Цитаты Омара Хайяма!

Не суди, брат. Одному богу известно что пережил этот человек. Не дай вселенная никому.

Любимое:
О, вино! Ты крепче веревки любой!
Разум пьющего крепко опутан тобой.
Ты с душой, обращаешься словно с рабой,
Стать её заставляешь самою собой.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Nabelo - 14.06.2018 - 21:12

еще вспомнил, очень нравится... по пьяни вспоминаю, когда за баб трут)))

Развеселись в плен не поймать ручья,
Зато ласкает нежная струя,
Нет в женщинах при жизни постоянства,
Зато бывает очередь твоя.

Хмм.. Это ?
Что б жизнь прожить,знать надобно немало
Два важных правила запомни для начала.
Ты лучше голодай,чем что попало есть
И лучше будь один,чем вместе с кем попало.

Ну тут думаю рубаи со вторым дном. Т.е чел так усердно молился дома, что стер коврик до дыр.

А мне про бухло его тема нравится.
Жили люди не тужили.

Пей вино, ибо радость телесная - в нем.
Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
Променяй свою вечную скорбь на веселье,
Ибо цель, никому не известная, - в нем.
**********
Все недуги сердечные лечит вино.
Муки разума вечные лечит вино.
Эликсира забвения и утешенья
Не страшитесь, увечные, - лечит вино!
**********
Пить вино зарекаться не должен поэт.
Преступившим зарок - оправдания нет.
Соловьи надрываются, розы раскрыты...
Разве можно давать воздержанья обет?!
**********
Этот райский, с ручьями журчащими край, -
Чем тебе не похож на обещанный рай?
Сколько хочешь валяйся на шелковой травке,
Пей вино и на ласковых гурий взирай!
**********
Мы грешим, истребляя вино. Это так.
Из-за наших грехов процветает кабак.
Да простит нас аллах милосердный! Иначе
Милосердие божье проявится как?
**********
Шавваль пришел. Вино, глушителя забот,
Пусть виночерпий нам по чашам разольет.
Намордник строгого поста, узду намазов
С ослиных этих морд благой Шавваль сорвет.

поди обниму за коммент))
конечно же тут имеется в виду, что Бог не в мечети, а в душе и в сердце

У меня в школе была учительница по русскому языку и литературе. Прославилась скверным характером. Но очень любила свой предмет. Если ты читал книги, грамотно писал сочинения и изложения, то она прощала все, даже постоянное распиздяйство. А с каким удовольствием она читала нам рубаи.. Именно благодаря ей я запомнил эти великолепные четверостишия. Это было 26-27 лет назад.

Это сообщение отредактировал UXF79 - 14.06.2018 - 21:24

Здесь ?! Да Господь с тобой ! Я ж не вьюнош со взором горящим - я старый больной моряк. Своё отвыёбывался.
Просто, некоторым напомнить, некоторым дать повод копнуть, если заинтересует.
Дервиш, монах на мой непросвещенный - один хрен. Практиковали длительный пост, различные обеты, а также добровольные самоистязания - чем не монаси ?

В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.

Даже с самой прекрасной из милых подруг
Постарайся расстаться без слез и без мук.
Все пройдет, словно сон, красота скоротечна:
Как ее ни держи, ускользает из рук.

Ибн Сина ..Авиценна .....восток -дело тонкое и умное ...Тагора к ним рядом можно

Сами персы Хайяма-не жалуют.Для них первый поэт Персии- Хафиз Ширази.У некоторых персов я видел сборник стихов Хафиза рядом с Кораном.
Есть,видать,причины...

Бушуют в келиях, мечетях и церквах
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.

Это сообщение отредактировал Halaban - 14.06.2018 - 21:39

Хорошо))
Давай я так скажу - тем, кто читал суфийские притчи, а главное - толкования к ним - и так понятно что Хайям был не гедонистом, агностиком и пьяницей, живущим исключительно сегодняшним днём, ёблей любовью, и кувшином вина (который изготовлен из праха умерших до него), а весьма тонким философом, искушённым в иносказании

тем, кто не в курсе - просто сейчас весело и приятно, и уютно в этой теме
мне лишь показалось что экскурс в глубины сейчас немного неуместен

а вот тут уже я конечно повыёбывалась, ага



мир, вино, шоколадка

мой девиз в жизни тоже из Омара Хайяма


Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

А этот ипташ Омар Хайям, между прочим, был еще и математик и астроном. Вообще весьма разносторонний товарищ.

Простите, голубушка, какие же у Вас представления о современных пьяницах?
Расскажите нам ещё, что он любил чаем завтракать и заниматься любовью в презервативе, полно Вам.

P.S. Софистика и современным Дионисам не чужда, вероятно, как элемент в сарказме.

Это сообщение отредактировал businer - 14.06.2018 - 21:59

Прекрасная тема.Мне из современников Губерман немного напоминает Хайама,но "весовая категория" полегче

вхожу в мечеть, час поздний и глухой
не с жаждой чуда я, и не с мольбой
однажды коврик я стянул отсюда,
а он истерся надо бы другой.
(не помню чей перевод)

О небо, к подлецам щедра рука твоя:
Им — бани, мельницы и воды арыка,
А кто душою чист, тому лишь корка хлеба.
Такое небо — тьфу! — не стоит и плевка.

Интересно

Я думаю, это все издержки литературного перевода, это нормально. Иногда очень полезно почитать произведение в разных переводах, чтобы составить полную картину повествования.

книгу покупал.
большая подарочная.
там было ОЧЕНЬ много переводчиков (больше 5)
именно у этого переводчика более запоминающиеся переводы получились)
хотя уже почти все забыл.
еще от этого переводчика:
Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
Мы такие, какими нас создал аллах!

Это сообщение отредактировал grekmex - 14.06.2018 - 22:06

Кто в чаше жизни капелькой блеснёт... Ты или я, блеснёт и пропадет . А виночерпий жизни - миллионы,. Лучистых брызг и пролил и прольет....

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал kostagor - 14.06.2018 - 22:04

Тоже нравится. Так же как и вот это:
Не делай зла — вернется бумерангом,
Не плюй в колодец — будешь воду пить,
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется, что-нибудь просить.
Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых — не вернешь,
Не лги себе — со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаёшь.
( если уже цитировали, то звиняйте. Я пока не совсем у компа, пробегами. А высказаться хочется, мне нравится его творчество)