О пиджин рашене

Kak говорят в родных шпинатах не будем вступать в прерии .

Полагаю, что это не бездарность, а умысел. Коверкая язык, мы его теряем, а следовательно теряем и свою национальную идентичность.

Это не то ли самое чмо, что на НТВ вело утреннюю передачу?!

Ну если в шутку, тогда нормально, а если он серьёзно так растёкся мыслью по древу, то точно попал, как кур во щи.

Это сообщение отредактировал Arbuzych - 9.02.2014 - 22:55

Аааа, прекрати

Кур в ощип.

А я так вообще в этих вопросах не копенгаген

Муж мой выдавал-как мёртвому припадки. А ещё не могу его отучить говорить лезтница.

Два перла от коллеги: ну ты это, давай, лоббируй события
Или про погоду: даже староверы такой зимы не припомнят.

Это сообщение отредактировал dmitrydz - 9.02.2014 - 23:14

... и мысью по древу.
Мысь - белка по-старославянски.
«Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». "Слово о полку Игореве"

а я вот наоборот-новомодные слова осилить не могу: вместо ЛУЛЗЫ всегда говорю ЛУЗЛЫ, так удобнее, бля.

у кого то попаболь =D
всё совершенствуется, хватит ныть

За МЫСЬ по древу яростно крещу!

да, а ещё огорчает, когда букву Ё забывают или вообще не подразумевают о её существовании,
кому-то всё равно, что "чорный", что "жолтый"

да никуда ходить не надо)))

К белке зря придрались.
Этот неверный перевод про "мысь/мысль" слишком долго ходил в народе и стал устойчивым фразеологическим оборотом, вошедшим даже в словари.

Это сообщение отредактировал borlar - 9.02.2014 - 23:30

И вот ему дали ответственное поручение.
Позвонить Димитрову в Болгарию. Заказать поздравление к юбилею Эстонской Советской Республики. Быковер позвонил в Софию. Трубку взял секретарь Димитрова.
- Говорят с Таллинна, - заявил Быковер, оставаясь евреем при всей своей
эрудиции. - Говорят с Таллинна, - произнес он.
В ответ прозвучало:
- "Дорогой товарищ Сталин! Свободолюбивый народ Болгарии приветствует
вас. Позвольте от имени трудящихся рапортовать..."
- Я не Сталин, - добродушно исправил Быковер, - я - Быковер. А звоню я то, что хорошо бы в смысле юбилея организовать коротенькое поздравление...
Буквально пару слов...
Через сорок минут Быковера арестовали. За кощунственное сопоставление.
За глумление над святыней. За идиотизм.

Довлатов. "Компромисс".

И я тоже.Так и впрямь удобнее.

Нет, не зря. Это пример того, как экономия мыслительной деятельности искажает наследие. Автор сказал, что Боян, складывая свою песнь, охватывал мысленным взором весь мир — пробегал белкою по дереву, серым волком — по земле, пролетал орлом под облаками. Какой-то разгильдяй взял и исказил логику и красоту авторской работы. Другие, не утруждая себя размышлениями, подхватили. Ну как можно мыслью бегать по дереву? Бегать (растекаться) по дереву можно только с мыслью, и то, если ты кот учёный или та же белка, озабоченная приближением суровой зимы.
В общем, сплошной АБЫРВАЛГ.

Ну чо, разгоним класикаф литиратуры лижащих в грабу да 300 киламетрав в час?

А если серьезно, все очень и очень печально, на самом деле.

С детства читать любила, в 4 года уже читала и писала.
Случай был. Когда я училась, на первом курсе нам преподавали литературу и русский язык. На каждой паре изложения, сочинения и пересказы, также техника чтения и стихотворения - всегда на "отлично" сдавала. Одна четверка была всего за год. И был у нас мальчик в группе, он читал по слогам и писал хуже первоклашки. Я не думала, что так бывает! Но это печальный факт. Что самое странное, таких было пол-группы, кто-то немного лучше, кто-то такой-же. И самое обидное, что в конце года я поссорилась с преподавателем. В итоге, у меня, по любимым предметам в дипломе стоит "трояк". Знать бы мне, наивной, что у меня автоматом должна была стоять оценка "отлично", что преподаватель ОБЯЗАН принять пересдачу, я бы отстаивала свои права. А я просто разревелась и ушла. Помимо того, что она преподаватель, к тому же и зав.кафедры была. Еще больше плакала, когда вышел ТОТ САМЫЙ мальчик с четверкой и довольной улыбкой.

Общаться с ровесниками в интернете, практически невозможно. Глаза режет безграмотность и отсутствие ЭЛЕМЕНТАРНЫХ знаний правил русского языка. Я не говорю, что я гений правописания и в идеале знаю язык. Но, по крайней мере, я стараюсь писать и излагать свои мысли грамотно, читать классическую литературу и расширять свой кругозор, чего не скажешь о современной молодежи, которая запоминает иностранные слова-паразиты гораздо лучше, чем старорусские слова.

Многа букаффф написала, прастити.

Готовлюсь к ремонту. Просматриваю кучу строительных сайтов. С недавних пор начала писать конторам предложения сделать мне скидку за исправление ошибок на сайте.
Я понимаю, нечаянные ошибки-описки бывают у всех. Но в каждом предложении??? Почти на всех сайтах? Это жесть!

И еще вопрос. Меня очень смущают неправильные падежные окончания. Например, "приступить к чистовой отделкИ". Ошибки такого типа я встречаю очень часто. Но ведь "отделки" и "отделке" это совершенно разные слова, как их можно перепутать? Кто-нибудь может объяснить?

Это сообщение отредактировал eliche - 10.02.2014 - 00:01

т.е. первая часть фразы тебя не смутила? :D

Что касается "кур в ощип\во щи", "мысью\мыслью по древу" - оба варианта имеют право на жизнь, я считаю. Суть не меняется, грамматически правильно. Деформация едва заметна.
Процесс естественный. Именно он превратил "идет хазар с рогатою за малою ребятою" в "идет коза рогатая за малыми ребятами". Устаревшие хазар и рогата превратились в более понятных козу рогатую.

Просто оставлю это здесь...

Наследие никто не искажает) То, что хотел сказать автор Слова, прекрасно известно потомкам)
Слово - произведение древнее, написанное языком, нам не понятным. Почему переводчик перевёл так, как перевёл, я понятия не имею, но этот неправильный перевод долгое время считался классическим и единственно верным. Фраза пошла в народ и стала практически крылатой. Так что на мой взгляд она имеет право на самостоятельное существование.

Добавлено в 00:29

Нисколько. Почему - см. выше.