Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
Мы такие, какими нас создал аллах!

Мне тоже запомнились, в том числе, эти строки.
Добавлю еще то, что мне понравилось.

Брат, не требуй богатств — их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.

Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.

«Как там в мире ином» - я спросил старика,
Утешаясь вином в уголке погребка.
«Пей! - ответил, - Дорога туда далека,
Из ушедших никто не вернулся пока».

Это сообщение отредактировал Zeinrus - 14.06.2018 - 22:36

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:35

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

На мокрой картошке
Червяк дождевой

А то,что картошка появилась в Персии в 19 веке?Добавь ещё строку,танка выйдет,может быть.

[^]

akka777	14.06.2018 - 22:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.13 Сообщений: 3710	А вот ещё. Вроде бы тоже Хайям: Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука... Может быть, слезы?
	[^]

~~darkest~~

14.06.2018 - 22:35

Статус: Offline

Странник

Регистрация: 26.02.18
Сообщений: 1218

Цитата (Алюсик @ 14.06.2018 - 21:40)

Цитата (darkest @ 14.06.2018 - 21:28)

Цитата (Алюсик @ 14.06.2018 - 21:10)

darkest
ты правда хочешь в этой теме поговорить про уровни восприятия и тайные смыслы суфийских притчей, или просто повыёбывался?

кстати, если уж ты такой дотошный - то не "монах", а "дервиш"

Здесь ?! Да Господь с тобой ! Я ж не вьюнош со взором горящим - я старый больной моряк. Своё отвыёбывался.
Просто, некоторым напомнить, некоторым дать повод копнуть, если заинтересует.
Дервиш, монах на мой непросвещенный - один хрен. Практиковали длительный пост, различные обеты, а также добровольные самоистязания - чем не монаси ?

Хорошо))
Давай я так скажу - тем, кто читал суфийские притчи, а главное - толкования к ним - и так понятно что Хайям был не гедонистом, агностиком и пьяницей, живущим исключительно сегодняшним днём, ~~ёблей~~ любовью, и кувшином вина (который изготовлен из праха умерших до него), а весьма тонким философом, искушённым в иносказании

тем, кто не в курсе - просто сейчас весело и приятно, и уютно в этой теме
мне лишь показалось что экскурс в глубины сейчас немного неуместен

а вот тут уже я конечно повыёбывалась, ага

мир, вино, шоколадка

Именно этим мне ЯП и нравится - тут каждый находит своё. Кто сисьге, кто аллюзии на нечто более глыбокое . Контингент чисто наш, опять же : от академика до дяди Васи с водокачки

.
Можно в со вкусом поговорить на любую тему, вставить свои 5 копеек . Где поймут, где нахуй пошлют. Жисть ! Движуха !

мир, вино, шоколадка

Это сообщение отредактировал darkest - 14.06.2018 - 22:42

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:37

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

Где поймут, где нахуй пошлют. Жисть !

Эт точно!

[^]

akka777

14.06.2018 - 22:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.13
Сообщений: 3710

Цитата (Halaban @ 14.06.2018 - 21:35)

Цитата

На мокрой картошке
Червяк дождевой

А то,что картошка появилась в Персии в 19 веке?Добавь ещё строку,танка выйдет,может быть.

Я сам сочинил.
Называется "Написано на сборе урожая"
Думал, что "танка" без всяких добавлений... :(

[^]

~~agoragoran~~

14.06.2018 - 22:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.11.14
Сообщений: 4060

Цитата

Ну, х.з, перевели мне страничку специалисты, извиняюсь, там все про еблю.

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:39

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

Я сам сочинил.
Называется "Написано на сборе урожая"

К слову,хорошо получилось...

[^]

akka777

14.06.2018 - 22:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.13
Сообщений: 3710

Цитата (Halaban @ 14.06.2018 - 21:39)

Цитата

Я сам сочинил.
Называется "Написано на сборе урожая"

К слову,хорошо получилось...

Спасибо.
А мой следующий пост, Сайгё, нравится?
(Пьян после футбола. Извините за навязчивость)

Это сообщение отредактировал akka777 - 14.06.2018 - 22:43

[^]

~~krymdryule~~	14.06.2018 - 22:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.12.17 Сообщений: 680	Безгрешными приходим - и грешим, Веселыми приходим - и скорбим. Сжигаем сердце горькими слезами И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.
	[^]

ibi	14.06.2018 - 22:42 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.09.16 Сообщений: 4569	Кому то влепишь плюc - навек запомнит, Кому то шпалу, блядь, а он и не поймёт.
	[^]

Setti

14.06.2018 - 22:44

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.10.16
Сообщений: 2275

Цитата (beloruchka @ 14.06.2018 - 20:24)

Следую завету. Люблю быть один, чем вместе с кем попало. Я по жизни интроверт и интеллигентный пьяница)))))

Значит я не один

[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:45

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

Ну, х.з, перевели мне страничку специалисты, извиняюсь, там все про еблю.

Нет ближе прикасанья душ -
возможность слиться воедино... телам!
Известно нам, к тому ж,
что новая душа родится там!

[^]

akka777	14.06.2018 - 22:46 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.13 Сообщений: 3710	Тайну вечности смертным познать не дано. Что же нам остаётся? Любовь и вино. Вечен мир, или смертен - не всё ли равно, Если всем без возврата уйти суждено.
	[^]

~~Halaban~~

14.06.2018 - 22:49

Статус: Offline

старый солдат

Регистрация: 13.03.17
Сообщений: 21570

Цитата

Значит я не один

Перепись пьяниц можно открыть-это особая категория ценителей Хайяма...

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши.
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.

[^]

STIFMASTER	14.06.2018 - 22:50 [ показать ] 1
Статус: Offline super`perspektivnyj Регистрация: 28.04.18 Сообщений: 184	раздел "о любви" понравился
	[^]

Oleg1948	14.06.2018 - 22:50 [ показать ] 5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 26.03.18 Сообщений: 431	ЛуТшая тема за сегодняшний день!!!..Хайям велик!!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29787
0 Пользователей: